Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
De kvindelige idrætsfolks brug af anabolske stoffer skader deres kvindelighed, og misbrug indebærer alvorlige risici for deres helbred og kan ofte føre til, at de mister evnen til at få børn.
German[de]
Wenn weibliche Sportler, vor allem junge Sportlerinnen, Anabolika verwenden, schadet das ihrer Weiblichkeit, aber ein Missbrauch birgt ernste Gefahren für ihre Gesundheit und führt immer wieder dazu, dass sie der Chance auf Mutterschaft beraubt werden.
English[en]
The use of anabolic agents by female athletes, especially young female athletes, damages their femininity, while abuse harbours serious risks to their health, frequently resulting in their being deprived of motherhood.
Spanish[es]
El consumo de anabolizantes por las deportistas, sobre todo por las deportistas jóvenes, daña su feminidad, mientras que el abuso de estas sustancias entraña graves riesgos para su salud, privándolas en muchos casos de la maternidad.
Finnish[fi]
Anabolisten aineiden käyttö naisurheilijoilla ja etenkin nuorilla naisurheilijoilla vahingoittaa heidän naisellisuuttaan, ja väärinkäyttö aiheuttaa heidän terveydelleen vakavan riskin, joka monessa tapauksessa johtaa lapsettomuuteen.
French[fr]
L’utilisation d’anabolisants par des athlètes de sexe féminin, en particulier durant leur jeunesse, affecte leur féminité, tandis que les abus entraînent des risques sérieux pour leur santé et, fréquemment, leur retirent tout espoir de maternité.
Italian[it]
L’assunzione di anabolizzanti da parte delle atlete, in particolare se in giovane età, ne danneggia la femminilità, mentre l’abuso di queste sostanze reca gravi rischi per la loro salute, spesso tali da causare la perdita della fertilità.
Dutch[nl]
Met het gebruik van anabolen plegen sportvrouwen en vooral heel jonge sportvrouwen een aanslag op hun vrouwelijkheid. Misbruik brengt grote gezondheidsgevaren met zich mee.
Portuguese[pt]
O consumo de anabolizantes por atletas do sexo feminino, especialmente durante a juventude, afecta a sua feminilidade, ao passo que um consumo excessivo coloca seriamente em risco a sua saúde, privando-as frequentemente da possibilidade de serem mães.
Swedish[sv]
Kvinnliga idrottare som använder anabola substanser skadar sin kvinnlighet, särskilt om de är unga, och missbruk av dessa medel medför allvarliga hälsorisker som ofta leder till att de förlorar sin förmåga att få barn.