Metadata
Author: tmClass
Data
Bulgarian[bg]
Зеленчуци, консервирани по всякакъв начин за консервиране (сушени, стерилизация, пастьоризация, замръзяване, дехидратация, бланширане), сурови или сготвени
Czech[cs]
Zelenina konzervovaná prostředky všeho druhu (sušená, sterilizovaná, pasterizovaná, mražená, lyofilizovaná (sušená za zmrazeného stavu), spařovaná), přírodní nebo tepelně upravená
Danish[da]
Konserverede grøntsager ved enhver form for konservering (tørrede, konserverede, pasteuriserede, dybfrosne, frysetørrede, blancherede)
German[de]
Nach Konservierungsverfahren aller Art haltbar gemachtes (getrocknetes, appertisiertes, pasteurisiertes, tiefgekühltes, gefriergetrocknetes, blanchiertes) rohes oder gekochtes Gemüse
Greek[el]
Λαχανικά διατηρημένα με όλους τους τρόπους συντήρησης (αποξηραμένα, κονσερβοποιημένα, παστεριωμένα, κατεψυγμένα, λυοφιλιωμένα, λευκασμένα), νωπά ή μαγειρεμένα
English[en]
Vegetables preserved by any means of conservation (dried, canned, pasteurised, frozen, freeze-dried, blanched), raw or cooked
Spanish[es]
Verdura conservada por cualquier método de conservación (desecada, apertizada, pasteurizada, ultracongelada, liofilizada, blanqueada), al natural o cocinada
Estonian[et]
Mistahes viisil konserveeritud köögiviljad (kuivatatud, kuumsteriliseeritud, pastöriseeritud, külmutatud, sublimeeritud, valgendatud) naturaalselt või poolfabrikaatidena
Finnish[fi]
Vihannekset, jotka on säilötty kaikilla säilöntätavoilla (kuivattuina, lämpösteriloituina, pastöroituina, pakastettuina, pakastekuivattuina, puhdistettuina) sellaisenaan tai valmistettuina
French[fr]
Légumes conservés par tout mode de conservation (séchés, appertisés, pasteurisés, surgelés, lyophilisés, blanchis) au naturel ou cuisinés
Hungarian[hu]
Bármely tartósítási módon (szárított, hőkezelt, pasztőrözött, gyorsfagyasztott, liofilizált, forrázott) konzervált natúr vagy elkészített zöldségek
Italian[it]
Ortaggi conservati mediante qualsiasi modalità di conservazione (essiccati, appertizzati, pastorizzati, surgelati, liofilizzati, sbianchiti) al naturale o cucinati
Lithuanian[lt]
Bet kuriuo būdu konservuotos (džiovinti, sterilizuoti, pasterizuoti, šaldyti, sausai užšaldyti, blanširuoti), žalios ir virtos ar keptos daržovės
Latvian[lv]
Jebkādā veidā konservēti augļi un dārzeņi (žāvēti, pasterizēti, saldēti, liofilizēti, blanšēti), dabīgi augļi un dārzeņi vai pagatavoti augļi un dārzeņi
Maltese[mt]
Ħaxix ikkonservat b'kull mezz ta' konervazzjoni (imnixxef, sterilizzat, pasturizzat, iffriżat, imnixxef bil-friża, mismut) nej jew imsajjar
Dutch[nl]
Groenten geconserveerd middels allerlei conserveringsmethodes (gedroogd, ingemaakt, gepasteuriseerd, bevroren, gevriesdroogd, geblancheerd), naturel of gekookt
Polish[pl]
Warzywa konserwowane przy wykorzystaniu wszelkich sposobów konserwowania (suszone, apertyzowane, pasteryzowane, mrożone, liofilizowane, blanszowane), przyrządzone lub nie
Portuguese[pt]
Legumes conservados por todos os meios de conservação (secos, transformados pelo método Appert, pasteurizados, ultracongelados, liofilizados, branqueados), ao natural ou cozinhados
Romanian[ro]
Legume conservate prin orice metoda de conservare (uscate, sterilizate, pasteurizate, inghetate, liofilizate, albite) in forma naturala sau gatite
Slovak[sk]
Zelenina konzervovaná pomocou akéhokoľvek konzervačného procesu (sušená, sterilizovaná, pasteurizovaná, mrazená, lyofilizovaná, blanšírovaná), prírodná alebo varená
Slovenian[sl]
Konzervirana naravna ali kuhana zelenjava na vse načine konzerviranja (sušena, začinjena, pasterizirana, globoko zamrznjena, liofilizirana, blanširana)
Swedish[sv]
Grönsaker konserverade i alla konserveringsformer (torkade, kryddade, pastöriserade, djupfrysta, frystorkade, förvällda), naturliga eller tillagade