Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In baie ander lande wend Jehovah se Getuies soortgelyke pogings aan om groot immigrantegemeenskappe te bereik.
Amharic[am]
በሌሎች በርካታ አገሮችም የይሖዋ ምሥክሮች ከፍተኛ ቁጥር ላላቸው የውጭ አገር ሰዎች ምስራቹን ለማድረስ ተመሳሳይ ጥረት እያደረጉ ነው።
Arabic[ar]
وفي بلدان عديدة اخرى، يقوم شهود يهوه بجهود مماثلة لإيصال البشارة الى الجاليات الاجنبية الكبيرة.
Azerbaijani[az]
Bir çox başqa ölkələrdəki çoxsaylı mühacirlərə təbliğ etmək üçün Yehovanın Şahidləri buna bənzər sə’ylər göstərirlər.
Baoulé[bci]
Nvle uflɛ kpanngban nun’n, Zoova i Lalofuɛ’m be mian be ɲin sɔ wie naan b’a bo jasin fɛ’n b’a kle aofuɛ mun.
Central Bikol[bcl]
Sa dakol na iba pang nasyon, an Mga Saksi ni Jehova naghihingoa man na maabot an dakulang populasyon nin mga nag-imigrar.
Bemba[bem]
Na mu fyalo fimbi ifingi, Inte sha kwa Yehova shilebombesha ukulanshanya na bafuma ku fyalo fimbi.
Bulgarian[bg]
В много други страни Свидетелите на Йехова полагат подобни усилия, за да могат да разговарят с многобройните емигранти.
Bislama[bi]
Long plante narafala kantri, ol Witnes blong Jeova oli stap mekem semfala traehad olsem, blong kasem ol man we oli kam stap long kantri blong olgeta.
Bangla[bn]
অন্যান্য অনেক দেশে যিহোবার সাক্ষিরা অভিবাসী লোকেদের কাছে যাওয়ার জন্য একইরকম প্রচেষ্টা করছে।
Cebuano[ceb]
Diha sa daghang ubang mga nasod, ang mga Saksi ni Jehova naghimog susamang mga paningkamot aron sa pagsangyaw ngadto sa daghang lalin.
Chuukese[chk]
Lon pwal chommong fonu, Chon Pwarata Jiowa ra achocho le chuuri ekkewe aramas mi sokkolo ar fos lon fonuer.
Seselwa Creole French[crs]
Dan plizyer lezot pei, Temwen Zeova pe fer menm zefor pour kapab pres avek bann gran popilasyon imigran.
Czech[cs]
V mnoha dalších zemích vyvíjejí svědkové Jehovovi podobné úsilí, aby se s dobrou zprávou dostali k rozsáhlým skupinám přistěhovalců.
Danish[da]
I mange andre lande gør Jehovas Vidner en lignende indsats for at nå ud til store indvandrergrupper.
German[de]
Ähnliche Anstrengungen, diese Menschen zu erreichen, unternehmen Jehovas Zeugen in vielen weiteren Ländern mit hohem Einwandereranteil in der Bevölkerung.
Ewe[ee]
Le dukɔ bubu geɖewo me la, Yehowa Ðasefowo le agbagba sia tɔgbe ke dzem be woakpe ɖe ame gbogbo siwo ʋu va le wo dome la ŋu.
Efik[efi]
Ke mme ediwak idụt eken, Mme Ntiense Jehovah ke ẹsịn ukeme kpa ntre ndisịm ediwak owo oro ẹwọrọde idụn̄.
Greek[el]
Σε πολλές άλλες χώρες, οι Μάρτυρες του Ιεχωβά καταβάλλουν παρόμοιες προσπάθειες για να επικοινωνούν με μεγάλους πληθυσμούς μεταναστών.
English[en]
In many other countries, Jehovah’s Witnesses are making similar efforts to reach large immigrant populations.
Spanish[es]
En muchos otros países, los testigos de Jehová realizan esfuerzos similares para llegar a la numerosa población inmigrante.
Estonian[et]
Paljudes teistes maades teevad Jehoova tunnistajad samasuguseid pingutusi, et jõuda sisserändajate suurte kogukondadeni.
Persian[fa]
در بسیاری از کشورهای دیگر نیز شاهدان یَهُوَه سخت تلاش میکنند بشارت ملکوت را به گروههای بزرگ مهاجران موعظه کنند.
Finnish[fi]
Monissa muissa maissa Jehovan todistajat yrittävät samoin tavoittaa suuria maahanmuuttajajoukkoja.
Fijian[fj]
Ena levu tale na vanua, sa ra sasaga tale tiko ga vaka oqo na iVakadinadina i Jiova mera tarai kina e levu na curuvanua.
French[fr]
Des efforts similaires pour toucher les populations d’émigrés sont faits dans bien d’autres pays.
Ga[gaa]
Yehowa Odasefoi miibɔ mɔdɛŋ nakai nɔŋŋ yɛ maji krokomɛi babaoo amli koni amɛnine ashɛ mɛi babaoo ni efã kɛyahi jɛmɛ lɛ anɔ.
Gilbertese[gil]
N aaba aika bati ao a kakorakoraia naba Ana tia Kakoaua Iehova ni karaoa aekakin naba anne bwa a aonga n roko irouia aomata aika bati ake a mwaing nako abaia.
Gun[guw]
To otò susu devo lẹ mẹ, Kunnudetọ Jehovah tọn lẹ to vivẹnu dopolọ dó nado jẹ jonọgbè-dótọ susu dè.
Hausa[ha]
A ƙasashe da yawa, Shaidun Jehovah suna irin wannan ƙoƙarce-ƙoƙarce don su yi wa mutane da suke shigowa wa’azi.
Hebrew[he]
בארצות רבות אחרות משקיעים עדי־ יהוה מאמצים דומים במטרה להגיע לאוכלוסיות מהגרים גדולות.
Hindi[hi]
और भी बहुत-से देशों में यहोवा के साक्षी, भारी तादाद में आ बसे विदेशी लोगों को खुशखबरी सुनाने के लिए इसी तरह कोशिश कर रहे हैं।
Hiligaynon[hil]
Sa madamo iban pa nga mga pungsod, nagapanikasog man ang mga Saksi ni Jehova agod malab-ot ang madamo nga imigrante nga populasyon.
Hiri Motu[ho]
Tano ma haida dekenai, Iehova ena Witnes taudia be unai bamona idia karaia danu, edia gabu ai idia noho idau tano taudia idia haroro henia totona.
Croatian[hr]
U mnogim drugim zemljama Jehovini svjedoci ulažu slične napore kako bi doprli do mnogobrojnih doseljenika.
Haitian[ht]
Nan anpil lòt peyi, Temwen Jewova yo fè menm efò a pou yo atenn anpil imigran.
Hungarian[hu]
Jehova Tanúi számos más országban hasonló erőfeszítéseket tesznek, hogy elérjék a rengeteg bevándorlót.
Armenian[hy]
Բազմաթիվ այլ երկրներում նույնպես Եհովայի վկաները ջանքեր են թափում բարի լուրը հասցնելու մեծաթիվ ներգաղթյալների։
Western Armenian[hyw]
Շատ մը այլ երկիրներու մէջ, Եհովայի Վկաները նոյնանման ջանքեր կը թափեն, մեծ թիւով գաղթականներու հասնելու համար։
Indonesian[id]
Di banyak negeri lainnya, Saksi-Saksi Yehuwa sedang mengerahkan upaya serupa untuk mencapai populasi imigran yang besar.
Igbo[ig]
N’ọtụtụ mba ndị ọzọ, Ndịàmà Jehova na-etinyekwa otu ụdị mgbalị ahụ iji jekwuru ụbara mmadụ si mba ọzọ kwabata.
Iloko[ilo]
Iti adu a sabali pay a pagilian, kasta met laeng ti ar-aramiden dagiti Saksi ni Jehova tapno makasaritada ti dakkel a populasion dagiti imigrante.
Icelandic[is]
Í mörgum öðrum löndum leggja vottar Jehóva sig einnig fram við að ná til stórra innflytjendasamfélaga.
Isoko[iso]
Evaọ erẹwho efa buobu, Isẹri Jihova a be daoma epọvo na re a ruẹsi te ahwo buobu nọ a kwa ze orẹwho rai oma.
Italian[it]
In molti altri paesi i testimoni di Geova si stanno impegnando allo stesso modo per contattare consistenti popolazioni di immigrati.
Japanese[ja]
他の多くの国でもエホバの証人は,移住してきた大勢の人々に伝えるため,同じような努力をしています。
Georgian[ka]
იეჰოვას მოწმეები ბევრ სხვა ქვეყანაშიც ახმარენ მსგავს ძალისხმევას იმიგრანტებისთვის ქადაგებას.
Kongo[kg]
Na bansi mingi yankaka, Bambangi ya Yehowa kesalaka bikesa ya mutindu mosi sambu na kulonga bantu mingi yina metinaka bansi na bo.
Kazakh[kk]
Көптеген өзге елдерде де Ехоба Куәгерлері иммигранттардың көбісіне хабарды жеткізу үшін осындай күш салған.
Kalaallisut[kl]
Nunani allarpassuarni Jehovap Nalunaajaasui assingusumik iliortarput nunasisorpassuit tusarlersinnaajumallugit.
Kannada[kn]
ಇನ್ನೂ ಅನೇಕ ದೇಶಗಳಲ್ಲಿ ವಲಸೆಹೋಗಿರುವ ದೊಡ್ಡ ಜನಸಂಖ್ಯೆಯನ್ನು ತಲಪಲಿಕ್ಕಾಗಿ ಯೆಹೋವನ ಸಾಕ್ಷಿಗಳು ತದ್ರೀತಿಯ ಪ್ರಯತ್ನಗಳನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
Korean[ko]
그 밖의 많은 나라들에서도 여호와의 증인은 많은 이주민들에게 전파하기 위해 그와 비슷한 노력을 기울이고 있습니다.
Kaonde[kqn]
Mu byalo bikwabo byavula, Bakamonyi ba kwa Yehoba babena kwibikako byonkabye kufika ku bantu baviluka.
Kyrgyz[ky]
Көптөгөн башка өлкөлөрдө да Жахабанын Күбөлөрү ошо сыяктуу иш-аракеттерди жүргүзүп, кабарды башка жактан келгендерге жеткирүүгө умтулуп жатышат.
Ganda[lg]
Mu nsi endala nnyingi, Abajulirwa ba Yakuwa bafuba mu ngeri y’emu okusobola okutuukirira abantu bangi abasengukiddeyo.
Lingala[ln]
Na mikili mosusu, Batatoli ya Yehova bazali mpe kosala molende ndenge yango mpo na koteya ebele ya bato oyo bakimi bamboka na bango.
Lozi[loz]
Mwa linaha ze ñwi ze ñata, Lipaki za Jehova ba sweli ku eza buikatazo bo bu swana bwa ku fita kwa batu ba bañata ba ba tutela mwa linaha za bona.
Lithuanian[lt]
Panašiai darbuojasi tarp imigrantų daugelio šalių Jehovos liudytojai.
Luba-Katanga[lu]
Mu matanda makwabo mavule, Batumoni ba Yehova baloñanga bukomo bumo bonka bwa kufikila bantu bavulevule bavilukīle’mo.
Luba-Lulua[lua]
Mu matunga makuabu a bungi, Bantemu ba Yehowa badi baditatshisha bua kuenzela bantu badi bafumine mu matunga makuabu bia muomumue.
Luvale[lue]
Namumafuchi eka, Vinjiho jaYehova vali nakufwila kwambulwila vatu vakufuma kumafuchi eka.
Lushai[lus]
Ram dang tam takah pawh, Jehova Thuhretute chuan an rama rawn pêm lûtte hnêna thu an hrilh theih nân, chutiang bawk chuan ṭan an la a ni.
Latvian[lv]
Arī daudzās citās valstīs Jehovas liecinieki sludina lielām imigrantu kopienām.
Morisyen[mfe]
Dan buku lezot peyi ankor, bann Temwin Jéhovah finn fer bann zefor parey pu kapav tus gran popilasyon bann imigre.
Malagasy[mg]
Miezaka toy izany koa ny Vavolombelon’i Jehovah any amin’ny tany maro hafa, mba hitoriana amin’ireo vahiny maro be mifindra monina any aminy.
Marshallese[mh]
Ilo elõñ ailiñ ko jet, Ri Kennan ro an Jehovah rej kate wõt ir ñan jibadõk aolep ri ailiñ ro ilo ailiñ eo air.
Macedonian[mk]
Во многу други земји, Јеховините сведоци вложуваат слични напори да го достигнат имигрантското население.
Malayalam[ml]
മറ്റനേകം രാജ്യങ്ങളിൽ, കുടിയേറിപ്പാർക്കുന്ന ജനതതികളുടെ അടുക്കൽ സുവാർത്ത എത്തിക്കാനായി യഹോവയുടെ സാക്ഷികൾ സമാനമായ ശ്രമങ്ങൾ നടത്തിവരുന്നു.
Mongolian[mn]
Бусад олон оронд Еховагийн Гэрчүүд цагаачлан ирсэн олон хүнд туслахын тулд мөн адил хүчин чармайлт гаргаж байна.
Mòoré[mos]
Tẽns a taab pʋsẽ, a Zeova Kaset rãmbã maooda woto me sẽn na yɩl n tõog n taas koɛɛgã sãamba sẽn waoogã.
Marathi[mr]
इतर अनेक देशांमध्ये, स्थलांतर केलेल्या बहुसंख्यीयांपर्यंत पोहंचण्यासाठी यहोवाचे साक्षीदार असेच प्रयत्न करत आहेत.
Maltese[mt]
F’ħafna pajjiżi oħra, ix- Xhieda taʼ Jehovah qed jagħmlu sforzi simili biex jilħqu popolazzjonijiet kbar taʼ immigranti.
Burmese[my]
အခြားနိုင်ငံများစွာတွင်လည်း ယေဟောဝါသက်သေများသည် တိုင်းတစ်ပါးမှဝင်ရောက်လာသူများထံ ရောက်ရှိရန် ထပ်တူကြိုးစားနေကြ၏။
Norwegian[nb]
I mange andre land gjør Jehovas vitner en lignende innsats for å nå store innvandrergrupper.
Nepali[ne]
अन्य थुप्रै देशहरूमा पनि ठूलो आप्रवासी जनसंख्यासम्म पुग्न त्यस्तै प्रयासहरू गरिंदैछ।
Ndonga[ng]
Moilongo imwe ihapu, Eendombwedi daJehova otadi ningi eenghendabala da faafana okuhanga ovakalimo vahapu ovatembukilimo.
Niuean[niu]
He falu motu loga, kua taute he Tau Fakamoli a Iehova e tau laliaga pihia ke hokotia ke he tau tagata o mai he falu motu nukua tokologa lahi mahaki.
Dutch[nl]
In veel andere landen getroosten Jehovah’s Getuigen zich soortgelijke inspanningen om grote immigrantenpopulaties te bereiken.
Northern Sotho[nso]
Dinageng tše dingwe tše ntši, Dihlatse tša Jehofa di dira maiteko a swanago bakeng sa go fihlelela badudi ba bantši ba bafaladi.
Nyanja[ny]
M’mayiko ena ambiri, Mboni za Yehova zayesetsa chimodzimodzi pofuna kulalikira anthu ambiri amene asamukira kumeneko kuchokera ku mayiko ena.
Ossetic[os]
Иегъовӕйы Ӕвдисӕнтӕ иннӕ рӕтты дӕр афтӕ нӕ ауӕрдынц сӕхиуыл ӕндӕр бӕстӕтӕй ӕрлидзӕг адӕмӕн баххуыс кӕнынӕй.
Panjabi[pa]
ਦੂਸਰੇ ਮੁਲਕਾਂ ਵਿਚ ਵੀ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਗਵਾਹ ਵਿਦੇਸ਼ੀਆਂ ਨੂੰ ਖ਼ੁਸ਼ ਖ਼ਬਰੀ ਸੁਣਾਉਣ ਲਈ ਅਜਿਹੇ ਜਤਨ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Diad dakel niran bansa, ontan met so pansasagpot na saray Tasi nen Jehova pian sabien so dakel a populasyon na dinmadayo iran totoo.
Papiamento[pap]
Den hopi pais mas, Testigunan di Yehova ta hasi un esfuerso similar pa alkansá poblashonnan grandi di imigrante.
Pijin[pis]
Long staka nara kantri, Olketa Jehovah’s Witness go ahed for duim semkaen samting for kasem staka wea kam from difren kantri.
Polish[pl]
W innych krajach Świadkowie Jehowy podejmują podobne starania, by dotrzeć do dużych społeczności imigrantów.
Pohnpeian[pon]
Nan wehi tohto, Sounkadehdehn Siohwa kan kin pil nantiong en kalohk ong aramas akan me kin kohsang sahpw teikan.
Portuguese[pt]
Em muitos outros países, as Testemunhas de Jeová fazem esforços similares para contatar grandes populações de imigrantes.
Rundi[rn]
Mu bindi bihugu vyinshi, Ivyabona vya Yehova bariko bagira utwigoro nk’utwo nyene kugira bashikire abantu benshi baje kuhagerera bavuye mu bindi bihugu.
Romanian[ro]
În multe alte ţări, Martorii lui Iehova depun eforturi similare pentru a le prezenta vestea bună numeroşilor imigranţi.
Russian[ru]
Во многих других странах Свидетели Иеговы прилагают подобные усилия, чтобы проповедовать многочисленным иммигрантам.
Kinyarwanda[rw]
Mu bindi bihugu byinshi, Abahamya ba Yehova barashyiraho imihati nk’iyo kugira ngo bagere ku bantu benshi bimukiye mu bihugu byabo.
Sango[sg]
Na yâ ambeni kodoro nde mingi, aTémoin ti Jéhovah ayeke sala oko ngangu so ti fa tënë na awande.
Sinhala[si]
වෙනත් බොහෝ රටවල, යෙහෝවාගේ සාක්ෂිකරුවන් ඒ හා සමානව උත්සාහ කරමින් සිටින්නේ විශාල වශයෙන් සංක්රමණය වී පැමිණ සිටින ප්රජාවන්ට උපකාර කිරීමටයි.
Slovak[sk]
Aj v ďalších krajinách Jehovovi svedkovia vyvíjajú úsilie, aby mohli osloviť početnejšie skupiny prisťahovalcov.
Slovenian[sl]
Jehovove priče si podobno še v mnogih drugih državah prizadevajo doseči vse več priseljencev.
Samoan[sm]
I le tele o isi atunuu, o loo taumafai foʻi Molimau a Ieova ina ia talaʻi atu i le toʻatele o tagata mai isi atunuu o loo nonofo i o latou atunuu.
Shona[sn]
Mune dzimwe nyika dzakawanda, Zvapupu zvaJehovha zviri kuitawo izvozvo kuti zviparidzire vakawanda vanotamira munyika dzazvo.
Albanian[sq]
Në shumë vende të tjera, Dëshmitarët e Jehovait po bëjnë përpjekje të ngjashme për të folur me emigrantët e shumtë që ndodhen në këto vende.
Serbian[sr]
I u mnogim drugim zemljama Jehovini svedoci ulažu sličan trud da bi propovedali velikom broju doseljenika.
Sranan Tongo[srn]
Na ini furu tra kondre, Yehovah Kotoigi e meki a srefi muiti fu doro bigi grupu sma di froisi kon fu tra kondre.
Southern Sotho[st]
Linaheng tse ling tse ngata, Lipaki Tsa Jehova li etsa boiteko bo tšoanang ba ho finyella lihlopha tse khōlō tsa batho ba tsoang linaheng lisele.
Swedish[sv]
I många andra länder gör Jehovas vittnen liknande ansträngningar för att nå stora invandrargrupper.
Swahili[sw]
Katika nchi nyingine nyingi, Mashahidi wa Yehova wanafanya jitihada hiyohiyo kuwafikia wahamiaji wengi.
Congo Swahili[swc]
Katika nchi nyingine nyingi, Mashahidi wa Yehova wanafanya jitihada hiyohiyo kuwafikia wahamiaji wengi.
Tamil[ta]
தங்கள் நாட்டில் குடிபுகுந்துள்ள பெரும் எண்ணிக்கையானோருக்கு பிரசங்கிப்பதற்காக வேறுபல நாடுகளிலும் யெகோவாவின் சாட்சிகள் இதுபோன்ற முயற்சிகளை எடுக்கிறார்கள்.
Telugu[te]
అనేక ఇతర దేశాల్లోని యెహోవాసాక్షులు వలస వచ్చిన అనేకమంది ప్రజలకు సువార్త ప్రకటించడానికి అలాంటి ప్రయత్నాలే చేస్తున్నారు.
Thai[th]
ใน อีก หลาย ประเทศ พยาน พระ ยะโฮวา กําลัง ใช้ ความ พยายาม คล้าย ๆ กัน เพื่อ ประกาศ แก่ ประชากร ย้าย ถิ่น ที่ มี จํานวน มาก.
Tigrinya[ti]
ኣብ ብዙሓት ካልኦት ሃገራት ዝርከቡ ናይ የሆዋ መሰኻኽር ነቶም ኣብቲ ዓዲ ዝርከቡ ስደተኛታት ነቲ ብስራት ንምብጻሕ ተመሳሳሊ ጻዕሪ ይገብሩ ኣለዉ።
Tiv[tiv]
Ken ityar igen kpishi kpaa, Mbashiada mba Yehova mba nôngon kwagh sha imba gbenda ne sha er vea pasen ior kpishi mba vé dugh ken ityar igenegh la kwagh yô.
Tagalog[tl]
Sa marami pang bansa, gumagawa ng ganito ring pagsisikap ang mga Saksi ni Jehova upang maabot ang malalaking populasyon ng mga dayuhan.
Tetela[tll]
Lo wedja ekina efula, Ɛmɛnyi wa Jehowa wekɔ lo mbidja welo wa woho akɔ wâmɛ dia sambisha anto wakonɔ oma la wakawɔ.
Tswana[tn]
Kwa dinageng tse dingwe tse dintsi, Basupi ba ga Jehofa ba dira maiteko a a tshwanang go fitlhelela palo e kgolo ya baagi ba ba fudugetseng mo dinageng tsa bone.
Tongan[to]
‘I he ngaahi fonua lahi kehe, ‘oku fai ai ‘e he Kau Fakamo‘oni ‘a Sihová ‘a e ngaahi feinga meimei tatau ke a‘u ki he kakai hiki mai tokolahi.
Tonga (Zambia)[toi]
Muzisi zinji azimbi, Bakamboni ba Jehova balimukucita mbubwenya ikutegwa bakonzye kusikila bantu banji ibali mukulonga.
Tok Pisin[tpi]
Long planti narapela kantri, ol Witnes Bilong Jehova i mekim wankain bikpela wok bilong autim tok long ol bikpela lain man i kam sindaun long kantri bilong ol.
Turkish[tr]
Yehova’nın Şahitleri başka birçok ülkede de göçmen topluluklara ulaşabilmek için benzer çabalar sarf ediyor.
Tsonga[ts]
Ematikweni man’wana yo tala, Timbhoni ta Yehovha ti endla matshalatshala lama fanaka leswaku ti fikelela vaaki vo tala lava nga vahlapfa.
Tatar[tt]
Башка күп илләрдә дә Йәһвә Шаһитләре, күп санлы иммигрантларга вәгазьләр өчен, моңа охшаш тырышлык куялар.
Tumbuka[tum]
Mu vyaru vinandi, Ŵakaboni ŵa Yehova ŵakulimbikira mwakuyana waka kuti ŵawovwire ŵanthu ŵanandi awo ŵasamukira mu caru cawo.
Tuvalu[tvl]
I nisi fenua e uke, ko taumafai malosi a Molimau a Ieova ke talai atu ki tino e tokouke mai nisi fenua kolā ko ‵nofo tasi latou.
Twi[tw]
Wɔ aman afoforo pii so no, Yehowa Adansefo rebɔ mmɔden saa ara sɛnea ɛbɛyɛ a wobetumi aka asɛm akyerɛ nnipa pii a wɔatu aba wɔn man mu no.
Tahitian[ty]
I te fenua e rave rahi atu â, te tutava atoa ra te mau Ite no Iehova i te poro i te taata e rave rahi tei taui i te fenua.
Ukrainian[uk]
У багатьох інших країнах Свідки Єгови докладають подібних зусиль, аби проповідувати численним групам іммігрантів.
Umbundu[umb]
Kuli olofeka vialua okuti, Olombangi via Yehova vi kasivo oku likolisilako lupange woku longisa ocili komanu vana va tunda kolofeka vikuavo.
Urdu[ur]
بہت سے دیگر ممالک میں، نقلمکانی کرنے والے بیشمار لوگوں تک پہنچنے کے لئے یہوواہ کے گواہ اسی طرح کی کوششیں کر رہے ہیں۔
Venda[ve]
Kha maṅwe mashango manzhi, Ṱhanzi dza Yehova vha khou ita vhuḓidini vhu fanaho u itela u swikelela tshavhi nnzhi.
Vietnamese[vi]
Tại nhiều nước khác, Nhân Chứng Giê-hô-va cũng có những cố gắng tương tự để rao giảng cho số người di cư đông đảo.
Waray (Philippines)[war]
Ha damu nga iba pa nga mga nasud, an mga Saksi ni Jehova naghihimo hin pariho hito nga mga pangalimbasog basi madangat an dayo nga mga tawo.
Wallisian[wls]
ʼE lahi te tahi ʼu fenua, ʼe faiga feiā ai te kau Fakamoʼoni ʼa Sehova ke nātou lava palalau ki te hahaʼi kaugamālie ʼaē ʼe ʼōmai mai te tahi ʼu fenua.
Xhosa[xh]
Kwamanye amazwe amaninzi, amaNgqina kaYehova enza umzamo ofanayo ukuze afikelele abantu abaninzi abasuka kwamanye amazwe.
Yapese[yap]
Maku aram e n’en ni be rin’ e Pi Mich Rok Jehovah u yugu boch e nam ni yad be athamgil ni ngar machibnaged e girdi’ nu yugu boch e nam.
Yoruba[yo]
Ní àwọn orílẹ̀-èdè mìíràn, àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà ń sapá lọ́nà kan náà láti wàásù fún ọ̀pọ̀ èèyàn tó ń wá sí orílẹ̀-èdè wọn.
Yucateco[yua]
Tiʼ yaʼab uláakʼ luʼumoʼobeʼ, u j-jaajkunajoʼob Jéeobaeʼ táan u yilik u kʼaʼaytajoʼob tiʼ le máaxoʼob ku kʼuchloʼob kajtal teʼ tuʼux yanoʼoboʼ.
Chinese[zh]
在其他国家里,耶和华见证人也同样努力向许许多多说外语的移民宣扬好消息。
Zande[zne]
Rogo kura dungu aringara, aDezire Yekova namanga asadatise wa kina gure tipa ka ndu na wene pangbangaa fu bakere bange agu aboro yega kurogo gayo ringara.
Zulu[zu]
Nakwamanye amazwe amaningi, oFakazi BakaJehova benza imizamo efanayo yokufinyelela imiphakathi emikhulu yabantu abaphuma kwamanye amazwe.