Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
i) ищеца — за исковете, предявени от инвеститор, който действа от свое име; или
Czech[cs]
i) žalující strana u žalob podaných investorem svým vlastním jménem, nebo
Danish[da]
i) klageren, for krav, der indgives af en investor, der handler på egne vegne, eller
German[de]
i) dem Kläger (im Falle von Klagen, die von einem Investor im eigenen Namen erhoben werden) oder
Greek[el]
i) στον προσφεύγοντα, για απαιτήσεις που προβάλλονται από επενδυτή ο οποίος ενεργεί για δικό του λογαριασμό· ή
English[en]
(i) the claimant, for claims brought by an investor acting on its own behalf; or
Spanish[es]
i) al demandante, en el caso de las demandas interpuestas por un inversor que actúe en su propio nombre, o
Estonian[et]
i) hagejale nõuete puhul, mille investor esitab, tegutsedes enda nimel, või
Finnish[fi]
i) kantajalle, kun on kyse sijoittajan omasta puolestaan nostamasta kanteesta; tai
French[fr]
i) par le requérant, lorsque le recours est introduit par un investisseur agissant en son nom propre; ou
Croatian[hr]
i. tužitelju, kad je riječ o pritužbama koje ulagatelj podnosi u svoje ime; ili
Hungarian[hu]
(i) a felperes a saját nevében eljáró beruházó által benyújtott kereset esetén; vagy
Italian[it]
i) dal ricorrente, in relazione alle domande presentate da un investitore che agisce per proprio conto; o
Lithuanian[lt]
i) ieškovas, jei reikalavimus pateikė investuotojas savo vardu, arba
Latvian[lv]
i) prasītājam – attiecībā uz prasībām, ko ceļ ieguldītājs, rīkojoties pats savā vārdā, vai
Maltese[mt]
(i) ir-rikorrent, għal talbiet imressqa minn investitur li jaġixxi f'isimha; jew
Dutch[nl]
i) de eiser, voor vorderingen die zijn ingesteld door een investeerder die namens zichzelf handelt, of
Polish[pl]
(i) skarżący, w przypadku skarg wniesionych przez inwestora działającego we własnym imieniu; lub
Portuguese[pt]
i) à parte demandante, em relação aos pedidos apresentados por um investidor que aja em seu próprio nome; ou
Romanian[ro]
(i) reclamantului, pentru cererile înaintate de un investitor care acționează în nume propriu; sau
Slovak[sk]
i) navrhovateľ v prípade nárokov, ktoré uplatnil investor konajúci vo vlastnom mene, alebo
Slovenian[sl]
(i) tožeča stranka za zahtevke, ki jih vloži vlagatelj, ki deluje v svojem imenu, ali
Swedish[sv]
i) käranden, när det gäller anspråk som en investerare hänskjuter för egen räkning, eller