Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die hoëpriester wat Jesus veroordeel het
Amharic[am]
በኢየሱስ ላይ ሞት የፈረደበት ሊቀ ካህን
Arabic[ar]
رئيس الكهنة الذي دان يسوع
Central Bikol[bcl]
An Halangkaw na Saserdote na Nagkondenar ki Jesus
Bemba[bem]
Shimapepo Mukalamba Uwapingwilile Yesu Ukwipaiwa
Bulgarian[bg]
Първосвещеникът, който осъдил на смърт Исус
Bangla[bn]
যে-মহাযাজক যিশুকে দোষারোপ করেছিলেন
Cebuano[ceb]
Ang Hataas nga Saserdote nga Nagpapatay Kang Jesus
Czech[cs]
Velekněz, který odsoudil Ježíše
Danish[da]
Den ypperstepræst der dømte Jesus
German[de]
Der Hohe Priester, der Jesus verurteilte
Ewe[ee]
Nunɔlagã Si Bu Fɔ Yesu
Efik[efi]
Akwa Oku Oro Okobiomde Jesus Ikpe
Greek[el]
Ο Αρχιερέας που Καταδίκασε τον Ιησού
English[en]
The High Priest Who Condemned Jesus
Spanish[es]
El sumo sacerdote que condenó a Jesús
Estonian[et]
Ülempreester, kes mõistis süüdi Jeesuse
Finnish[fi]
Ylimmäinen pappi joka langetti tuomion Jeesukselle
Fijian[fj]
Na Bete Levu a Lewa me Mate o Jisu
French[fr]
Le grand prêtre qui a condamné Jésus
Ga[gaa]
Osɔfonukpa Ní Bu Yesu Fɔ Lɛ
Gun[guw]
Yẹwhenọ Daho He Gblewhẹdo Jesu
Hebrew[he]
הכהן הגדול שהרשיע את ישוע
Hindi[hi]
वह महायाजक जिसने यीशु को मुजरिम करार दिया
Hiligaynon[hil]
Ang Mataas nga Saserdote nga Nagpakamalaut kay Jesus
Croatian[hr]
Prvosvećenik koji je osudio Isusa
Hungarian[hu]
A főpap, aki elítélte Jézust
Armenian[hy]
Քահանայապետ, որ մահվան դատապարտեց Հիսուսին
Indonesian[id]
Imam Besar yang Menghukum Yesus
Igbo[ig]
Nnukwu Onye Nchụàjà nke Mara Jizọs Ikpe Ọnwụ
Iloko[ilo]
Ti Nangato a Padi a Nangkondenar ken ni Jesus
Italian[it]
Il sommo sacerdote che condannò Gesù
Japanese[ja]
イエスを罪に定めた大祭司
Georgian[ka]
მღვდელმთავარი, რომელმაც მსჯავრი დასდო იესოს
Kannada[kn]
ಯೇಸುವನ್ನು ದಂಡನೆಗೊಳಪಡಿಸಿದ ಮಹಾ ಯಾಜಕ
Korean[ko]
예수를 정죄한 대제사장
Lingala[ln]
Nganga-nzambe monene oyo akatelaki Yesu etumbu
Lozi[loz]
Muprisita Yo Mutuna Ya N’a Nyazize Jesu
Lithuanian[lt]
Vyriausiasis kunigas, kuris pasmerkė Jėzų
Luba-Lulua[lua]
Muakuidi Munene wakakosela Yezu tshibawu tshia lufu
Luvale[lue]
Kapilishitu Wakulitulaho Uze Asopesele Yesu
Latvian[lv]
Augstais priesteris, kas notiesāja Jēzu
Malagasy[mg]
Ilay Mpisoronabe Nanameloka An’i Jesosy
Macedonian[mk]
Првосвештеникот што го осудил Исус
Malayalam[ml]
യേശുവിനെ കുറ്റംവിധിച്ച മഹാപുരോഹിതൻ
Maltese[mt]
Il- Qassis il- Kbir li Kkundanna lil Ġesù
Burmese[my]
ယေရှုအားတရားစီရင်ခဲ့သည့် ယဇ်ပုရောဟိတ်မင်းကြီး
Norwegian[nb]
Øverstepresten som fordømte Jesus
Dutch[nl]
De hogepriester die Jezus veroordeelde
Northern Sotho[nso]
Moperisita yo a Phagamego yo a Ilego a Ahlola Jesu
Nyanja[ny]
Mkulu wa Ansembe Amene Anaphetsa Yesu
Panjabi[pa]
ਯਿਸੂ ਨੂੰ ਮੌਤ ਦੀ ਸਜ਼ਾ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਸਰਦਾਰ ਜਾਜਕ
Pangasinan[pag]
Say Atagey a Saserdote ya Angondena ed si Jesus
Papiamento[pap]
E Sumo Saserdote Ku A Kondená Hesus
Polish[pl]
Arcykapłan, który skazał Jezusa
Portuguese[pt]
O sumo sacerdote que condenou Jesus
Rundi[rn]
Wa muherezi mukuru yacira Yezu urwo gupfa
Romanian[ro]
Marele preot care l-a condamnat pe Isus
Russian[ru]
Первосвященник, предавший Христа на смерть
Kinyarwanda[rw]
Umutambyi Mukuru wakatiye Yesu urwo gupfa
Sango[sg]
Kota prêtre so adë lani ngbanga na ndo ti Jésus
Sinhala[si]
යේසුස්ට මරණ දඬුවම දුන් උත්තම පූජකයා
Slovak[sk]
Veľkňaz, ktorý odsúdil Ježiša
Slovenian[sl]
Veliki duhovnik, ki je obsodil Jezusa
Samoan[sm]
O le Ositaulaga Sili o Lē na Taʻusalaina Iesu
Shona[sn]
MuPristi Mukuru Akawanira Jesu Mhosva
Albanian[sq]
Kryeprifti që dënoi Jezuin
Serbian[sr]
Prvosveštenik koji je osudio Isusa
Sranan Tongo[srn]
A granpriester di meki sma kiri Yesus
Southern Sotho[st]
Moprista ea Phahameng ea Ileng a Ahlola Jesu
Swedish[sv]
Den överstepräst som fördömde Jesus
Swahili[sw]
Kuhani Mkuu Aliyemhukumu Yesu
Congo Swahili[swc]
Kuhani Mkuu Aliyemhukumu Yesu
Tamil[ta]
இயேசுவைக் குற்றவாளியாகத் தீர்த்த பிரதான ஆசாரியன்
Telugu[te]
యేసు మీద దోషారోపణ చేసిన ప్రధానయాజకుడు
Thai[th]
มหา ปุโรหิต ผู้ กล่าว โทษ พระ เยซู
Tigrinya[ti]
እቲ ንየሱስ ዝፈረዶ ሊቀ ኻህናት
Tagalog[tl]
Ang Mataas na Saserdote na Humatol kay Jesus
Tswana[tn]
Moperesiti yo Mogolo yo o Neng a Atlholela Jesu Loso
Tongan[to]
Ko e Taula‘eiki Lahi Na‘á Ne Fakahalaia‘i ‘a Sīsuú
Tok Pisin[tpi]
Hetpris Husat i Tok Jisas i Mas i Dai
Turkish[tr]
İsa’yı Mahkûm Eden Başkâhin
Tsonga[ts]
Muprista La Tlakukeke Loyi A Avanyiseke Yesu
Twi[tw]
Ɔsɔfopɔn A Obuu Yesu Fɔ
Ukrainian[uk]
Первосвященик, який обвинуватив Ісуса
Urdu[ur]
کائفا—قاتلانہ سازش کرنے والا سردارکاہن
Vietnamese[vi]
Thầy cả thượng phẩm—Người kết án Chúa Giê-su
Waray (Philippines)[war]
An Hitaas nga Saserdote nga Nagkondenar kan Jesus
Xhosa[xh]
Umbingeleli Omkhulu Owagweba UYesu
Yoruba[yo]
Àlùfáà Àgbà Tó Dá Jésù Lẹ́bi
Chinese[zh]
判耶稣有罪的大祭司
Zulu[zu]
Umpristi Ophakeme Owalahla UJesu Ngecala