Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sedert 1989 is dit die landsbeleid in Brittanje om kinders by aanneemouers te plaas wat dieselfde etniese agtergrond het.
Arabic[ar]
ومنذ سنة ١٩٨٩ صارت السياسة الوطنية في بريطانيا ان يتبنّى الاولادَ آباءٌ من العرق نفسه.
Cebuano[ceb]
Sukad sa 1989 nahimong nasodnong polisa sa Britanya nga ipasagop ang mga bata sa mga ginikanan nga sama ug etnikong kagikan.
Czech[cs]
Od roku 1989 je v Británii celostátním trendem dávat děti k adopci těm rodičům, kteří mají stejný etnický původ.
Danish[da]
Siden 1989 har myndighederne haft den politik at anbringe børn hos adoptivforældre med den samme etniske baggrund.
German[de]
Seit 1989 verfolgt Großbritannien landesweit die Strategie, Kinder bei Adoptiveltern unterzubringen, die denselben ethnischen Hintergrund haben.
Ewe[ee]
Tso ƒe 1989 me la, eva zu se le Britania-dukɔ bliboa me be woatsɔ ɖeviwo ana dzila siwo wo kpakple wo siaa nye ameƒomevi ɖeka me tɔwo.
Greek[el]
Από το 1989 αποτελεί εθνική τακτική της Βρετανίας να δίνει παιδιά σε θετούς γονείς με το ίδιο φυλετικό παρελθόν.
English[en]
Since 1989 it has been the national policy in Britain to place children with adoptive parents who are of the same ethnic background.
Finnish[fi]
Vuodesta 1989 lähtien on yhteiskunnan tavoitteena ollut Englannissa se, että lapset annettaisiin sellaisille ottovanhemmille, joilla on sama etninen tausta.
French[fr]
Depuis 1989, la politique de l’État britannique est que l’adoptant et l’adopté soient du même milieu ethnique.
Croatian[hr]
Od 1989. u Britaniji vlada nacionalna politika da se djeca daju na usvajanje roditeljima koji su istog etničkog porijekla.
Indonesian[id]
Sejak tahun 1989, terdapat kebijakan nasional di Inggris untuk menempatkan anak-anak pada orang-tua angkat yang berasal dari latar belakang etnik yang sama.
Iloko[ilo]
Nanipud idi 1989, ugalin ti nasion ti Britania nga ipaampon dagiti ubbing kadagiti mangampon a nagannak a pareho ti pulída.
Italian[it]
Dal 1989 ad oggi in tutta la Gran Bretagna si è seguito il criterio di affidare i bambini a genitori adottivi dello stesso gruppo etnico.
Japanese[ja]
1989年以来,英国の国策として,子供たちは同じ民族的背景を持つ養父母にゆだねられることになりました。
Korean[ko]
1989년 이후로 영국의 국가 정책은 아이들을 민족 배경이 같은 양부모에게 입양시키는 것입니다.
Malayalam[ml]
1989 മുതൽ കുട്ടികളെ ഒരേ വർഗീയ പശ്ചാത്തലത്തിൽനിന്നുള്ള മാതാപിതാക്കൾക്കു ദത്തു നൽകുന്നതു ബ്രിട്ടനിൽ ഒരു ദേശീയനയമായിത്തീർന്നിരിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Siden 1989 har man der i landet gått inn for å plassere barn hos adoptivforeldre med samme etniske bakgrunn.
Dutch[nl]
Sinds 1989 volgt men in Groot-Brittannië de gedragslijn om kinderen aan adoptieouders toe te wijzen die dezelfde etnische achtergrond hebben.
Northern Sotho[nso]
Ga e sa le go tloga ka 1989 e bile molao wa setšhaba kua Brithania gore bana ba newe batswadi bao ba ba thwalago ba e lego ba setlogo sa morafo o swanago.
Nyanja[ny]
Kuyambira 1989 lakhala lamulo la dziko la Britain kupezera ana makolo owalera afuko limodzimodzi.
Papiamento[pap]
Desde 1989 e sistema nacional na Gran Bretania ta di ofrecé yu pa adopcion pa mayornan dje mésun rasa.
Polish[pl]
Jednakże od roku 1989 przepisy państwowe zalecają umieszczanie dzieci w rodzinach pochodzących z tej samej grupy etnicznej.
Portuguese[pt]
Desde 1989, é praxe no país providenciar que as crianças sejam adotadas por pais do mesmo grupo étnico.
Romanian[ro]
Începând din 1989, în Marea Britanie, ca urmare a politicii de stat, copiii sunt încredinţaţi acelor părinţi adoptivi care provin din acelaşi mediu etnic.
Russian[ru]
С 1989 года, согласно государственной политике Великобритании, у ребенка и у его приемных родителей должно быть одинаковое этническое происхождение.
Slovak[sk]
Od roku 1989 je štátnou politikou Británie dávať deti adoptívnym rodičom rovnakého etnického pôvodu.
Slovenian[sl]
Od leta 1989 pa tam državna politika določa, da otroke dajejo v posvojitev staršem istega etničnega izvora.
Shona[sn]
Kubvira muna 1989 wave uri muitiro wenyika muBritain kureresa vana navabereki vemhoteredzo imwe cheteyo yedzinza.
Serbian[sr]
Počev od 1989. u Britaniji postoji narodna politika da decu daju na usvajanje roditeljima koji su istog etničkog porekla.
Southern Sotho[st]
Ho tloha ka 1989 e bile leano la sechaba Brithani hore bana ba nkoe ke batsoali ba ba hōlisang bao semelo sa bona sa morabe se tšoanang le sa bana.
Swedish[sv]
Sedan 1989 har emellertid policyn varit att barn och adoptivföräldrar skall ha samma etniska ursprung.
Swahili[sw]
Tangu 1989 imekuwa sera ya kitaifa katika Uingereza kuweka watoto kwa wazazi-walezi walio na malezi yaleyale ya kikabila.
Tamil[ta]
1989 முதல் அதே இனப் பின்னணியைச் சேர்ந்த வளர்ப்புப் பெற்றோரிடம் பிள்ளைகள் ஒப்படைக்கப்படுவது பிரிட்டனில் தேசிய கொள்கையாக இருந்துவருகிறது.
Tagalog[tl]
Mula noong 1989 naging patakarang pambansa sa Britanya na ilagak ang mga bata sa mga nag-aampong magulang na may katulad na etnikong pinagmulan.
Tswana[tn]
E sa le go tloga ka 1989, molao wa setšhaba kwa Boritane e ne ya nna go naya batsadi ba ba ikopetseng ngwana wa morafe o o tshwanang le wa bone.
Tsonga[ts]
Ku sukela hi 1989 swi hundzuke nawu wa tiko eBritain leswaku vana va wundliwa hi vatswari lava va nga va rixaka ra ndhavuko wa ka vona.
Twi[tw]
Efi 1989 no, ayɛ ɔman mmara wɔ Britain sɛ wɔde mmofra bɛma awofo a wɔne wɔn fi abusuakuw koro mu ma wɔde wɔn ayɛ wɔn mma.
Tahitian[ty]
Mai te matahiti 1989 mai, te huru raveraa faaotihia i te fenua Beretane, oia hoi ia tuuhia te mau tamarii i roto i te rima o te mau metua faaamu hoê â nunaa.
Ukrainian[uk]
З 1989 року державна політика Великобританії вимагала, щоб усиновлювані та усиновителі були однакового етнічного походження.
Xhosa[xh]
Ukususela ngowe-1989 ibingumthetho karhulumente eBritani ukuba umntwana anikwe abazali bokumkhulisa bohlanga lakokwabo.
Yoruba[yo]
Láti ọdún 1989, ó ti di àṣà tí ilẹ̀ Britain tẹ́wọ́ gbà láti máa jẹ́ kí àwọn òbí tí wọ́n gba ọmọ ṣọmọ́ jẹ́ ẹ̀yà ìran kan náà pẹ̀lú rẹ̀.
Chinese[zh]
1989年,英国政府重新厘定领养方针;自那时以来,收养孩子的家长必须跟孩子具有相同的种族背景。
Zulu[zu]
Kusukela ngo-1989 kuye kwaba inkambiso yaseBrithani ukuba izingane zokutholwa zinikwe abazali bohlanga lwazo.