Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek vra my kinders se mening, luister baie mooi daarna en wys dat hulle gevoelens werklik vir my belangrik is.
Amharic[am]
ልጆቼ ሐሳባቸውን እንዲገልጹልኝ ከጠየቅኋቸው በኋላ መልስ ሲሰጡኝ በጥሞና አዳምጣቸዋለሁ፤ እንዲሁም ስሜታቸውን በጣም እንደማከብር አሳያለሁ።
Bemba[bem]
Ndabeba ukulandapo pa milandu imo kabili ndakutika ilyo balelanda no kubalanga ukuti nimbikako amano ku fyo baleyumfwa.
Bulgarian[bg]
Питам ги за мнението им, изслушвам ги внимателно и им показвам, че техните чувства са важни за мене.
Bislama[bi]
Mi askem tingting blong tufala, mi lesin gud long tufala, mo mi soemaot se mi tinghae long tingting blong tufala.
Cebuano[ceb]
Mangutana ko sa ilang opinyon, mamati, ug magpakita nga nakasabot ko sa ilang gibati.
Czech[cs]
Zeptám se na jejich názor, pozorně poslouchám a dávám jim najevo, že jejich pocity jsou pro mě důležité.
Danish[da]
Jeg spørger om deres mening, lytter meget opmærksomt og viser at jeg virkelig er glad for at de giver udtryk for deres følelser.
German[de]
Ich frage sie, wie sie denken, höre genau hin und lasse sie spüren, dass ich ihre Gefühle ernst nehme.
Ewe[ee]
Mebiaa woƒe susu le nyawo ŋu, eye meɖoa to wo nyuie heɖenɛ fiana be metsɔ ɖe le woƒe seselelãmewo me vavã.
Greek[el]
Ρωτάω τη γνώμη τους, ακούω πολύ προσεκτικά και δείχνω ότι υπολογίζω πραγματικά τα αισθήματά τους.
English[en]
I ask for their opinions, listen very carefully, and show that I really value their feelings.
Spanish[es]
Les pido su opinión, presto mucha atención a lo que dicen y demuestro que valoro sus sentimientos.
Estonian[et]
Küsin laste arvamust, kuulan neid hästi tähelepanelikult ja näitan neile, et mulle lähevad nende mõtted vägagi korda.
Finnish[fi]
Kysyn lasten mielipidettä, kuuntelen tarkasti ja osoitan arvostavani aidosti heidän ajatuksiaan.
Fijian[fj]
Au dau taroga na nodrau nanuma, vakarogoci rau vinaka, au qai vakaraitaka vei rau niu kauaitaka na nodrau rai.
French[fr]
J’écoute très attentivement leur opinion et leur montre que leurs sentiments comptent.
Hebrew[he]
אני שואלת לדעתן, מקשיבה להן בתשומת לב רבה ומראה שאני מכבדת מאוד את רגשותיהן.
Hindi[hi]
मैं उनसे उनकी राय पूछती हूँ, उनकी बातें ध्यान से सुनती हूँ और इस तरह दिखाती हूँ कि मुझे उनकी भावनाओं की कदर है।
Hiligaynon[hil]
Ginapamangkot ko sila kon ano ang ila opinyon, ginapamatian sing maayo, kag ginpabaloran ang ila balatyagon.
Croatian[hr]
Pitam svoje kćeri što misle o svemu tome, pažljivo ih slušam te pokazujem da držim do njihovog mišljenja i poštujem njihove osjećaje.
Hungarian[hu]
Kikérem a véleményüket, figyelmesen végighallgatom őket, és kimutatom, hogy fontosnak tartom az érzéseiket.
Armenian[hy]
Ես հարցնում եմ նրանց կարծիքը, ուշադրությամբ լսում եւ ցույց եմ տալիս, որ իսկապես հաշվի եմ առնում նրանց զգացմունքները։
Indonesian[id]
Saya meminta pendapat mereka, mendengarkan dengan penuh perhatian, dan menunjukkan bahwa saya benar-benar menghargai perasaan mereka.
Iloko[ilo]
Damagek no ania ti makunada, dumngegak a naimbag, ken ipakitak a talaga a napateg kaniak ti riknada.
Italian[it]
Chiedo alle mie figlie cosa ne pensano, le ascolto con attenzione e dimostro di tenere veramente conto dei loro sentimenti.
Japanese[ja]
その点についてどう思うか尋ね,真剣に聴くようにし,子どもの気持ちを大切に思っていることを示します。
Georgian[ka]
შვილებს აზრის გამოთქმის საშუალებას ვაძლევ, ყურადღებით ვუსმენ და ვაჩვენებ, რომ მთელი გულით ვაფასებ მათ აზრს.
Korean[ko]
아이들의 생각을 물어보고 잘 들어 주면서 내가 아이들의 감정을 중요하게 여긴다는 걸 보여 줍니다.
Kyrgyz[ky]
Кыздарымдын оюн сурап, кунт коюп угам, алардын сезимдерин да түшүнөрүмдү көрсөткөнгө аракет кылам.
Lingala[ln]
Natunaka makanisi na bango, nayokaka bango na likebi, mpe namonisaka ete nazali mpenza komitya na esika na bango.
Lozi[loz]
Ni ba buzanga maikuto a bona ni ku teeleza ka tokomelo ha ba bulela, mi ni bonisanga kuli na iyakatwa maikuto a bona ha buniti.
Lithuanian[lt]
Paprašau mergaičių išsakyti savo nuomonę, atidžiai išklausau ir parodau, jog man rūpi jų jausmai.
Latvian[lv]
Es lūdzu, lai meitas man pastāsta, ko viņas domā, uzmanīgu uzklausu viņas un apliecinu, ka viņu jūtas man ir ļoti svarīgas.
Malagasy[mg]
Anontaniako ny hevitr’izy ireo, henoiko tsara izay lazainy, ary asehoko fa tena mihevitra ny fihetseham-pony aho.
Macedonian[mk]
Ги прашувам што мислат тие, ги слушам многу внимателно додека зборуваат и покажувам дека навистина ме засега како се чувствуваат.
Maltese[mt]
Nitlob l- opinjonijiet tagħhom, nismaʼ b’attenzjoni kbira, u nuri li nistma tassew is- sentimenti tagħhom.
Norwegian[nb]
Jeg spør hva de mener, hører godt etter og viser at deres tanker og følelser betyr mye for meg.
Dutch[nl]
Ik vraag om hun mening, luister goed en laat merken dat ik hun gevoelens echt belangrijk vind.
Nyanja[ny]
Ndimawapempha kuti afotokoze maganizo awo, ndipo ndimatchera khutu pamene iwo akulankhula, komanso ndimalemekeza maganizo awo.
Panjabi[pa]
ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਦਿਲ ਦੀ ਗੱਲ ਪੁੱਛਦੀ ਹਾਂ, ਧਿਆਨ ਨਾਲ ਸੁਣਦੀ ਹਾਂ ਤੇ ਦਿਖਾਉਂਦੀ ਹਾਂ ਕਿ ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਭਾਵਨਾਵਾਂ ਦੀ ਕਦਰ ਕਰਦੀ ਹਾਂ।
Polish[pl]
Pytam dziewczynki o zdanie, bardzo uważnie słucham i pokazuję, że naprawdę liczę się z ich odczuciami.
Portuguese[pt]
Pergunto o que elas acham, ouço com atenção e mostro que me importo com seus sentimentos.
Rarotongan[rar]
E pati ana au i to raua manako, ka akarongo meitaki, e ka akaari au e e mea puapinga tikai to raua manako ngakau kiaku.
Rundi[rn]
Ndababaza ico bavyiyumvirako, maze nkabatega yompi, kandi nkabereka ko ntahura vy’ukuri ukuntu biyumva.
Romanian[ro]
Le cer părerea, le ascult cu mare atenţie şi le arăt că preţuiesc sentimentele lor.
Russian[ru]
Я спрашиваю мнение детей, внимательно их выслушиваю, показывая, что на самом деле понимаю их чувства.
Kinyarwanda[rw]
Mbabaza uko babona ibintu, nkabatega amatwi nitonze kandi nkabereka ko mpa agaciro ibitekerezo byabo.
Sinhala[si]
ඒ වගේ වෙලාවට හොඳින් අහගෙන ඉන්න එකත් දරුවන්ගේ මූණ දිහා බලලා කතා කරන එකත් හරි වැදගත්.
Slovak[sk]
Pýtam sa ich na názor, veľmi pozorne ich počúvam a dávam im najavo, že si skutočne vážim, keď vyjadria svoje pocity.
Slovenian[sl]
Vprašam ju za mnenje, jima pozorno prisluhnem in pokažem, da zares spoštujem njune občutke.
Samoan[sm]
Ou te fesili atu mo ni o la manatu, faalogologo lelei, ma faailoa atu loʻu faatāuaina o o la faalogona.
Shona[sn]
Ndinonzwawo mafungiro avo, ndonyatsoteerera, uye ndinovaratidza kuti ndinokoshesa chaizvo mafungiro avo.
Albanian[sq]
Kërkoj mendimet e tyre, i dëgjoj me shumë vëmendje dhe u tregoj se i vlerësoj vërtet mendimet e tyre.
Serbian[sr]
Pitam ih šta one misle, pažljivo ih saslušam i pokažem da su mi važna njihova osećanja.
Southern Sotho[st]
Ke ba kōpa hore ba ntše maikutlo, ebe ke ba mamela ka hloko le ho bontša hore ke ananela maikutlo a bona e le kannete.
Swedish[sv]
Jag frågar vad de tycker, lyssnar noga och visar att deras känslor är viktiga för mig.
Swahili[sw]
Mimi huwaomba maoni, kisha ninawasikiliza kwa makini, na kuwaonyesha kwamba ninajali sana hisia zao.
Congo Swahili[swc]
Mimi huwaomba maoni, kisha ninawasikiliza kwa makini, na kuwaonyesha kwamba ninajali sana hisia zao.
Thai[th]
ดิฉัน ถาม ความ เห็น ของ ลูก ตั้งใจ ฟัง แล้ว แสดง ให้ รู้ ว่า ความ รู้สึก ของ เขา มี ค่า.
Tagalog[tl]
Tinatanong ko ang opinyon nila, nakikinig akong mabuti, at ipinakikita na mahalaga sa akin ang nadarama nila.
Tswana[tn]
Ke ba kopa gore ba mpolelele gore ba akanya eng, ke ba reetsa ka kelotlhoko le go ba bontsha gore tota ke tsaya maikutlo a bone a le botlhokwa.
Tongan[to]
‘Oku ou ‘eke pe ko e hā ‘ena fakakaukaú, fanongo lelei ‘aupito, pea fakahaa‘i ‘oku ou fakamahu‘inga‘i mo‘oni ‘ena ngaahi ongo‘í.
Tonga (Zambia)[toi]
Ndilababuzya kuti baambe mbobalimvwa, mpoonya ndilaswiilila kabotu-kabotu, alimwi akutondezya kuti ndilababikkila maano kujatikizya mbobalimvwa.
Tok Pisin[tpi]
Mi askim ol long kamapim tingting bilong ol, na mi putim gut yau long tok bilong ol na soim olsem mi tingim tru ol tingting bilong ol.
Turkish[tr]
Fikirlerini soruyorum, onları dikkatle dinliyorum ve duygularının benim için gerçekten değerli olduğunu hissetmelerini sağlıyorum.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka sweswo ndza va kombela leswaku va vula leswi va swi ehleketaka, ndza yingiserisisa ndzi tlhela ndzi swi kombisa leswaku ndzi yi tekela enhlokweni ndlela leyi va titwaka ha yona.
Ukrainian[uk]
Я цікавлюся думкою дочок, уважно їх слухаю і показую, що дуже ціную їхні почуття.
Vietnamese[vi]
Tôi hỏi ý kiến con, chú ý lắng nghe và cho con thấy tôi thật sự xem trọng cảm xúc của các cháu.
Xhosa[xh]
Ndibabuza iimbono zabo, ndibaphulaphule ndize ndibabonise ukuba ndiyikhathalele indlela abavakalelwa ngayo.
Yoruba[yo]
Mo máa ń ní kí wọ́n sọ èrò wọn, màá fara balẹ̀ gbọ́ ohun tí wọ́n fẹ́ sọ, màá sì fi hàn pé mo ka èrò wọn sí pàtàkì.
Chinese[zh]
我会问问她们的想法,仔细听她们说的话,让她们知道我真的很在乎她们的感受。
Zulu[zu]
Ngiyazicela ziveze uvo lwazo, ngilalelisise futhi ngibonise ukuthi ngiyazisa ngempela indlela ezizizwa ngayo.