Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
TOE Jesus besonderhede oor die teken van sy teenwoordigheid en die voleinding van die stelsel van dinge gegee het, het hy voorspel: “Hierdie goeie nuus van die koninkryk sal in die hele bewoonde aarde verkondig word as ’n getuienis vir al die nasies; en dan sal die einde kom.”—Matt.
Amharic[am]
ኢየሱስ በሥልጣኑ የሚገኝበትንና ይህ ሥርዓት የሚደመደምበትን ጊዜ የሚጠቁሙትን ምልክቶች ሲዘረዝር እንዲህ በማለት ተንብዮአል:- “ለአሕዛብም ሁሉ ምስክር እንዲሆን ይህ የመንግሥት ወንጌል በዓለም ሁሉ ይሰበካል፣ በዚያን ጊዜም መጨረሻው ይመጣል።” —ማቴ.
Azerbaijani[az]
İŞTİRAKININ əlamətinin təfsilatları və bu sistemin sonu haqda danışarkən İsa peyğəmbərlik etmişdi: «Səmavi Səltənət haqqında olan bu Müjdə xalqların hamısına şəhadət olaraq bütün dünyada təbliğ olunacaqdır; və son o zaman gələcəkdir» (Mat.
Central Bikol[bcl]
KAN nagtatao nin mga detalye mapadapit sa tanda kan saiyang presensia asin kan pagtatapos kan sistema nin mga bagay, ihinula ni Jesus: “An maogmang baretang ini kan kahadean ihuhulit sa bilog na ineerokan na daga para sa pagpatotoo sa gabos na nasyon; dangan madatong an katapusan.” —Mat.
Bemba[bem]
LINTU Yesu alekolobonda mu cishibilo ca kubapo kwakwe ne ca kupwa kwa buno bwikashi, asobele ati: “Imbila nsuma iyi ya bufumu ikabilwa ku fyalo fyonse ku kubo bunte ku nko shonse; e lyo impela ikesa.”—Mat.
Bulgarian[bg]
КОГАТО обяснявал подробностите относно знака за своето присъствие и за завършека на системата на нещата, Исус предсказал: „Това благовестие [добра новина — НС] на царството ще бъде проповядвано по цялата вселена за свидетелство на всичките народи; и тогава ще дойде свършекът.“ — Мат.
Bislama[bi]
TAEM Jisas i givim save long saen ya we i soemaot se hem i stap mo rabis wol ya klosap i finis, hem i talem se: “Gud nius ya blong kingdom, bambae ol man oli talemaot long olgeta ples long wol, blong oli witnes long hem long fes blong olgeta man, nao biaen bambae en i save kam.”—Mat.
Cebuano[ceb]
SA DIHANG naghatag ug mga detalye bahin sa ilhanan sa iyang presensiya ug sa kataposan sa sistema sa mga butang, si Jesus mitagna: “Kining maayong balita sa gingharian igawali sa tibuok gipuy-ang yuta ingon nga pagpamatuod ngadto sa tanang kanasoran; ug unya moabot ang kataposan.” —Mat.
Seselwa Creole French[crs]
LER i ti pe donn bann detay konsernan siny son prezans ek konklizyon sa sistenm, Zezi ti predir: “Sa Bonn Nouvel Rwayonm pou ganny anonse partou dan lemonn pour tou dimoun konnen; e apre sa, lafen pou arive.”—Mat.
Czech[cs]
KDYŽ Ježíš sděloval podrobnosti týkající se znamení jeho přítomnosti a závěru systému věcí, předpověděl: „Tato dobrá zpráva o království se bude kázat po celé obydlené zemi na svědectví všem národům; a potom přijde konec.“ (Mat.
Danish[da]
DA JESUS beskrev de træk der skulle kendetegne hans nærværelse ved slutningen af denne tingenes ordning, forudsagde han: „Denne gode nyhed om riget vil blive forkyndt på hele den beboede jord til et vidnesbyrd for alle nationerne; og så vil enden komme.“ — Matt.
German[de]
ALS Jesus das Zeichen seiner Gegenwart und des Abschlusses des Systems der Dinge im Einzelnen darlegte, sagte er Folgendes voraus: „Diese gute Botschaft vom Königreich wird auf der ganzen bewohnten Erde gepredigt werden, allen Nationen zu einem Zeugnis; und dann wird das Ende kommen“ (Mat.
Ewe[ee]
ESI Yesu nɔ asi fiam eƒe anyinɔnɔ kple nuɖoanyi sia ƒe nuwuwu ƒe dzesiwo la, egblɔ be: “Woaɖe gbeƒã fiaɖuƒeŋutinya nyui sia afia amewo le xexe blibo la katã me, bena wòanye ɖaseɖiɖi na dukɔwo katã, eye ekema nuwuwu aɖo.”—Mat.
Efik[efi]
KE INI ọkọnọde ọyọhọ ntọt aban̄a idiọn̄ọ edidu esie ye eke utịt editịm n̄kpọ emi, Jesus ama ebem iso etịn̄ ete: “Ẹyenyụn̄ ẹkwọrọ gospel Ubọn̄ Abasi emi ke ofụri ekondo nte ntiense ẹnọ kpukpru mme idụt, ndien adan̄aoro ke utịt eyedi.”—Matt.
Greek[el]
ΟΤΑΝ ανέφερε λεπτομέρειες για το σημείο της παρουσίας του και την τελική περίοδο του συστήματος πραγμάτων, ο Ιησούς προείπε: «Αυτά τα καλά νέα της βασιλείας θα κηρυχτούν σε όλη την κατοικημένη γη για μαρτυρία σε όλα τα έθνη· και τότε θα έρθει το τέλος».—Ματθ.
English[en]
WHEN providing details regarding the sign of his presence and the conclusion of the system of things, Jesus foretold: “This good news of the kingdom will be preached in all the inhabited earth for a witness to all the nations; and then the end will come.” —Matt.
Spanish[es]
ENTRE los varios aspectos que mencionó Jesús en la profecía de la señal de su presencia y de la conclusión del sistema de cosas, figura el siguiente: “Estas buenas nuevas del reino se predicarán en toda la tierra habitada para testimonio a todas las naciones; y entonces vendrá el fin” (Mat.
Estonian[et]
ISELOOMUSTADES detailsemalt oma juuresoleku ja maailmaajastu lõpetuse tundemärki, ennustas Jeesus: ”Seda kuningriigi evangeeliumi peab kuulutatama kogu maailmas tunnistuseks kõigile rahvaile, ja siis tuleb ots” (Matt.
Finnish[fi]
KUVAILLESSAAN seikkaperäisesti läsnäolonsa ja asiainjärjestelmän lopun tunnusmerkkiä Jeesus ennusti: ”Tämä valtakunnan hyvä uutinen tullaan saarnaamaan koko asutussa maassa todistukseksi kaikille kansakunnille, ja sitten tulee loppu.” (Matt.
French[fr]
DONNANT des détails sur le signe de sa présence et l’achèvement du système de choses, Jésus a annoncé : “ Et cette bonne nouvelle du royaume sera prêchée dans toute la terre habitée, en témoignage pour toutes les nations ; et alors viendra la fin. ” — Mat.
Ga[gaa]
BENI Yesu kɛ ba ni eba lɛ he okadi kɛ nibii agbɛjianɔtoo lɛ naagbee he saji ni yɔɔ fitsofitso haa lɛ, ekɛɛ akɛ: “Aaashiɛ maŋtsɛyeli lɛ he sanekpakpa nɛɛ atsɔɔ je nɛŋ fɛɛ, ní akɛye jeŋmaji lɛ fɛɛ odase; ni no dani naagbee lɛ aaaba.”—Mat.
Guarani[gn]
JESÚS omombeʼu vaʼekue mbaʼe mbaʼépa oikóta japilla hag̃ua haʼe og̃uahẽmaha ha hiʼag̃uimaha pe fin del múndo. Ha heʼi avei: “Koʼã marandu porã oñeʼẽva Ñandejára Rréinore oñemombeʼúta oparupiete ko yvy ape ári, ojekuaa hag̃ua opa tetãrupi, ha upéi og̃uahẽta pe ára pahaite” (Mat.
Gun[guw]
TO WHENUENA Jesu to zẹẹmẹ gigọ́ basi dogbọn ohia tintin tofi etọn tọn po vivọnu titonu ehe tọn po dali, e dọ dọdai dọmọ: “Yè nasọ dọyẹwheho wẹndagbe ahọludu tọn he lẹ to aigba fininọ lẹpo mẹ na okunnu de hlan akọta lẹpo; whenẹnu wẹ opodo na wá.”—Mat.
Hiligaynon[hil]
SANG nagahatag sing mga detalye tuhoy sa tanda sang iya presensia kag sa konklusion sang sistema sang mga butang, si Jesus nagtagna: “Ining maayong balita sang ginharian ibantala sa bug-os napuy-an nga duta subong panaksi sa tanan nga kapungsuran; kag ugaling magaabot ang katapusan.” —Mat.
Hiri Motu[ho]
IESU ese ena noho bona tanobada oromana ena dokona ena toana ia gwauraia neganai, ia gwau: “Basileia ena Sivarai Namona be tanobada ibounai dekenai do idia harorolaia. Vadaeni unai murinai, dokona be do ia ginidae.” —Mat.
Croatian[hr]
KAD je govorio o detaljima znaka svoje prisutnosti i završetka sustava stvari, Isus je prorekao: “Ova dobra vijest o kraljevstvu propovijedat će se po cijeloj nastanjenoj zemlji za svjedočanstvo svim narodima; i tada će doći kraj” (Mat.
Haitian[ht]
LÈ Jezi t ap bay enfòmasyon anrapò ak siy sou prezans li a ak fen sistèm nan, men sa l te anonse: “Yo pral preche bon nouvèl sa a konsènan wayòm nan sou tout tè a, kòm yon temwayaj pou tout nasyon. Apre sa, lafen an ap vini.” — Mat.
Western Armenian[hyw]
ԵՐԲ իր ներկայութեան եւ իրերու դրութեան վախճանին նշանին մասին մանրամասնութիւններ կու տար, Յիսուս նախագուշակեց. «Արքայութեան այս աւետարանը [«թագաւորութեան այս բարի լուրը», ՆԱ] բովանդակ աշխարհի մէջ պիտի քարոզուի՝ բոլոր ազգերուն վկայութիւն ըլլալու։ Անկէ յետոյ Վերջը պիտի գայ»։—Մատթ.
Indonesian[id]
SEWAKTU memberikan perincian tentang tanda kehadirannya dan penutup sistem ini, Yesus menubuatkan, ”Kabar baik kerajaan ini akan diberitakan di seluruh bumi yang berpenduduk sebagai suatu kesaksian kepada semua bangsa; dan kemudian akhir itu akan datang.” —Mat.
Igbo[ig]
MGBE ọ na-enye nkọwa banyere ihe àmà nke ọnụnọ ya nakwa nke ngwụsị nke usoro ihe a, Jizọs buru amụma, sị: “A ga-ekwusakwa ozi ọma nke a nke alaeze n’elu ụwa dum mmadụ bi ka ọ bụrụ àmà nye mba nile; mgbe ahụkwa ka ọgwụgwụ ga-abịa.”—Mat.
Iloko[ilo]
IDI intedna dagiti detalye ti pagilasinan ti kaaddana ken ti panungpalan ti sistema ti bambanag, impadto ni Jesus: “Daytoy naimbag a damag ti pagarian maikaskasabanto iti intero a mapagnaedan a daga maipaay a pangsaksi kadagiti amin a nasion; ket iti kasta umayton ti panungpalan.” —Mat.
Icelandic[is]
ER JESÚS lýsti tákni nærveru sinnar og endaloka heimskerfisins sagði hann meðal annars: „Þetta fagnaðarerindi um ríkið verður prédikað um alla heimsbyggðina öllum þjóðum til vitnisburðar. Og þá mun endirinn koma.“ — Matt.
Isoko[iso]
OKENỌ ọ jẹ kẹ eka kpahe ọzino riẹ gbe ekuhọ uyerakpọ na, Jesu ọ ruẹaro nọ: “A rẹ te vuẹ ovuẹ usiuwoma uvie na kẹ akpọ na kpobi, re o jọ isẹi kẹ erẹwho akpọ na kpobi; kẹsena urere u te zi te.”—Mat.
Italian[it]
NEL descrivere i particolari del segno della sua presenza e del termine del sistema di cose, Gesù predisse: “Questa buona notizia del regno sarà predicata in tutta la terra abitata, in testimonianza a tutte le nazioni; e allora verrà la fine”. — Matt.
Japanese[ja]
イエスは,ご自分の臨在と事物の体制の終結のしるしについて詳細を述べた時,こう予告しました。「 王国のこの良いたよりは,あらゆる国民に対する証しのために,人の住む全地で宣べ伝えられるでしょう。 それから終わりが来るのです」。
Georgian[ka]
როდესაც თავისი მოსვლისა და ამ ქვეყნიერების აღსასრულის ნიშანს წინასწარმეტყველებდა, იესომ თქვა: „ამ სასიხარულო ცნობას სამეფოს შესახებ იქადაგებენ მთელ მსოფლიოში ყველა ხალხისთვის დასამოწმებლად და მაშინ მოვა აღსასრული“ (მათ.
Kongo[kg]
NTANGU yandi tubilaka mambu yina kele na kati ya kidimbu ya kuvanda na yandi mpi ya nsuka ya ngidika ya bima, Yezu kutubaka nde: “Bo ta longaka Nsangu yai ya Mbote ya Kimfumu na nsi-ntoto ya mvimba, na mpila nde bantu ya makanda yonso kuwa yo. Ebuna na nima, nsuka ya ntoto ta kwisa.” —Mat.
Kuanyama[kj]
ESHI Jesus a li ta yandje ouyelele u na sha nedidiliko lokukala po kwaye nosho yo shi na sha nefimbo lexulilo longhalelo ei yoinima, okwa li a xunganeka a ti: “Evangeli eli louhamba [ile “onghundana ei iwa youhamba,” NW] otali udifilwa ounyuni aushe li ningile oiwana aishe ondombwedi, opo nee taku uya exulilo.” — Mat.
Kazakh[kk]
ӨЗІНІҢ Патшалық тағына келіп отырғандығы мен заманның ақыры туралы белгінің ұсақ-түйегіне дейін айта отырып, Иса: “Құдай Патшалығы туралы осы Ізгі хабар барлық ұлттарға паш етілу үшін күллі әлемге уағыздалатын болады. Содан кейін бұл заманның ақыры келеді”,— деп алдын ала айтқан (Мат.
Kannada[kn]
ಯೇಸು ತನ್ನ ಸಾನ್ನಿಧ್ಯ ಹಾಗೂ ವಿಷಯಗಳ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯ ಸಮಾಪ್ತಿಯ ಕುರಿತಾದ ಸೂಚನೆಯ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ವಿವರಣೆ ನೀಡುತ್ತಿದ್ದಾಗ, “ಇದಲ್ಲದೆ ಪರಲೋಕ ರಾಜ್ಯದ ಈ ಸುವಾರ್ತೆಯು ಸರ್ವಲೋಕದಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲಾ ಜನಾಂಗಗಳಿಗೆ ಸಾಕ್ಷಿಗಾಗಿ ಸಾರಲಾಗುವದು; ಆಗ ಅಂತ್ಯವು ಬರುವದು” ಎಂದು ಮುಂತಿಳಿಸಿದನು.—ಮತ್ತಾ.
Korean[ko]
예수께서는 자신의 임재와 사물의 제도의 종결의 표징에 관해 자세한 점들을 알려 주시면서 이렇게 예언하셨습니다. “이 왕국의 좋은 소식이 모든 나라 사람들에게 증거되기 위하여 사람이 거주하는 온 땅에 전파될 것입니다.
Kaonde[kqn]
BYO aambilenga pa bintu bikamwesha kiyukilo kya kwikalapo kwanji pa Bufumu ne kya kupwa kwa buno bwikalo, Yesu waambile’mba: “Ano mambo awama a bufumu akasapwilwa panopantanda ponse mwa kwibashimwina ba mu mikoka yonse ya bantu; bino ke ku mpelo.”—Mat.
Kwangali[kwn]
APA ga geve mauzera kuhamena sidiviso sekaropo lyendi nehagero lyouzuni, Jesus kwa uyungire asi: “Mbudi zoNgwa ezi zoUntungi waKarunga tanko ngava zi divisa mwa za uzuni mudima, zi kare umbangi wonomuhoko nadinye, ntani nye ngaku kwama uhura.”—Mat.
Kyrgyz[ky]
ӨЗҮНҮН катышуусунун жана дүйнөнүн аякташынын белгисин айтып жатып Ыйса «Падышачылык жөнүндөгү бул Жакшы Кабар бүт ааламга, бардык элдерге күбөлүк катары таратыларын, ошондон кийин дүйнөнүн акыры келерин» белгилеген (Мт.
Ganda[lg]
BWE yali ayogera ebintu ebyandiraze okubeerawo kwe n’amafundikira g’embeera z’ebintu zino, Yesu yagamba: “Enjiri eno ey’obwakabaka eribuulirwa mu nsi zonna, okuba omujulirwa mu mawanga gonna, awo enkomerero n’eryoka ejja.” —Mat.
Lingala[ln]
NTANGO Yesu azalaki kolobela makambo oyo ekozala elembo ya kozala na ye mpe ya nsuka ya ebongiseli ya makambo ya ntango oyo, asakolaki boye: “Nsango malamu oyo ya bokonzi ekosakolama na mabelé mobimba oyo efandami mpo na litatoli na bikólo nyonso; mpe bongo nsuka ekoya.” —Mat.
Lozi[loz]
JESU ha n’a fa tunango ka za sisupo sa ku ba teñi kwa hae ni mafelelezo a muinelo wa linto, n’a bulezi cimo kuli: “Evangeli ye ya mubuso i ka bulelwa mwa lifasi kaufela, ibe bupaki mwa macaba kamukana; kihona ku ka taha mafelelezo.”—Mat.
Lithuanian[lt]
NUSAKYDAMAS savo dalyvavimo ir šios sistemos pabaigos ženklą, Jėzus išpranašavo: „Geroji naujiena apie karalystę bus paskelbta visame pasaulyje paliudyti visoms tautoms.
Luba-Katanga[lu]
YESU wālaile kitatyi kyaādi ushintulula myanda pala pala ibadilwa mu kiyukeno kya kwikala’po kwandi ne kya kuvuika kwa ngikadilo ya bintu amba: “Kadi Myanda Miyampe ino’i ya Bulopwe ikasapulwa panopantanda ponso, amba ikale bu kiyukeno ku mizo yonso, penepa mfulo keifika shayo.” —Mat.
Luba-Lulua[lua]
PAVUA Yezu ufila tshimanyinu tshia dikalaku diende ne tshia nshikidilu wa ndongoluelu wa malu eu, wakamba ne: ‘Nebambile bantu bonso ba pa buloba lumu luimpe elu lua bukalenge buanyi, neluikale tshimanyishilu ku bisamba bionso; pashishe, nshikidilu nealue.’ —Mat.
Luo[luo]
KANE ochiwo ranyisi mar bedoe mare kaachiel gi mar giko mar piny marachni, Yesu nokoro niya: “Wach Maberni mar pinyruoth nolandre e pinje duto, mondo obed ranyis ni ogendini duto; eka giko nobi.”—Math.
Latvian[lv]
RUNĀDAMS par savas klātbūtnes un pašreizējās pasaules iekārtas beigu laiku, Jēzus izteica pravietojumu: ”Šis Valstības evaņģēlijs tiks sludināts visā pasaulē par liecību visām tautām, un tad nāks gals.” (Mat.
Macedonian[mk]
КОГА дал детали за знакот на својата присутност и за заклучокот на системот на работи, Исус претскажал: „Оваа добра вест за царството ќе биде проповедана по целата населена земја за сведоштво на сите нации; и тогаш ќе дојде крајот“ (Мат.
Maltese[mt]
META pprovda dettalji dwar is- sinjali tal- preżenza tiegħu u tmiem is- sistema, Ġesù bassar: “Din l- aħbar tajba tas- saltna tiġi pridkata fl- art abitata kollha bħala xiehda lill- ġnus kollha; u mbagħad jiġi t- tmiem.”—Mt.
Burmese[my]
မိမိရောက်ရှိနေခြင်းနှင့် အစီအစဉ်စနစ်အဆုံး၏နိမိတ်နှင့်စပ်လျဉ်း၍ အသေးစိတ်ဖော်ပြရာ၌ ယေရှုဤသို့ကြိုဟောခဲ့သည်– “လူမျိုးအပေါင်းတို့အားသက်သေဖြစ်မည်အကြောင်း နိုင်ငံတော်နှင့်ယှဉ်သောဧဝံဂေလိတရားကို လောကီနိုင်ငံအရပ်ရပ်ရှိသမျှတို့၌ ဟောရလိမ့်မည်။ သို့ ပြီးမှ အဆုံးသည်ဖြစ်လတ္တံ့။”—မ.
Norwegian[nb]
DA JESUS beskrev forskjellige trekk ved tegnet på sitt nærvær og på avslutningen på tingenes ordning, forutsa han: «Dette gode budskap om riket skal bli forkynt på hele den bebodde jord til et vitnesbyrd for alle nasjonene; og så skal enden komme.» — Matt.
Nepali[ne]
आफ्नो उपस्थिति र यस युगको आखिरी समयको चिन्हबारे विस्तृत तवरमा बताउँदा येशूले यस्तो अगमवाणी गर्नुभयो: “राज्यको यो सुसमाचार सारा पृथ्वीभरि प्रचार गरिनेछ।
Dutch[nl]
TOEN Jezus details verschafte over het teken van zijn tegenwoordigheid en het besluit van het samenstel van dingen, voorzei hij: „Dit goede nieuws van het koninkrijk zal op de gehele bewoonde aarde worden gepredikt tot een getuigenis voor alle natiën, en dan zal het einde komen.” — Matth.
Northern Sotho[nso]
GE A be a nea ditaba ka botlalo mabapi le pontšho ya go ba gona ga gagwe le go fela ga tshepedišo ya dilo, Jesu o boletše e sa le pele gore: “Gomme ditaba tše tše dibotse tša mmušo di tla bolelwa lefaseng ka moka leo go agilwego go lona gore e be bohlatse go ditšhaba ka moka; gomme e tla ba gona bofelo bo fihlago.”—Mat.
Nyanja[ny]
YESU pofotokoza mbali zosiyanasiyana za chizindikiro cha kukhalapo kwake ndi cha mapeto a dziko lakaleli ananeneratu kuti: “Uthenga uwu wabwino wa Ufumu udzalalikidwa padziko lonse lapansi, ukhale mboni kwa anthu a mitundu yonse; ndipo pomwepo chidzafika chimaliziro.”—Mat.
Nzima[nzi]
MƆƆ Gyisɛse ka debie mɔɔ bazi ahile kɛ ye ɛralɛ ne ɛdwu na ewiade ɛhye ɛlɛba awieleɛ la, ɔhanle kɛ: “Bɛbabɔ Edwɛkpa ɛhye mɔɔ fane Anwuma Belemgbunlililɛ ne anwo la nolo wɔ aleɛabo amuala, amaa yeayɛ daselɛlilɛ yeamaa aleɛabo amra kolaa na awieleɛ ne ara.” —Mat.
Oromo[om]
YESUS milikkita argamuusaafi guyyoota gara dhumaa argisiisan ilaalchise, “Saba hundumaatti akka dhugaa baʼuuf, wangeelli mootummaa kun guutummaa biyya lafaatti in lallabama; kana booddees dhumni in dhufa” jechuudhaan raajii dubbateera.—Mat.
Ossetic[os]
ЙЕСО адӕмы ’хсӕн ӕнӕуынгӕ хуызы кӕй ис ӕмӕ ацы цардӕвӕрдӕн йӕ кӕрон кӕй ӕрцыд, уый цӕмӕй базонӕн уыдзӕн, уыдӕттыл дзургӕйӕ йӕхӕдӕг афтӕ загъта: «Хъуыстгонд уыдзӕн ацы Паддзахады Евангели [«хорз хабар», НД] ӕппӕт дунейыл, ӕвдисӕнӕн ӕппӕт адӕмтӕн; ӕмӕ уӕд ӕрцӕудзӕн кӕрон» (Матф.
Pangasinan[pag]
SANEN idedetalye nen Jesus so nipaakar ed tanda na kiwawala to tan say konklusyon na sistema na bengabengatla, impasakbay to: “Sayan maong a balita na panarian so nipulong ed amin a panaayaman a dalin ya onkanan pantasi ed amin a nasyones, tan insan onsabi so anggaan.” —Mat.
Papiamento[pap]
ORA Hesus tabata duna detaye di e señal di su presensia i di fin di e sistema aki, el a profetisá: “Lo prediká e bon notisia di e reino rònt mundu komo testimonio pa tur nashon. Anto e ora ei, fin lo yega.”—Mat.
Pijin[pis]
TAEM hem givim information abaotem saen wea markem taem wea hem bae stap moa and end bilong disfala system, Jesus talem profesi olsem: “Olketa bae talemaot disfala gud nius bilong kingdom evriwea long earth for givim witness long evri nation; and then end bae kam.”—Matt.
Polish[pl]
PODAJĄC różne elementy znaku swojej obecności oraz zakończenia systemu rzeczy, Jezus zapowiedział: „Ta dobra nowina o królestwie będzie głoszona po całej zamieszkanej ziemi na świadectwo wszystkim narodom; a potem nadejdzie koniec” (Mat.
Portuguese[pt]
ENTRE os vários detalhes que forneceu a respeito do sinal de sua presença e do fim do sistema de coisas, Jesus predisse: “Estas boas novas do reino serão pregadas em toda a terra habitada, em testemunho a todas as nações; e então virá o fim.” — Mat.
Ayacucho Quechua[quy]
ÑOQANCHIKWANÑA Jesucristo kananmanta chaynataq kay pachapi kaqkuna puchukananmanta willakuspanqa nirqataqmi: “Diospa munaychakusqanmanta kay allin noticiam willakusqa kanqa enterollan kay pachapi chaynapi llapallan nacionpi runakuna yachananpaq, chayñam kay tiempoqa tukunqa”, nispa (Mat.
Cusco Quechua[quz]
JESÚS kutimunanmanta, p’uchukay p’unchaykunamantawan rimasqanpin, nillarqantaq: “Diospa Gobiernonmanta allin willakuykunan kay pachantinpi willasqa kanqa, llapa suyukunaq yachananpaq, hinaqtinmi p’uchukayqa chayamunqa”, nispa (Mat.
Rundi[rn]
IGIHE Yezu yasigura ido n’ido ivyerekeye ikimenyetso coranze ukuhaba kwiwe be n’insozero y’urunkwekwe rw’ibintu, yabuye ati: “Ubu butumwa bgiza bg’ubgami buzovugwa mw isi yose, ngo bube ikimenyetso kibere icabona amahanga yose, maz’umuhero uzoca uza.”—Mat.
Romanian[ro]
CÂND a vorbit despre caracteristicile semnului prezenţei sale şi despre încheierea sistemului de lucruri, Isus a prezis: „Această veste bună a regatului va fi predicată pe tot pământul locuit ca mărturie pentru toate naţiunile; şi atunci va veni sfârşitul“. — Mat.
Russian[ru]
СООБЩАЯ детали признака своего присутствия и завершения системы вещей, Иисус предсказал: «Будет проповедана эта благая весть о царстве по всей обитаемой земле для свидетельства всем народам, и тогда придет конец» (Матф.
Sango[sg]
TONGANA Jésus ayeke fa anzene nzene tënë na ndo fä ti singo ti lo na ti hunzingo ti aye ti fadeso, lo tene so ye so ayeke si ande. Lo tene: “Fade a fa Tene-nzoni so ti royaume na sese so kue teti tënë ti témoin na amara kue; na tongaso fade nda ni aga.” —Mat.
Sinhala[si]
තමා පැමිණ සිටින කාලය හා පවතින ක්රමයේ අවසාන කාලපරිච්ඡේදය හා සම්බන්ධ ලකුණ පිළිබඳව තොරතුරු සපයමින් සිටි යේසුස් පුරෝකථනය කළේ මෙසේය. “රාජ්යයේ මේ ශුභාරංචිය සියලු ජාතීන්ට සාක්ෂියක් පිණිස මුළු ජනාවාස පොළොව පුරාම දේශනා කරනු ලබන්නේය. එවිට අවසානය පැමිණෙන්නේය.”—මතෙ.
Slovak[sk]
KEĎ Ježiš podrobne opisoval znamenie svojej prítomnosti a záveru systému vecí, vyslovil proroctvo: „Toto dobré posolstvo o kráľovstve sa bude zvestovať po celej obývanej zemi na svedectvo všetkým národom; a potom príde koniec.“ — Mat.
Slovenian[sl]
JEZUS je takrat, ko je navajal podrobnosti glede znamenja svoje navzočnosti in sklenitve stvarnosti, napovedal: »Ta evangelij kraljestva [dobra novica o kraljestvu, NW] se bo oznanjeval po vsem svetu, vsem narodom za pričevanje; in tedaj pride konec.« (Mat.
Samoan[sm]
I LE saunia o faamatalaga auʻiliʻili e faatatau i le faailoga o lona faatasi mai ma le faaiʻuga o le faiga o mea, na valoia e Iesu e faapea: “E talaʻiina atu foi lenei tala lelei o le malo i le atu laulau uma, e fai ma molimau i nuu uma; ona oo mai ai lea o le gataaga.”—Mata.
Shona[sn]
PAAIPA mashoko echiratidzo chokuvapo kwake nechokuguma kwenyika ino, Jesu akafanotaura kuti: “Aya mashoko akanaka oumambo achaparidzwa mupasi rose rinogarwa nokuda kwouchapupu kumarudzi ose; uye zvadaro mugumo uchasvika.”—Mat.
Albanian[sq]
KUR po jepte hollësi lidhur me shenjën e pranisë së tij dhe të përfundimit të sistemit, Jezui paratha: «Ky lajm i mirë i mbretërisë do të predikohet në gjithë tokën e banuar si dëshmi për të gjitha kombet; dhe atëherë do të vijë fundi.» —Mat.
Serbian[sr]
KADA je pružao detalje o znaku svoje prisutnosti i svršetka sistema stvari, Isus je prorekao: „Ova dobra vest o kraljevstvu propovedaće se po celoj nastanjenoj zemlji za svedočanstvo svim nacijama; i onda će doći kraj“ (Mat.
Sranan Tongo[srn]
DI Yesus ben fruteri finifini fu en denoya èn fu den sani di ben o pasa bifo a grontapu disi e kon na wan kaba, dan a ben taki na fesi: „A bun nyunsu disi fu a kownukondre o preiki na a heri grontapu pe sma e libi, so taki ala kondre kan yere dati, èn dan a kaba o kon.” —Mat.
Southern Sotho[st]
HA A fana ka makolopetso mabapi le pontšo ea ho ba teng ha hae le ea bofelo ba tsamaiso ea lintho, Jesu o ile a bolela esale pele a re: “Litaba tsena tse molemo tsa ’muso li tla boleloa lefatšeng lohle leo ho ahiloeng ho lona hore e be bopaki ho lichaba tsohle; joale e ntan’o ba hona bofelo bo tla tla.”—Mat.
Swedish[sv]
NÄR Jesus beskrev olika drag i tecknet på sin närvaro och avslutningen på tingens ordning, förutsade han bland annat: ”Dessa goda nyheter om kungariket skall bli predikade på hela den bebodda jorden till ett vittnesbörd för alla nationerna; och sedan skall slutet komma.” (Matt.
Swahili[sw]
YESU alitabiri hivi alipotaja ishara ya kuwapo kwake na ya umalizio wa mfumo wa mambo: “Habari njema hii ya ufalme itahubiriwa katika dunia yote inayokaliwa kwa ajili ya kuwa ushahidi kwa mataifa yote; na ndipo mwisho utakapokuja.”—Mt.
Congo Swahili[swc]
YESU alitabiri hivi alipotaja ishara ya kuwapo kwake na ya umalizio wa mfumo wa mambo: “Habari njema hii ya ufalme itahubiriwa katika dunia yote inayokaliwa kwa ajili ya kuwa ushahidi kwa mataifa yote; na ndipo mwisho utakapokuja.”—Mt.
Tamil[ta]
இயேசு தம்முடைய பிரசன்னத்திற்கும் இந்தக் காரிய ஒழுங்குமுறையின் முடிவுக்கும் அடையாளங்களை சொன்னபோது, “ராஜ்யத்தினுடைய இந்தச் சுவிசேஷம் [“நற்செய்தி,” NW] பூலோகமெங்குமுள்ள சகல ஜாதிகளுக்கும் சாட்சியாகப் பிரசங்கிக்கப்படும், அப்போது முடிவு வரும்” என முன்னறிவித்தார். —மத்.
Telugu[te]
యేసు తన ప్రత్యక్షతకు, ఈ విధానాంతానికి సూచన గురించిన వివరాలను చెబుతూ ఇలా ప్రవచించాడు: “ఈ రాజ్య సువార్త సకల జనములకు సాక్ష్యార్థమై లోకమందంతటను ప్రకటింపబడును; అటుతరువాత అంతము వచ్చును.”—మత్త.
Thai[th]
เมื่อ ให้ ราย ละเอียด เกี่ยว กับ หมาย สําคัญ แห่ง การ ประทับ ของ พระองค์ และ อวสาน ของ ระบบ นี้ พระ เยซู ทรง บอก ล่วง หน้า ว่า “ข่าว ดี เรื่อง ราชอาณาจักร นี้ จะ ได้ รับ การ ประกาศ ทั่ว ทั้ง แผ่นดิน โลก ที่ มี คน อาศัย อยู่ เพื่อ ให้ คํา พยาน แก่ ทุก ชาติ; และ ครั้น แล้ว อวสาน จะ มา ถึง.”—มัด.
Tigrinya[ti]
የሱስ ብዛዕባ ምልክት ህላወኡን መወዳእታ እዚ ስርዓት እዝን ዝርዝር ነገራት ኪጠቅስ ከሎ: “እዚ ወንጌል መንግስቲ ኸኣ ንምስክር ኵሎም ኣህዛብ ኣብ ብዘላ ዓለም ኪስበኽ እዩ: ሽዑ መወዳእታ ይመጽእ” ኢሉ ተነበየ።—ማቴ.
Turkmen[tk]
ISA özüniň barlygynyň we Şeýtanyň zalym dünýäsiniň soňunyň golaýlaşandygyny görkezjek alamat barada jikme-jik aýdanda, şeýle pygamberlik etdi: «Patyşalyk baradaky bu Hoş Habar hemme milletlere güwälik hökmünde dünýäniň ähli ýerinde wagyz ediler; ahyrzamana şonda geler» (Mat.
Tagalog[tl]
SA PAGBIBIGAY ng mga detalye hinggil sa tanda ng kaniyang pagkanaririto at ng katapusan ng sistemang ito ng mga bagay, inihula ni Jesus: “Ang mabuting balitang ito ng kaharian ay ipangangaral sa buong tinatahanang lupa bilang patotoo sa lahat ng mga bansa; at kung magkagayon ay darating ang wakas.”—Mat.
Tetela[tll]
LAM’AKANDASHAKA dilembetshiyelo diendana la djembetelo ya wôngelo ande ndo y’ekomelo ka dikongɛ nɛ di’akambo, Yeso akate ate: “Lukumu l’ololo lone la diulelu layusambishama lu kete tshe, uku omenyi le wedja tshe.
Tswana[tn]
FA Jesu a ne a bua ka dintlha tsa sesupo sa go nna gone ga gagwe le sa bokhutlo jwa tsamaiso ya dilo, o ne a re: “Dikgang tse di molemo tseno tsa bogosi di tla rerwa mo lefatsheng lotlhe le le nang le banni gore e nne bosupi mo ditšhabeng tsotlhe; mme go tswa foo bokhutlo bo tla tla.”—Math.
Tongan[to]
‘I HONO ‘omai ‘a e ngaahi fakaikiiki fekau‘aki mo e faka‘ilonga ‘o ‘ene ‘i aí pea mo e faka‘osi‘osi ‘o e fokotu‘utu‘u ‘o e ngaahi me‘á, na‘e tomu‘a tala ai ‘e Sīsū: “Koe ogoogolelei ni oe buleaga e malaga aki i mamani kotoabe, koe mea fakamooni ki he buleaga kotoabe, bea e toki hoko mai ae ikuaga.”—Mt.
Tonga (Zambia)[toi]
NAAKALI kupa malailile kujatikizya cizyibyo cakubako kwakwe acamamanino aabweende bwazintu, Jesu wakasinsima kuti: “Aya Makani Mabotu aa-Bwami azookambaukwa munyika yoonse kuti abe citondezyo kumisyobo yoonse. Elyo mamanino azoosika.”—Mt.
Tok Pisin[tpi]
TAIM Jisas i stori long mak bilong em i kam i stap na pasin bilong dispela graun i laik pinis, em i tok profet olsem: “Bai ol i autim dispela gutnius bilong kingdom bilong God long olgeta hap bilong graun, bai olgeta lain manmeri i ken harim, na bihain tasol bai las de i kamap.” —Mt.
Turkish[tr]
İSA kendi hazır bulunuşunun ve bu ortamın sonunun alametiyle ilgili ayrıntıları verirken, şunu önceden bildirdi: ‘Krallığın bu iyi haberi, bütün milletlere bir şahitlik amacıyla dünyanın oturulan her yerinde vaaz edilecektir; ve son o zaman gelecektir.’ —Mat.
Tatar[tt]
ГАЙСӘ үзенең күктән идарә итү чоры һәм бу дөнья төзелешенең үз ахырына якынлашуын күрсәтә торган билге турында әйткәндә кайбер үзенчәлекләрне искә алып болай дигән: «Бар халыкларга шаһитлек бирелсен өчен, Патшалык хакындагы бу яхшы хәбәр бөтен җиһанда вәгазьләнер, һәм шунда ахыр килер» (Мат.
Tumbuka[tum]
PENEAPO wakayowoyanga za vimanyikwiro vya kuŵapo kwake na vya umaliro wa kaŵiro kaheni aka, Yesu wakayowoyerathu kuti: “Makani ghaweme gheneagha gha Ufumu ghamkupharazgika mu vyaru vyose ghaŵe cipanikizgo ku mitundu yose; penepapo ndipo umaliro uti wizenge.”—Mat.
Twi[tw]
BERE a Yesu de ne ba a waba ne nneɛma nhyehyɛe yi awiei ho sɛnkyerɛnne ho nkyerɛkyerɛmu rema no, ɔkae sɛ: “Na wɔbɛka ahenni ho asɛmpa yi wiase nyinaa de adi amanaman nyinaa adanse; ɛno ansa na awiei no bɛba.”—Mat.
Tzotzil[tzo]
OY JAYTOS li kʼusitik laj onoʼox yal Jesus ti jaʼ senyail ti liʼ xa oye xchiʼuk kʼalal poʼot xa xlaj skotol li kʼusitik oy ta balumile, li jtos senyaile jaʼ liʼe: «Li lekil aʼyejetik ta sventa li Ajvalilal liʼe ta xichʼ cholel ta spʼejel balumil sventa xaʼi skotol li jteklumetike, vaʼun ta xtal li slajebe» (Mat.
Ukrainian[uk]
КОЛИ Ісус наводив подробиці знаку своєї присутності і закінчення системи речей, то передрік: «Проповідана буде ця Євангелія Царства [«добра новина про царство», НС] по цілому світові, на свідоцтво народам усім. І тоді прийде кінець!» (Матв.
Umbundu[umb]
Pokati kovina Yesu a lombolola viatiamẽla kondimbukiso yoku tukuluka kuaye kuenda yesulilo lioluali lulo, eye wa popia hati: “Ondaka eyi yiwa yusoma yi kundilua kuoha koluali, ha yi lingi uvangi kolofeka viosi, oco esulilo liya noke.” —Mat.
Venda[ve]
MUSI a tshi khou ṋea zwidodombedzwa malugana na tshiga tsha u vha hone hawe na tsha vhufhelo ha maitele a zwithu, Yesu o dzula o amba: “Mafhungo-maḓifha aya a muvhuso wa ṱaḓulu a ḓo ḓivhadzwa mashangoni oṱhe, uri a vhe thovhedzo kha dzitshakha dzoṱhe. Ndi hone hu tshi ḓo ḓa vhufhelo.”—Mat.
Vietnamese[vi]
KHI cho biết các chi tiết về điềm chỉ sự hiện diện của ngài và sự kết liễu của hệ thống mọi sự, Chúa Giê-su đã báo trước: “Tin-lành nầy về nước Đức Chúa Trời sẽ được giảng ra khắp đất, để làm chứng cho muôn dân.
Waray (Philippines)[war]
HAN iginhahatag an mga detalye mahitungod han tigaman han iya presensya ngan han kataposan han sistema han mga butang, hi Jesus nagtagna: “Ini nga maopay nga sumat han ginhadian igwawali ha bug-os nga kalibotan ha pagpamatuod ha ngatanan nga mga nasud; ngan niyan an kataposan maabot.” —Mat.
Xhosa[xh]
XA WAYECHAZA iinkcukacha eziphathelele umqondiso wobukho bakhe nowokuqosheliswa kwale nkqubo yezinto, uYesu waxela kwangaphambili esithi: “Ezi ndaba zilungileyo zobukumkani ziya kushunyayelwa kuwo wonke umhlaba omiweyo kube bubungqina kuzo zonke iintlanga; kwandule ke kufike ukuphela.”—Mat.
Yoruba[yo]
NÍGBÀ tí Jésù ń ṣe ẹ̀kúnrẹ́rẹ́ àlàyé nípa àmì wíwàníhìn-ín rẹ̀ àti ti òpin ètò àwọn nǹkan ìsinsìnyí, ó sọ tẹ́lẹ̀ pé: “A ó sì wàásù ìhìn rere ìjọba yìí ní gbogbo ilẹ̀ ayé tí a ń gbé, láti ṣe ẹ̀rí fún gbogbo àwọn orílẹ̀-èdè; nígbà náà ni òpin yóò sì dé.”—Mát.
Yucateco[yua]
ICHIL le baʼaxoʼob tu yaʼalaj Jesús kun eʼesik tiʼ yanoʼon tu tsʼook kʼiinoʼobeʼ, tiʼ yaan le baʼax tu yaʼalaʼ: «U maʼalob péektsilil le Reinoaʼ yaan u kʼaʼaytaʼal tiʼ tuláakal yóokʼol kaab utiaʼal ka ojéeltaʼak tumen u kajnáaliloʼob tuláakal kaajoʼob, ken tsʼoʼokkeʼ letiʼ túun ken taalak u xuul» (Mat.
Zulu[zu]
LAPHO enikeza imininingwane yesibonakaliso sokuba khona kwakhe nesokuphela kwalesi simiso sezinto, uJesu wabikezela: “Lezi zindaba ezinhle zombuso ziyoshunyayelwa emhlabeni wonke owakhiweyo ngenjongo yobufakazi ezizweni zonke; khona-ke ukuphela kuyofika.”—Math.