Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(٢ كورنثوس ٦:١٧) وعوض القضاء على الممارسات الوثنية، أدام مرسلو العالم المسيحي في الواقع هذه العادات بتلطيفها واستعمالها.
Cebuano[ceb]
(2 Corinto 6:17) Imbes wad-on ang paganong mga batasan, gipadayon hinoon kining maong mga kostumbre sa mga misyonaryo sa Kakristiyanohan pinaagi sa pagbag-o ug sa paggamit niini.
Danish[da]
(2 Korinther 6:17) Kristenhedens missionærer fjernede derfor ikke de hedenske skikke, men videreførte dem faktisk ved at tillempe og optage dem.
Greek[el]
(2 Κορινθίους 6:17) Αντί να εξαλείψουν τις ειδωλολατρικές συνήθειες, οι ιεραπόστολοι του Χριστιανικού κόσμου στην πραγματικότητα διαιώνισαν αυτά τα έθιμα τροποποιώντας τα και χρησιμοποιώντας τα.
English[en]
(2 Corinthians 6:17) Instead of eliminating pagan practices, Christendom’s missionaries actually perpetuated these customs by modifying and using them.
Spanish[es]
(2 Corintios 6:17.) En vez de eliminar las prácticas paganas, los misioneros de la cristiandad en realidad perpetuaron aquellas costumbres al modificarlas y utilizarlas.
Finnish[fi]
Korinttolaisille 6:17) Sen sijaan että kristikunnan lähetystyöntekijät olisivat lopettaneet pakanallisia tapoja, he itse asiassa estivät niitä jäämästä unohduksiin muuttamalla ja käyttämällä niitä.
French[fr]
(2 Corinthiens 6:17). Au lieu d’éliminer les pratiques païennes, les missionnaires de la chrétienté ont perpétué ces coutumes en les modifiant.
Hiligaynon[hil]
(2 Corinto 6:17) Sa baylo nga dulaon ang paganong mga buhat, aktuwal nga ginbilin sang mga misyonero sang Cristiandad ining mga kustombre paagi sa pagbag-o sini sing diutay kag paggamit sini.
Indonesian[id]
(2 Korintus 6:17) Sebaliknya dari menyingkirkan praktik-praktik kafir, utusan-utusan injil Susunan Kristen bahkan terus menjalankan kebiasaan-kebiasaan ini dengan memodifikasi dan menggunakannya.
Italian[it]
(2 Corinti 6:17) Anziché eliminare le pratiche pagane, i missionari della cristianità in realtà hanno perpetuato queste usanze modificandole e facendone uso.
Japanese[ja]
コリント第二 6:17)キリスト教世界の宣教師たちは異教の慣行を取り除くのではなく,手直しして使うことにより,実際にこれらの慣行を存続させました。
Korean[ko]
(고린도 후 6:17) 그리스도교국의 ‘선교사’들은 이교 관습을 제거한 것이 아니라 수정하여 사용함으로써 그 관습들을 실제로 지속시켰다.
Malagasy[mg]
(2 Korintiana 6:17). Tsy nanaisotra ireo fanaon’ny mpanompo sampy ny misioneran’ny fivavahana lazaina fa kristiana raha ny tena marina fa nampaharitra ireo fanao ireo amin’ny fanovana sy amin’ny fampiasana azy.
Norwegian[nb]
(2. Korinter 6: 17) Kristenhetens misjonærer videreførte de hedenske skikkene ved å endre på dem og ta dem i bruk i stedet for å kvitte seg med dem.
Dutch[nl]
In plaats van heidense praktijken te elimineren, hebben de zendelingen van de christenheid deze gebruiken in werkelijkheid laten voortbestaan door ze te wijzigen en voor hun eigen doeleinden aan te wenden.
Nyanja[ny]
(2 Akorinto 6:17) M’malo mochotsapo machitachita achikunja, amishonale a Dziko Lachikristu kwenikweni anapitirizabe miyambo imeneyi mwa kuisintha ndi kuigwiritsira ntchito.
Portuguese[pt]
(2 Coríntios 6:17) Em vez de eliminar as práticas pagãs, os missionários da cristandade na realidade perpetuaram tais costumes por modificá-los e usá-los.
Shona[sn]
(2 VaKorinte 6:17, NW) Panzvimbo pokubvisa miitiro yechihedheni, vafundisi vechiKristudhomu vakapfuuridzira zvomenemene idzi tsika kupfurikidza nokudzinatsiridza nokudzishandisa.
Southern Sotho[st]
(2 Ba-Korinthe 6:17) Ho fapana le ho felisa mekhoa ea bohetene, ha e le hantle baromuoa ba Bokreste-’mōtoana ba ile ba ntšetsa meetlo ena pele ka ho e ntlafatsa le ho e sebelisa.
Swedish[sv]
(2 Korintierna 6:17) I stället för att utrota hedniska seder och bruk har kristenhetens missionärer i själva verket hållit liv i dessa sedvänjor genom att modifiera dem och hålla fast vid dem.
Tagalog[tl]
(2 Corinto 6:17) Sa halip na alisin ang paganong mga kaugalian, ang ginawa ng mga misyonero ng Sangkakristiyanuhan ay aktuwal na ipinagpatuloy ang mga kaugaliang ito sa pamamagitan ng pagpapasok ng ilang pagbabago at pagkatapos ay paggamit ng mga ito.
Tswana[tn]
(2 Bakorintha 6:17) Go na le go nyeletsa ditiro tsa boheitane, barongwa ba La-Bodumedi ba ne ba di tsweledisa ka go di ntlafatsa ba bo ba di dirisa.
Tsonga[ts]
(2 Vakorinto 6:17) Ematshan’wni yo herisa swiendlo swa vuhedeni, varhumiwa va Vujagana kahle-kahle va kurise mikhuva leyi hi ku yi antswisa ni ku yi tirhisa.
Xhosa[xh]
(2 Korinte 6:17) Kunokuba baphelise uqheliselo lobuhedeni, abavangeli beNgqobhoko ngokwenene bawagcina la masiko ngokuthi bawalungise apha naphaya nokuze bawasebenzise.
Zulu[zu]
(2 Korinte 6:17) Esikhundleni sokuqeda imikhuba yobuqaba, izithunywa zenkolo zeLobukholwa eqinisweni zawathuthukisa lamasiko ngokuwalungisa nangokuwasebenzisa.