Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Може би мустак за Лейди Хъмъл, който сигурно ще е единственото окосмяване по лицето, което някога ще получи, или може да направим онзи трик: да сложим ръката му в топла вода и да си подмокри леглото?
Czech[cs]
Možná namalovat lady Hummelové knírek, což budou asi jediné vousy, jaké kdy bude mít, nebo bychom mu mohly ponořit ruku do teplé vody a čekat, až si počůrá postel?
Danish[da]
Måske et mascaraoverskæg til Lady Hummel... der sandsynligvis er det eneste ansigtshår, han får. Hvad med " holde hans hånd i varmt vand, så han tisser i bukserne " - tricket.
Greek[el]
Ίσως ένα μουστάκι από μάσκαρα στην κυρα-Χάμελ, πιθανόν οι μόνες τρίχες που είχε ποτέ στο πρόσωπό, ή να κάνουμε το " βάλ'του τα χέρια σε ζεστό νερό για να κατουρήσει το κρεβάτι " κόλπο;
English[en]
Maybe a mascara mustache for Lady Hummel, which would probably be the only facial hair he's ever had, or we could do that stick-his-hand-in-warm-water - make-him-wet-the-bed trick?
Spanish[es]
Tal vez una máscara de bigote para Lady Hummel, que probablemente sea el único bello facial que tenga, ¿o podríamos hacer eso de meterle la mano en agua caliente para que se mee en la cama?
French[fr]
Peut-être une moustache en mascara pour demoiselle Hummel, qui sera probablement les seuls poils qu'il aura, ou on peut faire ce mettre-ses-mains-dans-de-l'eau - chaude-lui-fait-mouiller-le-lit-blague?
Hebrew[he]
אולי נצייר שפם ממסקרה לגברת האמל, שכנראה יהיה שיער הפנים היחיד שהיה לו מעולם, או שנוכל לעשות את הטריק ההוא של להכניס את היד שלו למים חמים ולגרום לו להרטיב במיטה?
Hungarian[hu]
Mondjuk egy rajzolt bajuszról Lady Hummelnek, mivel másfajta arcszőrzet úgysem fog mutatkozni rajta -, vagy meleg vízbe lógathatnánk a kezét, míg ágyba nem vizel.
Italian[it]
Forse dei baffi di mascara per Lady Hummel, che sarebbero probabilmente gli unici peli che abbia mai avuto, o potremmo fare quello scherzo di mettergli-la mano-nell'acqua-calda - facendogli-fare-la pipì-nel-letto?
Polish[pl]
Co powiesz na mascarowy wąs dla Pani Hummel, który prawdopodobnie będzie jedynym owłosieniem na jego twarzy jakie kiedykolwiek miał? Albo możemy zrobić tę sztuczkę włóż-jego-rękę-do-ciepłej-wody - i-spraw-żeby-zmoczył-łóżko.
Portuguese[pt]
Talvez um bigode de rímel para Lady Hummel, que seria provavelmente o único pelo no rosto que ele já teve, ou podemos fazer a brincadeira de colocar as mãos dele em água quente até molhar a cama.
Russian[ru]
Может быть о усах, нарисованных тушью на нашей Леди Хаммел, которые, вероятно, станут в его жизни единственной растительностью на лице или мы можем провернуть с ним тот засунь-его-палец-в-теплую-воду-чтобы - он-намочил-свою-постель фокус?