Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Teen die einde van die 17de eeu kon ’n mens Peruaanse silwer in Manila, Chinese sy in Mexikostad, goud uit Afrika in Lissabon en Noord-Amerikaanse pelse in Londen kry.
Arabic[ar]
بحلول نهاية القرن الـ ١٧، كان بإمكان المرء ان يجد فضة الپيرو في مانيلا، حرير الصين في مدينة مكسيكو، الذهب الافريقي في لِشبونة، وفرو اميركا الشمالية في لندن.
Cebuano[ceb]
Sa hinapos sa ika-17ng siglo, ang usa makakaplag sa Peruvianhong salapi sa Manila, sida sa Intsik sa Siyudad sa Mexico, Aprikanhong bulawan sa Lisbon, ug mga balhibo sa Amihanang Amerika sa Londres.
Czech[cs]
Na sklonku 17. století byste mohli uvidět peruánské stříbro v Manile, čínské hedvábí v Mexiku, africké zlato v Lisabonu a severoamerické kožešiny v Londýně.
Danish[da]
Ved slutningen af det 17. århundrede kunne man købe peruansk sølv i Manila, kinesisk silke i Mexico City, afrikansk guld i Lissabon og nordamerikanske pelse i London.
German[de]
Im ausklingenden 17. Jahrhundert konnte man peruanisches Silber in Manila finden, chinesische Seide in Mexiko, afrikanisches Gold in Lissabon und nordamerikanische Pelze in London.
Greek[el]
Στα τέλη του 17ου αιώνα μπορούσε κανείς να βρει περουβιανό ασήμι στη Μανίλα, κινέζικο μετάξι στην Πόλη του Μεξικού, αφρικανικό χρυσάφι στη Λισαβόνα και βορειοαμερικανικές γούνες στο Λονδίνο.
English[en]
By the close of the 17th century, one could find Peruvian silver in Manila, Chinese silk in Mexico City, African gold in Lisbon, and North American furs in London.
Spanish[es]
A finales del siglo XVII era posible encontrar plata peruana en Manila, seda china en Ciudad de México, oro africano en Lisboa y pieles norteamericanas en Londres.
Finnish[fi]
1600-luvun lopussa Manilassa oli kaupan perulaista hopeaa, Méxicossa (Meksikon pääkaupungissa) kiinalaista silkkiä, Lissabonissa afrikkalaista kultaa ja Lontoossa pohjoisamerikkalaisia turkiksia.
French[fr]
À la fin du XVIIe siècle, on trouve de l’argent du Pérou à Manille, de la soie de Chine à Mexico, de l’or d’Afrique à Lisbonne et des fourrures d’Amérique du Nord à Londres.
Croatian[hr]
Do kraja 17. stoljeća, u Manili se moglo naći peruansko srebro, u Mexico Cityju kineska svila, u Lisabonu afričko zlato, a u Londonu sjevernoamerička krzna.
Hungarian[hu]
A XVII. század végére Manilában perui ezüsthöz, Mexikóvárosban kínai selyemhez, Lisszabonban afrikai aranyhoz, Londonban pedig észak-amerikai szőrmeáruhoz lehetett jutni.
Iloko[ilo]
Idi arinunos ti maika-17 a siglo, mabalin a makasarak ti maysa idiay Manila iti pirak ti Peru, seda ti China idiay Siudad ti Mexico, balitok ti Africa idiay Lisbon, ken burburan a dutdot ti Norte America idiay London.
Italian[it]
Verso la fine del XVII secolo si potevano trovare argento peruviano a Manila, seta cinese a Città di Messico, oro africano a Lisbona e pellicce nordamericane a Londra.
Japanese[ja]
17世紀の末には,ペルー産の銀がマニラで,中国産の絹がメキシコ・シティーで,アフリカ産の金がリスボンで,北米産の毛皮がロンドンで出回っていました。
Korean[ko]
17세기가 저물 무렵, 마닐라에서 페루의 은을, 멕시코 시에서 중국제 비단을, 리스본에서 아프리카의 금을, 런던에서 북아메리카의 모피를 볼 수 있었다.
Norwegian[nb]
Ved slutten av det 17. århundre kunne man finne peruansk sølv i Manila, kinesisk silke i México by, afrikansk gull i Lisboa og nordamerikansk pelsverk i London.
Dutch[nl]
Tegen het einde van de zeventiende eeuw was er Peruaans zilver te vinden in Manila, Chinese zijde in Mexico-Stad, Afrikaans goud in Lissabon en Noordamerikaans bont in Londen.
Portuguese[pt]
No fim do século 17, podia-se encontrar prata peruana em Manila, seda chinesa na Cidade do México, ouro africano em Lisboa e peles americanas em Londres.
Romanian[ro]
Pe la sfîrşitul secolului al XVII-lea se putea găsi argint peruvian la Manila, mătase chinezească la Mexico, aur african la Lisabona şi blănuri nord-americane la Londra.
Russian[ru]
К концу XVII века перуанское серебро можно было найти в Маниле, китайский шелк — в Мехико, африканское золото — в Лисабоне, и меха Северной Америки — в Лондоне.
Slovak[sk]
Koncom 17. storočia bolo možné nájsť striebro pochádzajúce z Peru v Manile, čínsky hodváb v Mexico City, africké zlato v Lisabone a kožušiny zo Severnej Ameriky v Londýne.
Slovenian[sl]
Na zaključku 17. stoletja se je v Manili dalo dobiti peruansko srebro, v Mehiku kitajsko svilo, v Lizboni afriško zlato in v Londonu severnoameriško krzno.
Serbian[sr]
Do kraja 17. veka, u Manili se moglo naći peruansko srebro, u Meksiko Sitiju kineska svila, u Lisabonu afričko zlato, a u Londonu severnoamerička krzna.
Swedish[sv]
I slutet av 1600-talet kunde man köpa peruanskt silver i Manila, kinesiskt siden i Mexico City, afrikanskt guld i Lissabon och nordamerikanska pälsar i London.
Thai[th]
ใน ช่วง ปลาย ศตวรรษ ที่ 17 ผู้ คน สามารถ พบ เงิน จาก เป รู ใน มะนิลา, ไหม จีน ใน เม็กซิโกซิตี, ทองคํา แอฟริกา ใน กรุง ลิสบอน, และ หนังสัตว์ จาก อเมริกา เหนือ ใน กรุง ลอนดอน.
Tagalog[tl]
Sa pagtatapos ng ika-17 siglo, ang isa ay makasusumpong sa Manila ng pilak na galing sa Peru, sedang Intsik sa Lungsod ng Mexico, gintong galing sa Aprika sa Lisbon, at mga balahibo ng hayop na galing sa Hilagang Amerika sa London.
Tahitian[ty]
I te pae hopea o te senekele 17, e noaa mai te ario no Perou mai i Manille, te tirita tinito i te oire no Mexico, te auro afirika i Lisbonne, e te mau huruhuru animala no Marite Apatoerau i Lonedona.
Ukrainian[uk]
Наприкінці XVII століття можна було знайти перуанське золото в Манілі, китайський шовк у місті Мехіко, африканське золото в Лісабоні й північноамериканські хутра в Лондоні.
Zulu[zu]
Ngasekupheleni kwekhulu le-17 leminyaka, umuntu wayengalithola isiliva lasePeru eManila, usilika waseChina eDolobheni laseMexico, igolide laseAfrika eLisbon noboya bezilwane baseNyakatho Melika eLondon.