Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Съседните държави (най-вече Русия, Украйна, Беларус, Молдова, средиземноморските държави) трябва да бъдат обект на особено внимание чрез създаване на привилегировани партньорства, които са част от една последователна стратегия за добросъседство и стратегия за насърчаване на общности, създадени въз основа на общи интереси.
Czech[cs]
Zvláštní pozornost by měla být věnována zemím sousedícím s EU (zejména Rusku, Ukrajině, Bělorusku, Moldavsku a zemím Středomoří) vytvořením zvláštních partnerství jako součástí soudržné strategie sousedství a strategie na podporu společenství založených na společných zájmech.
Danish[da]
Der bør via privilegerede partnerskaber og som et led i en sammenhængende naboskabsstrategi, der er begrundet i et interessefællesskab i særlig grad fokuseres på nabolandene (navnlig Rusland, Ukraine, Hviderusland, Moldova og landene omkring Middelhavet).
German[de]
Die Nachbarländer (vor allem Russland, Ukraine, Belarus, Moldawien und die Mittelmeerländer) sollten mittels privilegierter Partnerschaften im Rahmen einer kohärenten Nachbarschaftsstrategie und von Interessensgemeinschaften besondere Beachtung finden.
Greek[el]
Οι γειτονικές χώρες (κυρίως η Ρωσία, η Ουκρανία, η Λευκορωσία, η Μολδαβία και οι χώρες της Μεσογείου) θα πρέπει να αποτελέσουν αντικείμενο ιδιαίτερης προσοχής, μέσω της ανάπτυξης προνομιακών εταιρικών σχέσεων που θα εντάσσονται στο πλαίσιο μιας συνεκτικής στρατηγικής καλής γειτονίας και κοινών συμφερόντων.
English[en]
Special attention should be paid to neighbouring countries of the EU (in particular Russia, Ukraine, Belarus, Moldavia and the Mediterranean states) by establishing special partnerships as part of a coherent neighbourhood strategy and a strategy for promoting communities based on shared interests.
Spanish[es]
Deberá prestarse especial atención a los países vecinos (entre otros, Rusia, Ucrania, Belarús, Moldavia y los países mediterráneos), mediante el establecimiento de colaboraciones privilegiadas enmarcadas en una estrategia de vecindad coherente y basada en intereses comunes.
Estonian[et]
Erilist tähelepanu tuleks pöörata Euroopa Liidu naaberriikidele (eelkõige Venemaale, Ukrainale, Valgevenele, Moldovale ja Vahemere riikidele), rajades sidusa naaberriikide strateegia ning ühistel huvidel põhinevate kogukondade raames privilegeeritud partnerlusi.
Finnish[fi]
Erityistä huomiota tulisi kiinnittää naapurimaihin (etenkin Venäjään, Ukrainaan, Valko-Venäjään, Moldovaan ja Välimeren alueen maihin) tekemällä erityistä kumppanuusyhteistyötä johdonmukaisen naapuruusstrategian ja yhteisten etujen puitteissa.
French[fr]
Les pays voisins (notamment la Russie, l'Ukraine, le Belarus, la Moldavie, les pays méditerranéens) devront faire l'objet d'une attention particulière, à travers des partenariats privilégiés s'inscrivant dans le cadre d'une stratégie de voisinage cohérente et de communautés d'intérêts.
Hungarian[hu]
A szomszédos országokra (Oroszországra, Ukrajnára, Fehéroroszországra, Moldovára és a Földközi-tenger menti országokra) következetes szomszédsági politika keretében kialakított különleges partnerségek, valamint közös érdeklődés alapján közösségek kialakítását célzó stratégia által ugyancsak kiemelt figyelmet kellene fordítani.
Italian[it]
Meritano particolare attenzione i paesi vicini (soprattutto Russia, Ucraina, Bielorussia, Moldova, paesi mediterranei), con i quali vanno realizzati partenariati privilegiati inseriti in una strategia coerente di vicinato e di comunione d'interessi.
Lithuanian[lt]
Vykdant nuoseklią kaimynystės strategiją ir atsižvelgiant į bendrus interesus, reikia plėtoti privilegijuotą partnerystę ir ypatingą dėmesį skirti ES kaimyninėms šalims (visų pirma Rusijai, Ukrainai, Baltarusijai, Moldovai, Viduržemio jūros regiono šalims).
Latvian[lv]
Īpaša uzmanība jāpievērš kaimiņvalstīm (Krievijai, Ukrainai, Baltkrievijai, Moldāvijai, Vidusjūras valstīm), iedibinot priviliģētas partnerattiecības saskanīgas kaimiņattiecību stratēģijas un kopīgu interešu ietvaros.
Maltese[mt]
Għandha tingħata attenzjoni speċjali lill-pajjiżi ġirien ta' l-UE (b'mod partikulari r-Russja, l-Ukraina, il-Belorussja, il-Moldavja u l-Istati tal-Mediterran) billi jiġu stabbiliti sħubijiet speċjali bħala parti minn strateġija koerenti għall-pajjiżi ġirien u strateġija sabiex jiġu promossi komunitajiet imsejsa fuq interessi komuni.
Dutch[nl]
Bijzondere aandacht moet uitgaan naar de buurlanden van de EU (o.a. Rusland, Oekraïne, Wit-Rusland, Moldavië en de Middellandse Zeelanden). Dat kan door in het kader van een coherente nabuurschapstrategie geprivilegieerde betrekkingen aan te gaan met partners met dezelfde belangen.
Polish[pl]
Szczególną uwagę należy zwrócić na kraje sąsiednie (zwłaszcza Rosję, Ukrainę, Białoruś, Mołdawię i kraje śródziemnomorskie), wykorzystując uprzywilejowane partnerstwa wpisujące się w spójną strategię sąsiedztwa i wspólnoty interesów.
Portuguese[pt]
Deve-se prestar particular atenção aos países vizinhos (designadamente, a Rússia, a Ucrânia, a Bielorússia, a Moldávia, os países mediterrânicos), através de parcerias privilegiadas no quadro de uma estratégia de vizinhança coerente e de comunidades de interesses.
Romanian[ro]
Țările vecine (în special Rusia, Ucraina, Belarus, Moldova, țările mediteraneene) vor trebui să facă obiectul unei atenții deosebite prin intermediul unor parteneriate privilegiate, înscrise în cadrul unei strategii coerente de vecinătate și al comunității de interese.
Slovak[sk]
Osobitná pozornosť by sa mala venovať susedným krajinám EÚ (najmä Rusku, Ukrajine, Bielorusku, Moldavsku a štátom Stredomoria) prostredníctvom osobitných partnerstiev v rámci koherentnej susedskej stratégie a stratégie na podporu spoločenstiev založených na spoločných záujmoch.
Slovenian[sl]
Posebno pozornost je treba namenjati državam v soseščini EU (predvsem Rusiji, Ukrajini, Belorusiji, Moldaviji in sredozemskim državam) z vzpostavljanjem posebnih partnerstev v okviru koherentne sosedske strategije in strategije za spodbujanje skupnosti, ki temeljijo na skupnih interesih.
Swedish[sv]
Grannländerna (dvs. Ryssland, Ukraina, Vitryssland, Moldavien, Medelhavsländerna) bör också ägnas särskild uppmärksamhet, med privilegierade partnerskap inom ramen för en sammanhängande grannskapsstrategi.