Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer ruspes aan mielies, tabak- en katoenplante begin eet, stel hierdie plante ook luggedrae chemiese stowwe vry wat perdebye lok—’n ruspe se moses.
Arabic[ar]
وبشكل مماثل، تطلق نباتات الذرة، التبغ، والقطن عندما تهاجمها الاساريع مواد كيميائية تنتقل بالهواء وتجذب الزنابير، العدو المميت للاساريع.
Bulgarian[bg]
Подобно на това при нападение от гъсеници царевицата, тютюнът и памукът изпускат химични вещества във въздуха, привличащи осите, които са смъртни врагове на гъсениците.
Cebuano[ceb]
Sa susama, ang mais, tabako, ug mga tanom nga gapas, sa dihang hugpaan sa mga hantatawo, magpagula ug mga kemikal nga madala sa hangin nga makapadani sa mga tambuboan —usa ka makamatay nga kaaway sa mga hantatawo.
Danish[da]
På samme måde afgiver majs-, tobaks- og bomuldsplanter der bliver angrebet af sommerfuglelarver, luftbårne kemiske stoffer som tiltrækker hvepse — sommerfuglelarvernes dødsfjender.
German[de]
Ähnliches geschieht, wenn Mais-, Tabak- und Baumwollpflanzen von Raupen heimgesucht werden. Die Pflanzen geben chemische Substanzen an die Luft ab, durch die Wespen — tödliche Feinde der Raupen — angelockt werden.
Ewe[ee]
Nenema ke ne ŋɔviwo ge ɖe bli, atama, kple ɖetiti me la, wotua tsi si ƒe ʋeʋẽ yɔa ʋaʋãwo—si nye ŋɔviwo ƒe futɔ gãtɔ.
Greek[el]
Παρόμοια, το καλαμπόκι, ο καπνός και το βαμβάκι, όταν δέχονται επίθεση από κάμπιες, διαχέουν στον αέρα χημικές ουσίες οι οποίες προσελκύουν σφήκες —έναν θανάσιμο εχθρό της κάμπιας.
English[en]
Similarly, corn, tobacco, and cotton plants, when invaded by caterpillars, emit airborne chemicals that draw wasps —a lethal enemy of caterpillars.
Spanish[es]
De igual modo, hay especies como el maíz, el tabaco y el algodón que, al verse invadidas por las orugas, difunden por el aire compuestos que atraen a las avispas, enemigas acérrimas de las orugas.
Estonian[et]
Samuti eritavad maisi- ja tubakataimed ning puuvillapõõsad röövikute pealetungi korral õhus lenduvaid kemikaale, mis meelitavad ligi röövikute surmavaenlasi herilasi.
Finnish[fi]
Samalla tavoin toukkien kiusaamat maissi, tupakka ja puuvilla erittävät ilmaan aineita, jotka vetävät puoleensa ampiaisia – toukkien hengenmenoksi.
French[fr]
Pareillement, le maïs, le tabac et le coton, sous l’assaut de chenilles, libèrent dans l’air une substance chimique qui attire des guêpes, ennemies mortelles des chenilles.
Hebrew[he]
בדומה לכך, צמחי תירס, טבק וכותנה פולטים, עם פלישתם של זחלים, חומרים כימיים הנישאים באוויר ומושכים צרעות — אויבות קטלניות של הזחלים.
Croatian[hr]
Slična reakcija zapažena je i kod biljaka kukuruza, duhana i pamuka, koje u slučaju napada gusjenica ispuštaju u zrak kemijske tvari koje privlače ose — smrtne neprijatelje gusjenica.
Hungarian[hu]
Hasonló történik, amikor hernyók támadják meg a kukorica-, dohány- és gyapotnövényt. Ezek a növények levegőben terjedő kémiai anyagokat bocsátanak ki, melyek vonzzák a hernyók halálos ellenségeit, a darazsakat.
Indonesian[id]
Demikian pula, tanaman jagung, tembakau, dan kapas, apabila diserbu oleh ulat, mengeluarkan zat kimia ke udara yang menarik tawon —musuh yang memautkan bagi ulat bulu.
Iloko[ilo]
Umasping iti dayta, no maarabas dagiti mula a mais, tabako, ken kapas, mangiruarda kadagiti kemikal nga araken dagiti alumpipinig —a mangpapatay kadagiti arabas.
Italian[it]
In modo simile, quando le piante di granturco, di tabacco e di cotone sono invase dai bruchi emettono sostanze chimiche volatili che attirano le vespe, nemiche mortali dei bruchi.
Japanese[ja]
同様にトウモロコシ,タバコ,ワタも,毛虫に攻撃されると化学物質を空中に放出し,毛虫の天敵であるスズメバチを呼び寄せます。
Georgian[ka]
მსგავსადვე, თუ სიმინდს, თამბაქოსა და ბამბის ბუჩქებს მატლები შეესივნენ, მცენარეები ჰაერში გამოყოფენ ნივთიერებებს, რაც კრაზანებს — მატლების დაუძინებელ მტრებს — იზიდავს.
Lithuanian[lt]
Panašiai kukurūzai, tabakas bei medvilnė vikšrų puolami išskiria cheminių medžiagų, viliojančių vapsvas — mirtiną vikšrų priešą.
Latvian[lv]
Savukārt kukurūzas, tabakas un kokvilnas stādi, ja tos grauž kāpuri, izplata gaisā vielas, kas pievilina kāpuru nāvīgās ienaidnieces lapsenes.
Macedonian[mk]
Слично на тоа, кога пченката, тутунот и памукот ќе ги нападнат гасеници, тие испуштаат во воздухот некои хемикалии што привлекуваат оси — кои се смртни непријатели на гасениците.
Maltese[mt]
Bl- istess mod, il- qamħirrum, it- tabakk, u l- qoton, meta jiġu invaduti mix- xagħat (caterpillar), jitfgħu kimiċi fl- arja li jiġbdu ż- żunżan—għadu qattiel tax- xagħat.
Norwegian[nb]
Maisplanter, tobakksplanter og bomullsplanter som blir invadert av sommerfugllarver, sender ut stoffer gjennom luften som trekker til seg veps — en dødbringende fiende av sommerfugllarvene.
Dutch[nl]
En als maïs-, tabaks- en katoenplanten door rupsen worden aangevreten, verspreiden ze chemische stoffen in de lucht waar wespen op afkomen — een doodsvijand van rupsen.
Nyanja[ny]
Chimanga, fodya, ndiponso thonje nazo zimati zikagwidwa ndi mbozi zimatulutsa fungo limene limaitana mavu, omwe ndi mdani woopsa wa mbozi.
Papiamento[pap]
Meskos tambe, ora bichi ataká mata di maishi, di tabako i di katuna, e matanan aki tambe ta manda un supstansia kímiko den aire ku ta atraé abeha—enemigu mortal di bichi.
Polish[pl]
Podobnie zachowują się kukurydza, tytoń i bawełna — w obliczu inwazji gąsienicy emitują unoszone z wiatrem substancje, które przyciągają osy, śmiertelnych wrogów gąsienic.
Portuguese[pt]
De modo similar, o milho, o tabaco e o algodão, quando atacados por lagartas, liberam no ar substâncias químicas que atraem vespas — inimigas mortais das lagartas.
Romanian[ro]
În mod asemănător, când plante ca porumbul, tutunul şi bumbacul sunt năpădite de omizi, ele eliberează în aer substanţe chimice care atrag viespile — duşmanul de moarte al omizilor.
Russian[ru]
Точно так же ведут себя при нападении гусениц растения кукурузы, табака и хлопка: они выделяют переносимые по воздуху вещества, привлекающие ос — смертельных врагов гусениц.
Sinhala[si]
ඒ හා සමානව, ඉරිඟු, දුම්කොළ, සහ කපු ශාක දළඹුවන්ගේ ප්රහාරයට ලක් වන විට, එම ශාකවලින් කරන්නේ දෙබරුන් එම ශාක දෙසට ආකර්ෂණය කරන එක්තරා රසායනිකයක් වායු ගෝලයට පිට කිරීමයි. මේ දෙබරුන් දළඹුවන්ගේ මාරයෝ.
Slovak[sk]
Podobne keď kukuricu, tabak či bavlník napadnú húsenice, rastliny vypustia do vzduchu chemické látky, ktoré prilákajú osy — úhlavného nepriateľa húseníc.
Slovenian[sl]
Podobno tudi koruza, tobak in bombaž ob napadu gosenic oddajajo kemične snovi, ki se prenašajo po zraku in privlačijo ose, ki so smrtni sovražniki gosenic.
Shona[sn]
Saizvozvowo, chibage, fodya, nedonje, pazvinorwiswa nemakonye, zvinobudisa makemikari anofambiswa nemhepo anokwezva mago—muvengi anouraya makonye.
Albanian[sq]
Në mënyrë të ngjashme bimët e misrit, të duhanit dhe të pambukut, kur pushtohen nga vemjet, lëshojnë në ajër substanca kimike që tërheqin grerëzat, armiket numër një të vemjeve.
Serbian[sr]
Na sličan način, kukuruz, duvan i pamuk, kada ih napadnu gusenice, ispuštaju u vazduh neke supstance koje privlače ose — smrtne neprijatelje gusenica.
Southern Sotho[st]
Ka ho tšoanang, ha limela tsa poone, koae le k’hothone li hlaseloa ke popane, li ntšetsa moeeng lik’hemik’hale tse hohelang bobi—e leng sera sa popane se bolaeang.
Swedish[sv]
På liknande sätt är det med majs, tobak och bomullsväxter. När de invaderas av larver, släpper de ut luftburna kemiska ämnen för att locka till sig getingar, som är larvernas dödsfiender.
Swahili[sw]
Vivyo hivyo, mimea ya mahindi, tumbaku, na pamba, inapovamiwa na viwavi, hutoa kemikali zinazomvutia nyigu, ambaye ni adui mkubwa wa viwavi.
Congo Swahili[swc]
Vivyo hivyo, mimea ya mahindi, tumbaku, na pamba, inapovamiwa na viwavi, hutoa kemikali zinazomvutia nyigu, ambaye ni adui mkubwa wa viwavi.
Thai[th]
ใน ทํานอง เดียว กัน เมื่อ ต้น ข้าว โพด, ต้น ยาสูบ, และ ต้น ฝ้าย ถูก หนอน ผีเสื้อ โจมตี มัน จะ ปล่อย สาร เคมี ไป ใน อากาศ เพื่อ ดึงดูด ตัว ต่อ ซึ่ง เป็น ศัตรู ที่ ร้ายกาจ ของ หนอน ผีเสื้อ.
Tagalog[tl]
Sa katulad na paraan, ang halamang mais, tabako, at bulak, kapag sinalakay ng mga higad, ay naglalabas ng mga kemikal na sumasama sa hangin na nilalapitan naman ng mga putakti —ang mortal na kaaway ng mga higad.
Tswana[tn]
Ka tsela e e tshwanang, fa mmidi, motsoko le dimela tsa tlhale di tlhaselwa ke diboko, di ntsha dikhemikale tse di ngokang meruthwane—mmaba o mogolo wa diboko.
Tok Pisin[tpi]
Na i wankain long kon, tabak, na koten, taim ol katapila i laik bagarapim ol, ol i save sutim sampela kemikal i go long win i save kirapim wanpela kain binen long kam —em ol binen i save kilim ol katapila.
Turkish[tr]
Benzer şekilde mısır, tütün ve pamuk bitkileri de tırtılların istilasına uğradıklarında havaya bazı kimyasal maddeler salar. Bu kimyasal maddeler de, tırtılların can düşmanı olan yabanarılarını çeker.
Tsonga[ts]
Hilaha ku fanaka, swifaki, fole ni swimila swa vutiyi, loko swi hlaseriwa hi swivungu, swi humesa tikhemikhali to karhi leti rhwariwaka hi moya ivi ti vitana mimpfi—yona i valala va swivungu leswi.
Twi[tw]
Saa ara na bere a asã tow hyɛ aburow, tawa, ne asaawa nnua so no, epuw nnuru fa mframa mu na ɛtwetwe kotokurodu ma wobekum saa asã no.
Xhosa[xh]
Ngokufanayo, xa umbona, icuba nomqhaphu, uhlaselwa yiminyiki, ukhupha imichiza eza kutsala oonomeva—utshaba olukhulu lweminyiki.
Chinese[zh]
在玉米、烟草和棉花之上,也有类似的情况发生。 这些植物遇到毛虫入侵时,会放出化学物,经空气传播,吸引毛虫的死敌黄蜂前来救援。
Zulu[zu]
Ngokufanayo, ummbila, ugwayi nezitshalo zikakotini, lapho zihlaselwa amacimbi, zikhiphela emoyeni amakhemikhali abiza iminyovu—izitha ezinkulu zamacimbi.