Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Проверката трябва да бъде извършена, след като първият елемент от трансмисията е разединен от лостовете за управление на спирачките.“
Czech[cs]
3.2.2 Zkouší se s úplným kolem, včetně pneumatiky, namontovaným na rotující část brzdy jako na vozidle.
Danish[da]
Afproevningen sker ved at skille transmissionens foerste komponent fra bremsearmen.
German[de]
Die Überprüfung dieser Vorschrift erfolgt nach Abkuppeln des ersten Teils der Übertragungseinrichtung von der Bremse . " .
Greek[el]
Η εξακρίβωση πρέπει να πραγματοποιείται με την αποσύμπλεξη του πρώτου στοιχείου της μεταδόσεως από τους μοχλούς του όργανου χειρισμού των πεδών.»
English[en]
This must be checked after uncoupling the first element of the transmission from the brake control levers.
Spanish[es]
La comprobación deberá efectuarse desenganchando el extremo de la transmisión de las palancas de mando de los frenos . »
Estonian[et]
Selle kontrollimiseks tuleb jõuülekande esimene element pidurdusseadise hoobadest lahti ühendada."
French[fr]
La vérification doit être effectuée, le premier élément de la transmission étant désaccouplé des leviers de commande du frein.
Croatian[hr]
To mora biti provjereno nakon odspajanja prvog elementa prijenosa s poluga naletne naprave kočnica.”
Hungarian[hu]
Ennek az előírásnak a teljesülését az erőátviteli rendszer első részének a fékműködtető karról való lekapcsolásával lehet ellenőrizni."
Italian[it]
La verifica va effettuata distaccando l'estremità della trasmissione dalle leve di comando dei freni .
Lithuanian[lt]
Tai patikrinama nuo stabdžio valdymo įtaiso svirčių atjungus pirmąją pavaros sudėtinę dalį."
Latvian[lv]
Inerces masu bremzei var piestiprināt vai nu tieši, vai arī ar riepu un riteņu starpniecību.
Maltese[mt]
Din għandha tkun kontrollata wara li jiġi żganċat l-ewwel element tat-trasmissjoni mill-levers tal-kontroll tal-brejk."
Dutch[nl]
Dit moet worden gecontroleerd door het eerste deel van de overbrenging los te koppelen van de bedieningshefbomen van de rem..
Polish[pl]
Sprawdzenie należy przeprowadzić odłączając zakończenie układu przenoszenia od dźwigni sterowania hamulcami."
Portuguese[pt]
A verificação deve ser efectuada com o primeiro elemento da transmissão desacoplado das alavancas de comando do travão.»
Romanian[ro]
Aceasta trebuie verificată după decuplarea primului element al transmisiei de la levierele de comandă ale frânei.”
Slovak[sk]
Toto sa musí kontrolovať odpojením prvého prvku prevodu od ovládacích pák brzdy."
Slovenian[sl]
To se mora preverjati po odklopu prvega elementa prenosnega mehanizma od vzvodov naprave za upravljanje zavor."