Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
7 En dit het gebeur dat hulle ‘n groot oproer gemaak het dwarsdeur die land; en die mense wat geglo het, het begin om baie bedroef te word, uit vrees dat enige van daardie dinge wat gespreek is, nie mag gebeur nie.
Bulgarian[bg]
7 И стана така, че те надигнаха голяма врява из цялата страна; и людете, които вярваха, започнаха много да се наскърбяват да не би някак си тези неща, които бяха изречени, да не могат да се сбъднат.
Bislama[bi]
7 Mo i bin hapen se oli bin mekem wan bigfala trabol truaot long graon; mo ol pipol we i bin biliv i bin stat blong harem nogud tumas, from oli fraet se long eni wei ol samting we oli bin talem maet i no hapen.
Bikol[bik]
7 Asin ta uminagi an panahon na sinda naggiribo nin dakulang kariribokan sa bilog na daga; asin an manga tawo na nagturubod nagpoon na magmundo nin labi-labi, na tibaad sa ano man na paagi idtong manga bagay na sinabi na dai umabot.
Kaqchikel[cak]
7 Xcʼulvachitej cʼa chi rijeʼ xquiben jun nimalej chʼujirinen chuvech chijun ri ruvachʼulef riʼ. Y ri yeniman, janíla xebison roma xa riqʼuin jubaʼ xa man xquebecʼulvachitej ta achique ri e bitajinek can.
Cebuano[ceb]
7 Ug nahinabo nga sila naghimo og dako nga kasamok sa tibuok yuta; ug ang mga katawhan nga mituo misugod sa hilabihan ka masulub-on, kay basin pa unya sa bisan unsa nga paagi kadto nga mga butang nga gipamulong na dili mahinabo.
Chuukese[chk]
7 Iwe non ewe fansoun pwe ra efisi ew ennetin afitikoko non unusen ewe fonu; iwe ekkewe aramas mi nuku ra poputa ne ennetin netipechou, ren nuokusun ika ren och popun ekkewe mettoch minne ra fen affateno resap fisino.
Czech[cs]
7 A stalo se, že učinili po celé zemi veliký rozruch; a lidé, kteří věřili, počali býti velice zarmouceni, že snad ony věci, o nichž bylo promlouváno, nenastanou.
Danish[da]
7 Og det skete, at de skabte et stort røre overalt i hele landet; og de mennesker, som troede, begyndte at blive meget sorgfulde af frygt for, at det, som var blevet talt, måske ikke ville ske.
German[de]
7 Und es begab sich: Sie brachten einen großen Aufruhr im ganzen Land zuwege; und das Volk, das Glauben hatte, fing an, sehr besorgt zu sein, daß das, was gesagt worden war, sich irgendwie nicht ereignen würde.
English[en]
7 And it came to pass that they did make a great uproar throughout the land; and the people who believed began to be very sorrowful, lest by any means those things which had been spoken might not come to pass.
Spanish[es]
7 Y aconteció que hicieron un gran alboroto por toda la tierra; y las personas que creían empezaron a apesadumbrarse en gran manera, no fuese que de algún modo no llegaran a verificarse aquellas cosas que se habían declarado.
Estonian[et]
7 Ja sündis, et nad tegid suurt lärmi kogu maal; ja need inimesed, kes uskusid, muutusid väga kurvaks, et võib-olla neid asju, millest oli räägitud, ei sünnigi.
Persian[fa]
۷ و چنین گذشت که آنها در سرتاسر سرزمین آشوبی بزرگ برپا کردند؛ و مردمی که ایمان داشتند شروع به اندوهگین شدن زیادی نمودند، مبادا به یک وسیله ای آن چیزهایی که گفته شده بودند رُخ ندهند.
Fanti[fat]
7 Na ɔbaa dɛ wɔyɛɛ dede kɛsenara wɔ asaase no do; na dodowara a wɔgyee dzii no hɔn werɛ hyɛɛ ase dɛ ɔrohow papanara, dɛ annyɛ a dɛm ndzɛmba a wɔakã ho asɛm no remmba mu.
Finnish[fi]
7 Ja tapahtui, että he aiheuttivat suuren metelin kautta maan, ja ne ihmiset, jotka uskoivat, alkoivat olla hyvin murheellisia siitä, etteivät ne asiat, joista oli puhuttu, jotenkin ehkä tapahtuisikaan.
Fijian[fj]
7 Ka sa yaco ni ra sa vakavuna e dua na yavavala levu ena vanua taucoko; era sa tekivu rarawa sara kina vakalevu ko ira sa vakabauta, de sega ni yaco dina na veika sa yalataki tu.
French[fr]
7 Et il arriva qu’ils causèrent un grand tumulte dans tout le pays ; et ceux qui croyaient commencèrent à être très tristes, craignant que, d’une façon ou d’une autre, les choses dont il avait été parlé n’arrivent pas.
Gilbertese[gil]
7 Ao e a koro bukina bwa a bon karika te kiriwe ae korakora ni kabuta te aba; ao aomata ake aki kakewekewe a bon moanna n nanokawaki, bwa a rawa n aki koro bukin bwaai ake a bon tia n taekinaki.
Guarani[gn]
7 Ha ojehu ojapo hikuái tuicha ayvu opa upe tetã rupi; ha tavayguakuéra ogueroviáva oñepyrũ ojepyʼapyeterei, ani mbaʼe peichahágui ndojehúi umi mbaʼe ojeʼevaʼekue oikotaha.
Gusii[guz]
7. Erio bakabeka chinkuma ase ense eyio engima; na abanto baria begenete bagachaka kogechigwa ng’a ebinto biria biakwanetwe mbigocha.
Hindi[hi]
7 और ऐसा हुआ कि उन्होंने पूरे प्रदेश में हंगामा किया; और जिन लोगों ने विश्वास किया वे दुखी होने लगे, कि कहीं ऐसा न हो कि कही गई बातें पूरी ही न हों ।
Hiligaynon[hil]
7 Kag natabo ini nga naghimo sila sang isa ka dako nga kinagubot sa bug-os nga kadutaan; kag ang katawhan nga nagpati nagsugod nga mangin tuman kamasinulub-on, kay basi sa ano man nga paagi yadtong mga butang nga ginpanghambal indi matabo.
Hmong[hmn]
7 Thiab tau muaj tias lawv tau ua ib qho kev xeeb txob loj heev thoob plaws rau hauv thaj av; thiab cov neeg uas tau ntseeg tau pib tu siab heev, ntshai nyob tsam tej yam uas tau hais lawm yuav tsis muaj los.
Croatian[hr]
7 I dogodi se da oni stvoriše veliku pomutnju diljem zemlje; a ljudi koji vjerovahu počeše se veoma žalostiti, da se kojim slučajem ono što bijaše rečeno možda neće dogoditi.
Haitian[ht]
7 Epi, se te konsa, yo te fè yon gwo soulèvman nan tout peyi a; moun ki te kwè yo te kòmanse gen lapenn pou bagay ki te pale yo pa pase, jan sa te di a.
Hungarian[hu]
7 És lőn, hogy nagy nyugtalanságot okoztak szerte az országban; és azok az emberek, akik hittek, kezdtek nagyon elkeseredni, hogy talán nem is fognak bekövetkezni azok a dolgok, melyekről beszéltek nekik.
Armenian[hy]
7 Եվ եղավ այնպես, որ նրանք մեծ աղմուկ բարձրացրեցին ամբողջ երկրում. եւ այն մարդիկ, ովքեր հավատում էին, սկսեցին շատ տրտմել, որ չլինի թե ինչ-որ պատճառով, այն բաները, որոնք ասվել էին, տեղի չունենային:
Indonesian[id]
7 Dan terjadilah bahwa mereka membuat suatu keonaran besar di seluruh negeri; dan orang-orang yang percaya menjadi sangat penuh dukacita, agar jangan dengan cara apa pun hal-hal itu yang telah diucapkan boleh tidak terjadi.
Igbo[ig]
7 Ma o wee ruo na ha mere nnukwu ọgba-aghara nʼakụkụ nile nke ala ahụ; ma ndị nke kwere malitere ịnọ na mwute, eleghị anya n’ụzọ ọbụla ihe ndị ahụ nke e kwuworo nwere ike ghara imezu.
Iloko[ilo]
7 Ket napasamak nga inyikkisda iti amin a pagilian; ket nangrugi nga agladingit dagiti umili a namati, amangan ta saan a mapasamak dagiti banag a naibagan.
Icelandic[is]
7 Og svo bar við, að þeir ollu miklu uppnámi um allt landið. En hinir trúuðu urðu áhyggjufullir, ef svo kynni að fara, að það, sem talað hafði verið um, yrði ekki að veruleika.
Italian[it]
7 E avvenne che fecero un gran tumulto, ovunque in tutto il paese; e le persone che credevano cominciarono ad essere molto addolorate, per timore che, in qualche modo, le cose che erano state dette potessero non avvenire.
Japanese[ja]
7 そして 彼 かれ ら は、 国 くに 中 じゅう に ひどい 騒 そう 動 どう を 起 お こした。 そこで、 信 しん じて いた 人々 ひとびと は、 述 の べられて いる こと が 何 なん ら か の 理 り 由 ゆう で 起 お こらない よう な こと が あり は しない か と、 非 ひ 常 じょう に 悩 なや み 始 はじ めた。
Maya-Q'eqchi'[kek]
7 Ut kikʼulman naq keʼxwaklesi nimla choqink chiru li chʼochʼ; ut ebʼ li ani nekeʼpaabʼan kʼaʼjoʼ naq keʼok chi rahoʼk xchʼool, maare anchal chan ru naq inkʼaʼ taakʼulmanq li kʼaʼaq re ru yeebʼil chaq.
Khmer[km]
៧ហើយ ហេតុការណ៍ បាន កើត ឡើង ថា ពួក គេ បាន បង្កើត ចលាចល យ៉ាង ធំ មួយ ទូ ទាំង ដែនដី ឯ ប្រជាជន ដែល បាន ជឿ ក៏ កើត សេចក្ដី ព្រួយ ជា ខ្លាំង ខ្លាចក្រែង ដោយ សារ មធ្យោបាយ ណាមួយ រឿង ទាំង ឡាយ ដែល បាន និយាយ មក ពី មុន នឹង ពុំ កើត ឡើង។
Korean[ko]
7 또 이렇게 되었나니 그들이 온 땅에 큰 소동을 일으키는지라, 믿는 백성들은 혹시라도 그 말하여졌던 일들이 이루어지지 아니할까 하여 매우 근심하기 시작하더라.
Kosraean[kos]
7 Ac tukun ma inge elos tuh oraclah sie fohs luhlahp fin acn ah nohfohn; ac mwet suc luhlahlfongi elos muhtwacwacack in arulacna ahsor, tuh fin ke kuhtwena ohiyac ma suc tuh sruhmuhnyuck ah sahp ac tiac sikyak.
Lingala[ln]
7 Mpe esalemaki ete basalaki mosukusuku monene o ntaka ya mboka; mpe bato baye bandimaki babandaki kozala na mawa mingi, mbele na yoko nzela makambo mana maye malobamaki makoka te kosalema.
Lao[lo]
7 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ພວກ ເຂົາໄດ້ ຮ້ອງ ປ່າວ ໄປ ຕະຫລອດ ທົ່ວ ແຜ່ນດິນ; ແລະ ຜູ້ຄົນ ທີ່ ເຊື່ອ ເລີ່ມ ເສົ້າ ສະຫລົດ ໃຈ ຫລາຍ ທີ່ ສຸດ ເພາະ ຢ້ານ ໂດຍ ທາງ ໃດ ທາງ ຫນຶ່ງ ສິ່ງ ທີ່ ເວົ້າ ໄວ້ ຈະ ບໍ່ ເກີດ ຂຶ້ນ.
Lithuanian[lt]
7 Ir buvo taip, kad jie sukėlė didelį sąmyšį visoje šalyje; ir tikintys žmonės pradėjo labai sielvartauti, baimindamiesi, jog tai, kas buvo kalbėta, kažkokiu būdu neįvyks.
Latvian[lv]
7 Un notika, ka viņi sacēla lielu nemieru visā zemē; un ļaudis, kas ticēja, sāka kļūt ļoti bēdīgi, ka kaut kādā veidā tas, par ko bija ticis runāts, varētu nepiepildīties.
Malagasy[mg]
7 Ary ny zava-nitranga dia namelona hotakotaka eran’ ny tany izy ireo; ary ny vahoaka kosa izay nino dia nanomboka ho feno alahelo fatratra, fandrao hisy antony mety tsy hitrangan’ ireo zavatra izay efa notenenina ireo.
Marshallese[mh]
7 Im ālikin men kein raar kōm̧m̧an juon iruj eļap iaolepān āneo; im armej ro raar tōmak raar jino kanooj būrom̧ōj, n̄e ab jān jabdewōt wāween men ko kar kōnono remaron̄ kar jab kūrm̧ool.
Mongolian[mn]
7Мөнхүү улиран тохиох дор тэд уг нутаг даяар агуу самуун дэгдээв; мөн итгэсэн хүмүүс ихэд уйтгарлан гуньж эхлэв, яригдсан тэдгээр зүйлүүд ямар нэгэн байдлаар улиран тохиохгүй байхвий хэмээснээс бөлгөө.
Malay[ms]
7 Dan terjadilah bahawa mereka membuat suatu kekecohan yang besar di seluruh negeri itu; dan orang yang percaya mula menjadi sangat penuh kedukaan, kalau-kalau dengan cara apa pun hal-hal yang telah diucapkan itu mungkin tidak terjadi.
Norwegian[nb]
7 Og det skjedde at de laget stort oppstyr i hele landet, og de som trodde, begynte å bli meget sørgmodige for at de ting som var uttalt, kanskje ikke kom til å skje.
Nepali[ne]
७ अनि यस्तो हुन गयो कि उनीहरूले भूमि भरि ठूलो कोलाहल गरे; र विश्वास गर्ने जन ज्यादै दुखित हुन थाले, कथंकदाचित कुनै माध्यमद्वारा ती कुराहरू जुन बोलिएका थिए पूरा हुन नसकून्।
Dutch[nl]
7 En het geschiedde dat zij het gehele land in grote beroering brachten; en de mensen die geloofden begonnen zeer bedroefd te worden, voor het geval die dingen die gezegd waren niet zouden gebeuren.
Navajo[nv]
7 Áádóó tʼóó ahayóígo kéyah bikááʼgóó hahodiidláád; dóó daʼoodlánę́ę, éí díí áhodoonííł hodooʼniidę́ę shąʼ tʼáadoo ádzaagóó daniizį́įʼgo, yaa yínííł yíkai daazlį́į́ʼ.
Pangasinan[pag]
7 Tan agawa a nangawa ra na maksil ya iñgal ed amin a dalin; tan saray totoo ya anisia ginmapo ra a manermen, ag la piga dia ed antokaman a pamaakaran saraman a beñgatla ya asalita so ag la nagawa.
Pampanga[pam]
7 At milyari a ginawa lang maragul a kainge king kabilugan na ning lugal; at ding taung maniwala megumpisa na lang melungkut, uling pota king nanu mang paralan dening bage deni a mesabi mapalyaring ela maganap.
Papiamento[pap]
7 I a sosodé ku nan a hasi un boroto grandi dor di henter e pais; i e pueblo ku tabata kere a kuminsá bira hopi tristu, si pa kualke motibu e kosnan ku a wòrdu bisá, no sosodé.
Palauan[pau]
7 Me chelecha ete rirellii a klou luldikel er a beluu er rokir; me a rechad loumerang a kmal mlo mekngit a rengrir, le kele leboerngii a uchul e lak leboerngii aikel tekoi el di mla medung.
Portuguese[pt]
7 E aconteceu que causaram um grande tumulto em toda a terra; e as pessoas que haviam acreditado começaram a afligir-se muito, temendo que, por algum motivo, não se cumprissem as coisas que haviam sido anunciadas.
Cusco Quechua[quz]
7 Hinataq, hallp’antinpi ancha hatun ch’aqwaytta hatarichirqanku; iñiq runakunataq anchatapuni llakikurqanku, imaynapas chay rimasqa kasqan imaymanakuna mana hunt’akunmanchu, nispa.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
7 Yalishca jipa paicuna ninanda rimarca tucui alpacunapi; llactapuracuna maijan crijcuna ninanda llaquiri callarirca, imashpapash chai cuzascuna imata parlashca carca na yalinamanda.
Romanian[ro]
7 Şi s-a întâmplat că ei au făcut o mare tulburare prin ţară; iar oamenii care credeau au început să fie foarte supăraţi, de teamă că, printr-un mijloc san altul, acele lucruri care fuseseră spuse să nu se îndeplinească.
Russian[ru]
7 И было так, что они учинили большое возмущение по всей той земле; и люди, которые поверили, начали сильно скорбеть, беспокоясь, что каким-то образом изречённое может не сбыться.
Slovak[sk]
7 A stalo sa, že učinili po celej krajine veľký rozruch; a ľudia, ktorí verili, začali byť veľmi zarmútení, že sa snáď oné veci, o ktorých bolo hovorené, z nejakého dôvodu nestanú.
Samoan[sm]
7 Ma sa oo ina latou faia ai se faanunununu tele i le laueleele atoa; ma o tagata o e sa talitonu sa amata ona faanoanoa tele, nei i ai se ala atonu e le taunuu ai ia mea sa tautalagia.
Shona[sn]
7 Uye zvakaitika kuti makava nezhowe-zhowe munyika yose; vanhu vanotenda vakatanga kuva nokutya kuti zvimwe zvinhu zvakataurwa zvingangotadza kuitika.
Serbian[sr]
7 И догоди се да направише велику пометњу широм земље, и људи који повероваше почеше веома да се жалосте, из страха да се оно што беше речено можда не догоди.
Swedish[sv]
7 Och det hände sig att de åstadkom stor oro i hela landet. Och de människor som trodde började bli mycket bedrövade av fruktan för att det som hade uttalats överhuvudtaget inte skulle inträffa.
Swahili[sw]
7 Na ikawa kwamba walifanya makelele mengi kote nchini; na watu walioamini walianza kuwa na huzuni sana, wakiogopa kwamba hivyo vitu ambavyo vilizungumzwa havingetimizwa.
Thai[th]
๗ และเหตุการณ์ได้บังเกิดขึ้นคือพวกเขาก่อความวุ่นวายครั้งใหญ่ตลอดทั่วแผ่นดิน; และผู้คนซึ่งเชื่อเริ่มโทมนัสยิ่ง, เกลือกว่าโดยทางใดทางหนึ่งสิ่งที่พูดไว้จะไม่บังเกิดขึ้น.
Tagalog[tl]
7 At ito ay nangyari na, na sila ay lumikha ng malaking pagkakaingay sa buong lupain; at ang mga taong naniniwala ay nagsimulang malungkot nang labis, at baka sa anong paraan ang mga bagay na sinabi ay hindi mangyari.
Tswana[tn]
7 Go ne ga diragala gore ba ne ba dira pheretlhego e kgolo go ya le lefatshe lotlhe; mme batho ba ba neng ba dumela ba ne ba simolola go hutsafala thata, gore e se re gongwe ka mokgwa mongwe dilo tseo tse di neng di builwe di ka se diragale.
Tongan[to]
7 Pea naʻe hoko ʻo pehē naʻa nau fakalanga ʻa e fuʻu longoaʻa lahi ʻi he fonuá hono kotoa; pea naʻe kamata ʻa e kakai ʻa ia naʻe tui ke fuʻu loto-mamahi ʻaupito, telia naʻa ʻi ai ha faʻahinga founga ʻe ʻikai fakahoko ʻa e ngaahi meʻa ʻa ia kuo leaʻakí.
Tok Pisin[tpi]
7 Na em i kamap we ol i bin mekim bikpela trabel tru long olgeta hap long graun, na ol pipol ol i bilip ol i stat long sore nogut tru, nogut dispela ol samting em i bin tokaut bai i no inap kamap tru.
Turkish[tr]
7 Ve öyle oldu ki ülkenin her tarafında büyük bir kargaşalık çıkardılar ve halktan inananlar söylenmiş olan bu şeylerin herhangi bir şekilde gerçekleşmeyeceğinden korkarak çok üzülmeye başladılar.
Twi[tw]
7 Na ɛbaa sɛ wɔyɛɛ basabasa wɔ asaase no so nyina ara; na nkurɔfoɔ no a wɔgye diiɛ no hyɛɛ aseɛ dii awerɛhoɔ yie, sɛ anyɛ a na saa nneɛma no a waka ho asɛm no amma mu.
Ukrainian[uk]
7 І сталося, що вони зчинили великий галас по всій землі; а люди, які повірили, дуже засумували, боячися, що якимось чином те, про що було сказано, може не здійснитися.
Vietnamese[vi]
7 Và chuyện rằng, họ đã gây một sự xáo trộn khắp nơi trong nước; và những người có đức tin đã bắt đầu buồn khổ hết sức, họ sợ rằng những điều đã được báo trước sẽ không xảy ra.
Waray (Philippines)[war]
7 Ngan ine nahitabo nga hira in naghimo hin dako nga kaaringasa ha bug-os nga katunaan; ngan an mga tawo nga natuo in nagtikang hin duro nga pagkasubo, ngan bangin ha ano man nga paagi adto nga mga hitabo nga iginyakan in dire matuman.
Xhosa[xh]
7 Kwaye kwenzekile okokuba baye benza ingxolo enkulu kulo lonke ilizwe; baza abantu ababekholwa baqalisa ukuba lusizi kakhulu, hleze nangayiphina indlela ezo zinto ezazithethiwe zingabi nakwenzeka.
Yapese[yap]
7 Me yibi buch nra tayed ba wagaey u gaʼangin yang fare nam; ma fapi gidiiʼ nib michaenʼraed e ri kirbaenʼ raed nib gel, ni richey ma fapinʼen ni kan weliy e dabi yibi buch.
Chinese[zh]
7事情是这样的,他们在各地引起大骚动;相信的人都开始非常忧伤,担心万一那些说过的事不会实现。
Zulu[zu]
7 Futhi kwenzeka ukuthi nempela benza isiyaluyalu esikhulu kulo lonke izwe; futhi abantu ababekholwa baqala ukuba nosizi olukhulu, hleze ngesizathu esithize lezo zinto ezazikhulunyiwe zingenzeki.