Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وأولئك الذين لديهم علاقة بالله هم اعزّاء، مشتهى بالنسبة اليه، لأنه يختار البشر ليصيروا له «خاصة.»
Central Bikol[bcl]
An mga may relasyon sa Dios mahalaga, kawiliwili para sa saiya, ta minapili sia nin mga tawo na magin saiyang “espesyal na rogaring.”
Bemba[bem]
Abo abakwata ukwampana na Lesa baliba abaumo mutengo, abafwaikwa kuli wene, apantu asobola abantunse ukuba “icikwatwa [cakwe, NW] caibela.”
Cebuano[ceb]
Kadtong may relasyon uban sa Diyos maoy bililhon, tilinguhaon alang niya, kay siya nagapilig mga tawo aron mahimong iyang “linaing kabtangan.”
Czech[cs]
Ti, kteří mají vztah k Bohu, jsou mu drahocenní, žádoucí, protože si vybírá lidi, aby se stali jeho zvláštním „majetkem“.
Danish[da]
Eftersom Gud udvælger mennesker til at være en „særlig ejendom“, er alle der tilhører hans folk dyrebare for ham.
German[de]
Jeder, der ein Verhältnis zu Gott hat, ist für ihn kostbar, begehrenswert, denn er erwählt Menschen als sein „besonderes Eigentum“.
Greek[el]
Εκείνοι που έχουν καλλιεργήσει μια σχέση με τον Θεό είναι πολύτιμοι, επιθυμητοί στα μάτια του, επειδή αυτός διαλέγει ανθρώπους προκειμένου να γίνουν ‘ειδική ιδιοκτησία’ του.
English[en]
Those who have a relationship with God are precious, desirable to him, for he selects humans to become his “special property.”
Spanish[es]
Los que están en relación con Dios son preciosos y deseables a su vista, pues él escoge a humanos para que lleguen a ser su “propiedad especial”.
Estonian[et]
Need, kellel on suhted Jumalaga, on tema meelest väärtuslikud, ihaldatavad, sest ta valib inimesi, et neist saaks tema „eriline omand”.
Finnish[fi]
Ne, joilla on suhde Jumalaan, ovat hänen mielestään arvokkaita, haluttavia, sillä hän valitsee ihmisiä ’erikoisomaisuudekseen’.
French[fr]
Ceux qui entretiennent des relations avec Dieu sont précieux et désirables à ses yeux, car il choisit des humains pour devenir sa “propriété spéciale”.
Hiligaynon[hil]
Ang mga tawo nga may kaangtanan sa Dios hamili, halandumon sa iya, kay nagapili sia sing mga tawo agod mangin iya “pinasahi nga pagkabutang.”
Hungarian[hu]
Akik kapcsolatban vannak Istennel, értékes, kívánatos személyek az ő szemében, mert embereket választ ki magának, hogy „különleges tulajdonává” legyenek.
Indonesian[id]
Mereka yang mempunyai hubungan baik dengan Allah, bagi Dia sangat bernilai, berharga, karena Ia memilih orang-orang untuk menjadi ’milik kesayangan-Nya’.
Iloko[ilo]
Dagidiay addaan pannakirelasion iti Dios ket nasudida, makaay-ayoda kenkuana, ta agpilpili kadagiti tattao nga agbalin a “naisangsangayan a kukuana.”
Italian[it]
Chi ha una relazione con Dio è prezioso, desiderabile ai suoi occhi, poiché Dio sceglie esseri umani perché divengano la sua “speciale proprietà”.
Georgian[ka]
ვისაც ღმერთთან აქვს ურთიერთობა, ძვირფასნი და სასურველნი არიან მისთვის, ვინაიდან ის არჩევს ხალხს, რომ მისი ‘გამზადებული საუნჯე’ გახდნენ.
Malagasy[mg]
Ireo izay manana fifandraisana amin’Andriamanitra dia sarobidy eo imasony sady iriny tokoa, satria mifidy olombelona mba ho tonga “rakitra soa” ho azy izy.
Burmese[my]
ဘုရားသခင်နှင့်ဆက်ဆံရေးရှိသူသည် တန်ဖိုးရှိ၍ ကိုယ်တော်နှစ်လိုသူဖြစ်သည်။ ‘အထူးပိုင်ဆိုင်ရာများ’ ဖြစ်လာရန်လူသားများကို ကိုယ်တော်ရွေးချယ်တော်မူသောကြောင့်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
De som har et godt forhold til Gud, er dyrebare for ham, for hans utvalgte blir hans «eiendom».
Dutch[nl]
Degenen die een goede verhouding met God hebben, zijn kostbaar en begeerlijk voor hem, want hij kiest mensen uit om zijn ’speciale bezit’ te zijn.
Nyanja[ny]
Awo amene ali ndi unansi ndi Mulungu ali ofunika, okhumbirika kwa iye, popeza kuti amasankha anthu kuti akhale “chuma [chake] chapadera.”
Portuguese[pt]
Os que têm um relacionamento com Deus são preciosos e desejáveis aos Seus olhos, pois ele escolhe humanos para se tornarem sua “propriedade especial”.
Romanian[ro]
Cei care întreţin relaţii cu Dumnezeu sînt de preţ şi de dorit în ochii săi, deoarece el alege oameni pentru a deveni ’proprietatea sa specială‘.
Slovak[sk]
Tí, ktorí majú vzťah k Bohu, sú preňho drahocenní, žiadúci, lebo si vyberá ľudí, aby sa stali jeho zvláštnym „vlastníctvom“.
Samoan[sm]
O i latou e iai se faiā ma le Atua e tautele, e manaomia e ia, auā ua filifilia e ia tagata ia avea o ana “oloa tāua.”
Shona[sn]
Avo vane ukama naMwari vanokosha, vanodikanwa naye, nokuti iye anosarudza vanhu kuti vave “pfuma chaiyo” yake.
Southern Sotho[st]
Bao ba nang le kamano le Molimo ke ba bohlokoa, baa lakatseha ho oona, hobane o khethela batho ho ba “letlotlo le khethehileng” la hae.
Swedish[sv]
De som har lärt känna Gud är dyrbara, åtråvärda i hans ögon, för han utväljer människor som han skall ha som en ”särskild egendom”.
Swahili[sw]
Wale walio na uhusiano pamoja na Mungu ni wenye thamani sana, wenye kutamanika kwake, kwa maana yeye huchagua wanadamu wawe “mali ya pekee” kwake.
Thai[th]
คน เหล่า นั้น ที่ มี สัมพันธภาพ กับ พระเจ้า มี ค่า ล้ํา เป็น ที่ น่า ปรารถนา สําหรับ พระองค์ เพราะ พระองค์ ทรง เลือก มนุษย์ ให้ มา เป็น “สมบัติ พิเศษ” ของ พระองค์.
Tagalog[tl]
Yaong mga may kaugnayan sa Diyos ay mahalaga, kanais-nais sa kaniya, sapagkat siya’y pumipili sa mga tao upang maging kaniyang “pantanging pag-aari.”
Tswana[tn]
Batho ba ba nang la kamano le Modimo ba tlhwatlhwakgolo mo go ene, o a ba rata, ka go bo o tlhopha batho go nna “khumō e e tlhaolegileñ.”
Tsonga[ts]
Lava va nga ni vuxaka na Xikwembu eka xona i va nkoka, va rhandzeka, hikuva xi hlawula vanhu leswaku va va ‘xibye xa xona lexi hlawulekeke.’
Chinese[zh]
凡跟上帝缔结了关系的人,在他眼中都是宝贵、可喜的,因他拣选人作他的“特别产业”。
Zulu[zu]
Labo abanobuhlobo noNkulunkulu bayigugu, bayanxaneleka kuye, ngoba ukhetha abantu ukuba babe “imfuyo” yakhe.