Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
В извършената през 2016 г. оценка на въздействието на търговията върху устойчивото развитие се преценява, че споразумението би имало положителни последици по отношение на БВП, приходите, търговията и заетостта както за ЕС, така и за Япония, като то ще се придържа към целта за създаване на „интелигентен, устойчив и приобщаващ растеж“.
Czech[cs]
Podle posouzení dopadu na udržitelnost a obchod z roku 2016 by měla pozitivně ovlivnit HDP, příjmy, obchod a zaměstnanost v EU i v Japonsku, v souladu s cílem vytvořit inteligentní a udržitelný růst podporující začlenění.
Danish[da]
I handelsbæredygtighedsvurderingen fra 2016 blev det anslået, at aftalen vil have positive virkninger med hensyn til BNP, indkomst, handel og beskæftigelse for både Unionen og Japan, og at målet er "intelligent, bæredygtig og inklusiv vækst".
German[de]
Im Rahmen der Nachhaltigkeitsprüfung von 2016 im Zusammenhang mit dem Handel wurde davon ausgegangen, dass das Abkommen im Einklang mit dem Ziel, „intelligentes, nachhaltiges und integratives Wachstum“ zu erzielen, für die EU wie auch für Japan positive Auswirkungen hinsichtlich BIP, Einkommen, Handel und Beschäftigung zeitigen würde.
English[en]
The 2016 Trade and Sustainable Impact Assessment estimates that the agreement would deliver positive impacts in terms of GDP, income, trade and employment for both the EU and Japan, adhering to the objective to create ‘smart, sustainable and inclusive growth’.
Spanish[es]
El informe titulado 2016 Trade and Sustainable Impact Assessment (Evaluación del impacto del comercio en el desarrollo sostenible de 2016) estima que el Acuerdo tendría repercusiones positivas en términos de PIB, renta, comercio y empleo tanto para la Unión como para Japón, respetando el objetivo de generar un «crecimiento inteligente, sostenible e integrador».
Estonian[et]
2016. aasta kaubanduse ja jätkusuutlikkuse mõjuhinnangus prognoositakse, et leping tooks kaasa positiivseid muutusi nii ELi kui ka Jaapani SKPs, sissetulekutes, kaubanduses ja tööhõives, järgides eesmärki luua „arukas, jätkusuutlik ja kaasav majanduskasv“.
Finnish[fi]
Vuonna 2016 tehdyssä kauppaa ja kestävää kehitystä koskevassa vaikutusten arvioinnissa arvioitiin, että sopimus vaikuttaisi myönteisesti sekä EU:n että Japanin BKT:hen, tuloihin, kaupankäyntiin ja työllisyyteen, ja se on ”älykkään, kestävän ja osallistavan kasvun” luomisen tavoitteen mukainen.
French[fr]
L’évaluation de l’impact du commerce sur le développement durable de 2016 estime que l’accord aura un impact positif sur le PIB, les revenus, les échanges commerciaux et l’emploi, à la fois pour l’Union et pour le Japon, et servira l’objectif de créer «une croissance intelligente, durable et inclusive».
Irish[ga]
Measadh i Measúnú 2016 ar Thrádáil agus Tionchar Inbhuanaithe go dtiocfadh tionchair dhearfacha don Aontas agus don tSeapáin araon as an gcomhaontú ó thaobh OTI, an ioncaim, na trádála agus na fostaíochta, rud a bheadh ag cloí leis an gcuspóir maidir le ‘fás cliste, inbhuanaithe agus cuimsitheach’.
Croatian[hr]
U procjeni utjecaja na održivost iz 2016. navodi se da će Sporazum imati pozitivne učinke na BDP, prihode, trgovinu i zapošljavanje u Uniji i u Japanu, u skladu s ciljevima koji se odnose na pametan, održiv i uključiv rast.
Hungarian[hu]
A 2016. évi hatásvizsgálat becslései szerint a megállapodás mind az Unióban, mind pedig Japánban pozitív hatást gyakorolna a GDP-re, a jövedelmekre, a kereskedelemre és a foglalkoztatásra, az „intelligens, fenntartható és inkluzív növekedés” megteremtésének célkitűzését szem előtt tartva.
Italian[it]
La valutazione d'impatto sulla sostenibilità commerciale condotta nel 2016 ha concluso che l'APE determinerà importanti impatti positivi in termini di PIL, reddito, scambi commerciali e occupazione sia per l'UE che per il Giappone, in linea con l'obiettivo di creare una "crescita intelligente, sostenibile e inclusiva".
Latvian[lv]
Tirdzniecības un ilgtspējīgas ietekmes 2016. gada novērtējumā tiek lēsts, ka nolīgumam būtu pozitīva ietekme gan uz ES, gan uz Japānu, ņemot vērā mērķi radīt “viedu, ilgtspējīgu un iekļaujošu izaugsmi”.
Maltese[mt]
Il-valutazzjoni tal-Kummerċ u tal-Impatt Sostenibbli tal-2016 tistma li l-ftehim se jwassal għal impatti pożittivi f'termini ta' PDG, introjtu, kummerċ u impjiegi, sew għall-UE u sew għall-Ġappun, filwaqt li jżomm mal-objettiv li jinħoloq "tkabbir intelliġenti, sostenibbli u inklussiv".
Dutch[nl]
Volgens de effectbeoordeling van handel en duurzaamheid van 2016 zal de overeenkomst wellicht positieve effecten hebben in termen van bbp, inkomsten, handel en werkgelegenheid voor zowel de EU als Japan, in overeenstemming met het doel om "slimme, duurzame en inclusieve groei" teweeg te brengen.
Polish[pl]
W ocenie wpływu na handel i zrównoważony rozwój z 2016 r. szacuje się, że umowa przyniesie pozytywne skutki w zakresie PKB, dochodu, handlu i zatrudnienia zarówno dla UE, jak i Japonii, przyczyniając się jednocześnie do osiągnięcia inteligentnego, trwałego wzrostu gospodarczego sprzyjającego włączeniu społecznemu.
Portuguese[pt]
A avaliação do impacto do APE sobre a sustentabilidade do comércio, realizada em 2016, prevê que o acordo tenha um impacto positivo em termos de PIB, rendimento, comércio e emprego, tanto na UE como no Japão, respeitando o objetivo de «crescimento inteligente, sustentável e inclusivo».
Romanian[ro]
Evaluarea impactului asupra sustenabilității comerciale efectuată în 2016 estimează că acordul va avea efecte pozitive în ceea ce privește PIB-ul, venitul, comerțul și ocuparea forței de muncă atât în UE, cât și în Japonia, contribuind la atingerea obiectivului de a crea o „creștere inteligentă, durabilă și favorabilă incluziunii”.
Slovak[sk]
V posúdení vplyvu obchodu na udržateľnosť z roku 2016 sa odhadlo, že dohoda bude mať pozitívny vplyv z hľadiska HDP, príjmov, obchodu a zamestnanosti tak v EÚ, ako aj v Japonsku, a to v súlade s cieľom dosiahnuť „inteligentný, udržateľný a inkluzívny rast“.
Slovenian[sl]
V oceni učinka na trgovino in trajnostni razvoj iz leta 2016 se predvideva, da bo sporazum – v skladu s ciljem glede ustvarjanja pametne, trajnostne in vključujoče rasti – tako za EU kot za Japonsko prinesel pozitivne učinke, kar zadeva BDP, dohodek, trgovino in zaposlovanje.
Swedish[sv]
I 2016 års konsekvensanalys för handel och hållbar utveckling uppskattas att avtalet skulle ge positiva effekter i termer av BNP, inkomst, handel och sysselsättning för både EU och Japan, i linje med målsättningen att uppnå ”smart och hållbar tillväxt för alla”.