Metadata
Author: UN-2
Data
English[en]
In the light of recent events in Guatemala, in which a former General turned politician (chief of military intelligence and member of the Kaibiles, an elite force with a spotty human rights record during the conflict), who was elected President in November 2011 and resigned when Congress removed his immunities in September 2015 to face charges of corruption, it is difficult not to think of the positive difference that vetting would have made in a country not only with high levels of corruption, but with current murder rates that in some cities match or even top those that occurred during the years of conflict (see A/HRC/28/3/Add.1).
Spanish[es]
A la luz de los recientes acontecimientos ocurridos en Guatemala, donde un exgeneral reconvertido en político (jefe de los servicios de inteligencia militar y miembro de los kaibiles, fuerza de élite con un irregular historial en materia de derechos humanos durante el conflicto) fue elegido presidente en noviembre de 2011 y tuvo que dimitir cuando el Congreso le retiró la inmunidad en septiembre de 2015 para que respondiera a acusaciones de corrupción, cuesta no pensar en lo beneficioso que habría resultado un ejercicio de investigación de antecedentes en un país que no solo tiene elevados niveles de corrupción, sino una tasa actual de homicidios que en algunas ciudades iguala o incluso supera la que existía durante los años del conflicto (véase A/HRC/28/3/Add.1).
French[fr]
Si on examine l’histoire récente au Guatemala, durant laquelle un politicien, ancien général (chef du renseignement militaire, membre des Kaibiles, force d’élite dont les antécédents en matière de droits de l’homme pendant le conflit sont contrastés) a été élu Président en novembre 2011, puis a démissionné lorsque le Congrès a levé ses immunités en septembre 2015 pour qu’il réponde à des accusations de corruption, il est difficile de ne pas penser aux incidences positives qu’aurait eues l’assainissement dans un pays où le niveau de corruption est extrêmement élevé et où les actuels taux d’assassinats sont égaux, voire supérieurs dans certaines villes, à ceux enregistrés pendant la durée du conflit (voir A/HCR/28/3/Add.1).
Russian[ru]
В свете недавних событий в Гватемале, где ставший политиком бывший генерал (начальник военной разведки и член «Каибилис» — элитных сил, запятнавших свою репутацию в области прав человека в период конфликта) в ноябре 2011 года был избран президентом и ушел в отставку после того, как конгресс лишил его иммунитета в сентябре 2015 года по обвинению в коррупции, сложно не думать о том позитивном влиянии, которое проверка имела бы в стране, где высоки не только показатели коррупции, но и нынешние показатели убийств, которые в некоторых городах сравнялись с показателями убийств в годы конфликта или превысили их (см. A/HRC/28/3/Add.1).
Chinese[zh]
最近危地马拉发生的事件中,一名由前将军转变成的政客(军事情报部门负责人及在冲突期间人权记录有污点的精锐部队Kaibiles成员)于2011年11月当选总统,并因国会取消其豁免权以面对腐败指控而于2015年9月辞职,有鉴于此,很难不想到在一个不仅腐败程度高、而且一些城市的谋杀率达到甚至超过冲突年代的国家,审查本可以发挥积极作用(见A/HRC/28/3/Add.1)。