Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het die slagoffer geword van ’n uiters gemene komplot wat deur Isebel, die vrou van koning Agab van Israel, gesmee is.
Amharic[am]
ይህ ሰው አክዓብ የተባለው የእስራኤል ንጉሥ ሚስት የነበረችው የኤልዛቤል የጭካኔ ድርጊት ሰለባ ሆኗል።
Azerbaijani[az]
O, İsrail padşahı Axavın arvadı İzevelin çirkin oyununun qurbanı oldu.
Central Bikol[bcl]
Sia nagin biktima nin labi-labi karaot na pagtraydor ni Jezebel, an agom ni Hadeng Acab nin Israel.
Bemba[bem]
Balimubepeshe ubufi kuli Yesebele umukashi wa kwa Ahabu, Imfumu ya mu Israele.
Bulgarian[bg]
Той станал жертва на жестоката измама на Йезавел, жената на израилския цар Ахаав.
Bangla[bn]
তিনি ইস্রায়েলের রাজা আহাবের স্ত্রী ঈষেবলের দ্বারা চরম অবিচারের শিকার হয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
Siya nabiktima sa grabeng pagpanglupig ni Jezebel, ang asawa ni Haring Ahab sa Israel.
Czech[cs]
Stal se obětí podlého úkladu, který zosnovala Jezábel, manželka izraelského krále Achaba.
Danish[da]
Han blev offer for et oprørende justitsmord begået af Jesabel, der var gift med kong Akab af Israel.
German[de]
Isebel, die Frau des israelitischen Königs Ahab, trieb ein ungeheuerliches Spiel mit ihm.
Ewe[ee]
Izebel si nye Israel Fia Axab srɔ̃ ɖo nugbe vɔ̃ɖi aɖe ɖe eŋu.
Efik[efi]
Jezebel n̄wan Edidem Ahab ke Israel ama odụk idiọk odu aban̄a enye man owot enye.
Greek[el]
Αυτός έπεσε θύμα μιας σκανδαλώδους δολοπλοκίας που έστησε η Ιεζάβελ, η σύζυγος του Βασιλιά Αχαάβ του Ισραήλ.
English[en]
He became the victim of outrageous foul play by Jezebel, the wife of King Ahab of Israel.
Estonian[et]
Temast sai Iisraeli kuninga Ahabi naise Iisebeli ennekuulmatu sohitegemise ohver.
Finnish[fi]
Hän joutui Isebelin, Israelin kuninkaan Ahabin vaimon, törkeän juonittelun uhriksi.
Fijian[fj]
Oya ena nona veivakamuai cala o Jesepeli na wati Tui Eapi e Isireli.
French[fr]
Il s’est retrouvé la cible d’un odieux complot fomenté par Jézabel, la femme d’Ahab, roi d’Israël.
Ga[gaa]
Izebel ni ji Israel Maŋtsɛ Ahab ŋa lɛ kɛ sane fɔŋ ko ni naa wa ye lɛ.
Gun[guw]
Jẹzebẹli, asi Ahọlu Ahabi Islaeli tọn basi tito nado dolalo ylankan mẹhusudo tọn dokọna ẹn.
Hebrew[he]
הוא נפל קורבן למעשה נבלה שרקחה איזבל, אשת אחאב מלך ישראל.
Hiligaynon[hil]
Nangin biktima sia sang malimbungon nga pahito ni Jezebel, ang asawa ni Hari Ahab sang Israel.
Croatian[hr]
On je bio žrtva podle prijevare Izebele, žene izraelskog kralja Ahaba.
Armenian[hy]
Նա դարձավ Հեզաբելի՝ Իսրայելի Աքաաբ թագավորի կնոջ նենգորեն կազմակերպած դավադրության զոհը։
Indonesian[id]
Ia menjadi korban permainan kotor yang didalangi Izebel, istri Raja Ahab dari Israel.
Igbo[ig]
Jezibel, bụ́ nwunye Eze Ehab nke Izrel, ji nnọọ aghụghọ tinye ya ná nsogbu.
Iloko[ilo]
Naglak-am iti nakaro a kinaawan hustisia iti ima ni Jezebel nga asawa ni Ari Acab ti Israel.
Italian[it]
Egli fu vittima del turpe piano di Izebel, la moglie di Acab re di Israele.
Japanese[ja]
ナボテは,イスラエルのアハブ王の妻イゼベルによる極悪なたくらみの犠牲者となりました。
Kazakh[kk]
Ол Исраил патшасы Ахабтың әйелі Езабелдің сұрқиялықпен жапқан жаласының құрбаны болады.
Kyrgyz[ky]
Ал Ысрайыл падышасы Ахаптын аялы Изебелдин жалган жалаасынын айынан азап чеккен.
Lingala[ln]
Yezabele, mwasi ya mokonzi Ahaba akoselaki ye makambo.
Lozi[loz]
Na ezizwe ka lunya ki Jezabele, musal’a Mulena Akabe wa Isilaele.
Lithuanian[lt]
Baisios suktybės prieš jį griebėsi Izraelio karaliaus Ahabo žmona Jezabelė.
Luba-Lulua[lua]
Bakamushiminyina malu bibi kudi Izebele mukaji wa Ahaba, Mukalenge wa Isalele.
Luvale[lue]
Navote vamumwenesele vihuli kuli Yezevele, pwevo lyaMwangana waIsalele, Ahave.
Malagasy[mg]
Nanao teti-dratsy hamonoana azy i Jezebela, vadin’i Ahaba mpanjakan’ny Israely.
Macedonian[mk]
Тој станал жртва на подмолните сплетки на Језавела, жената на израелскиот цар Ахав.
Malayalam[ml]
യിസ്രായേലിലെ ആഹാബ് രാജാവിന്റെ പത്നിയായ ഈസേബെലിന്റെ വഞ്ചനയ്ക്ക് അദ്ദേഹം ഇരയായിത്തീർന്നു.
Maltese[mt]
Hu sar vittma taʼ ingann kattiv u sfaċċat minn Ġeżabel, mart is- Sultan Aħab taʼ Iżrael.
Burmese[my]
ဣသရေလဘုရင်အာဟပ်၏ မိဖုရားယေဇဗေလသည် သူ့ကို အလွန့်အလွန် တရားမမျှတစွာဆက်ဆံခဲ့လေသည်။
Norwegian[nb]
Han ble offer for Jesabels grusomme og hensynsløse plan.
Northern Sotho[nso]
O ile a ba mohlaselwa wa boradia bjo bošoro bja Isebele, mosadi wa Kgoši Ahaba wa Isiraele.
Nyanja[ny]
Iye anachitiridwa chiwembu ndi Yezebeli, mkazi wa Mfumu Ahabu ya Isiraeli.
Ossetic[os]
Уый бабын кодта, Израилы паддзах Ахавы ус Иезавелы мӕнгарддзинад.
Panjabi[pa]
ਇਸਰਾਏਲ ਦੇ ਬਾਦਸ਼ਾਹ ਅਹਾਬ ਦੀ ਰਾਣੀ ਈਜ਼ਬਲ ਨੇ ਉਸ ਨਾਲ ਵੱਡੀ ਬੇਈਮਾਨੀ ਕੀਤੀ।
Pangasinan[pag]
Sikatoy masilib ya impapatey nen Jezabel, ya asawa na ari na Israel a si Ahab.
Polish[pl]
Padł on ofiarą nikczemnego planu uknutego przez Jezebel, żonę izraelskiego króla Achaba.
Portuguese[pt]
Ele foi vítima de uma trama brutal de Jezabel, esposa do Rei Acabe, de Israel.
Rundi[rn]
Yarazize igikorwa kibabaje kandi c’ububisha cakozwe na Yezebeli, umugore w’Umwami Ahabu wa Isirayeli.
Romanian[ro]
El a căzut victimă planului meschin al Izabelei, soţia regelui israelit Ahab.
Russian[ru]
Он стал жертвой жестокого коварства Иезавели — жены израильского царя Ахава.
Kinyarwanda[rw]
Yezebeli, umugore w’Umwami Ahabu wa Isirayeli yaramurenganyije cyane.
Slovak[sk]
Stal sa obeťou ohavných úkladov Jezábel, manželky izraelského kráľa Achaba.
Slovenian[sl]
Postal je žrtev nezaslišane prevare, ki jo je skovala Jezabela, žena izraelskega kralja Ahaba.
Samoan[sm]
Na aafia o ia i faufauga leaga na faia e Iesepela, le avā a le tupu Isaraelu o Aapo.
Shona[sn]
Akaurayirwa fovhoro naJezebheri, mudzimai waAhabhi, Mambo wevaIsraeri.
Albanian[sq]
Ai ra viktimë e pabesisë së urryer që thuri Jezebela, gruaja e Akabit, mbretit të Izraelit.
Serbian[sr]
On je postao žrtva okrutne spletke koju je osmislila Jezavelja, žena izraelskog kralja Ahava.
Sranan Tongo[srn]
Iseibel, a wefi fu Kownu Akab fu Israel, handri na wan kruka fasi nanga a man disi.
Southern Sotho[st]
Jezebele, mosali oa Morena Akabe oa Iseraele o ile a mo tšoara ka ho hloka toka ho sehlōhō.
Swedish[sv]
Han blev offer för ett fruktansvärt brott på anstiftan av Isebel, hustru till kung Ahab av Israel.
Swahili[sw]
Yezebeli, mke wa Mfalme Ahabu wa Israeli alipanga njama ya hila juu yake.
Congo Swahili[swc]
Yezebeli, mke wa Mfalme Ahabu wa Israeli alipanga njama ya hila juu yake.
Tamil[ta]
இஸ்ரவேலின் ராஜாவான ஆகாபுடைய மனைவி யேசபேலின் நயவஞ்சக சூழ்ச்சிக்கு அவர் பலியானார்.
Telugu[te]
ఇశ్రాయేలు రాజైన ఆహాబు భార్య యెజెబెలు చేసిన ఘోరమైన అన్యాయానికి ఆయన బలయ్యాడు.
Thai[th]
เขา กลาย เป็น เหยื่อ ของ แผนการ ชั่ว ของ อีซาเบล มเหสี ของ กษัตริย์ อาฮาบ แห่ง อิสราเอล.
Tigrinya[ti]
እታ ንኣከኣብ ንጉስ እስራኤል ሰበይቱ ዝነበረት ኢዛቤል: ብዜስካሕክሕ መገዲ ገፍዓቶ።
Tagalog[tl]
Naging biktima siya ng napakasamang pakana ni Jezebel, asawa ni Haring Ahab ng Israel.
Tswana[tn]
O ne a direlwa boferefere ke Jesebele, mosadi wa ga Kgosi Ahabe wa Iseraele.
Tongan[to]
Na‘e hoko ‘o ma‘ukovia ia ‘i he tō‘onga kākā fakalilifu ‘a Sisipelí, ‘a e uaifi ‘o Tu‘i ‘Ēhapi ‘o ‘Isilelí.
Turkish[tr]
O, İsrail Kralı Ahab’ın karısı İzebel’den korkunç bir haksızlık gördü.
Tsonga[ts]
U xengiwe hi Yezabele, nsati wa Hosi Akabu wa le Israyele.
Twi[tw]
Israel hene Ahab yere Isebel faa ɔkwammɔne so sisii no.
Ukrainian[uk]
Він став жертвою жорстокості Єзавелі, дружини ізраїльського царя Ахава.
Vietnamese[vi]
Ông là nạn nhân của sự lừa lọc hiểm độc do Giê-sa-bên, vợ Vua A-háp của nước Y-sơ-ra-ên, chủ mưu.
Waray (Philippines)[war]
Nagin biktima hiya han magraot nga plano ni Jesebel, an asawa ni Hadi Ahab han Israel.
Xhosa[xh]
Waba lixhoba leyelenqe elaqulunqwa nguIzebhele, umfazi kaKumkani uAhabhi wakwaSirayeli.
Yoruba[yo]
Nínú ọ̀rọ̀ tiẹ̀, ṣe ni Jésíbẹ́lì aya Áhábù ọba Ísírẹ́lì fi irọ́ bo òtítọ́ mọ́lẹ̀.
Zulu[zu]
Waba isisulu sozungu olubi lukaJezebeli, umka-Ahabi, inkosi yakwa-Israyeli.