Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Апелативният състав посочва, че доминиращият елемент на двете конфликтни марки се състои от същия израз „pages jaunes“ и че сходството между двете марки е поразително.
Czech[cs]
Odvolací senát uvedl, že dominantní prvek obou kolidujících ochranných známek je tvořen týmž výrazem „pages jaunes“ a že podobnost mezi uvedenými ochrannými známkami je markantní.
Danish[da]
Appelkammeret påpegede, at de to omtvistede varemærkers dominerende bestanddel bestod i det samme udtryk »pages jaunes«, og at lighedspunkterne mellem disse varemærker var slående.
German[de]
Das dominierende Element der beiden einander gegenüberstehenden Marken bestehe aus dem Ausdruck „pages jaunes“, und die Ähnlichkeit zwischen den Marken sei auffallend.
Greek[el]
Το τμήμα προσφυγών σημείωσε ότι το κυρίαρχο στοιχείο των δύο συγκρουόμενων σημάτων είναι η ίδια έκφραση «pages jaunes» και ότι η ομοιότητα των εν λόγω σημάτων είναι εντυπωσιακή.
English[en]
The Board of Appeal held that the dominant component of the two opposing marks was made up of the same expression ‘pages jaunes’ and that the similarity between those marks was striking.
Spanish[es]
La Sala de Recurso señaló que el elemento dominante de las dos marcas en pugna consistía en la misma expresión «pages jaunes» y que el parecido entre dichas marcas era llamativo.
Estonian[et]
Apellatsioonikoda märkis, et vaidlusaluste kaubamärkide domineeriv osa on sama väljend „pages jaunes”, ning et nende kahe kaubmärgi sarnasus on rabav.
Finnish[fi]
Valituslautakunta totesi, että kyseessä olevien tavaramerkkien hallitseva osatekijä on sama ilmaisu ”pages jaunes” ja että mainittujen tavaramerkkien välinen yhdenmukaisuus on huomattava.
French[fr]
La chambre de recours a relevé que l’élément dominant des deux marques en conflit était constitué de la même expression « pages jaunes » et que la ressemblance entre lesdites marques était frappante.
Hungarian[hu]
A fellebbezési tanács kiemelte, hogy a két ütköző védjegy domináns eleme ugyanazon „pages jaunes” kifejezésből áll, és hogy az említett védjegyek között szembetűnő a hasonlóság.
Italian[it]
La commissione di ricorso rilevava che l’elemento dominante dei due marchi in conflitto era costituito dalla stessa espressione «pages jaunes» e che la somiglianza fra i due era evidente.
Lithuanian[lt]
Apeliacinė taryba pabrėžė, kad dominuojantis abiejų prekių ženklų, dėl kurių kilo ginčas, elementas yra tas pats žodžių junginys „pages jaunes“ ir kad minėtų prekių ženklų panašumas yra ryškus.
Latvian[lv]
Apelāciju padome norādīja, ka abu konfliktējošo preču zīmju dominējošo elementu veido viens un tas pats izteiciens “pages jaunes” un ka minēto preču zīmju līdzība ir uzkrītoša.
Maltese[mt]
Il-Bord ta’ l-Appell sostna li l-element dominanti taż-żewġ trade marks konfliġġenti kien magħmul mill-istess espressjoni “pages jaunes” u li x-xebh bejn l-imsemmija trade marks kien kbir ħafna.
Dutch[nl]
De kamer van beroep heeft opgemerkt dat het dominerende element van de twee conflicterende merken werd gevormd door dezelfde uitdrukking „pages jaunes” en dat de gelijkenis tussen deze merken opvallend was.
Polish[pl]
Izba Odwoławcza wskazała, że elementem dominującym obu kolidujących ze sobą znaków towarowych jest to samo określenie „pages jaunes” i że podobieństwo między tymi znakami jest uderzające.
Portuguese[pt]
A Câmara de Recurso referiu que o elemento dominante nas duas marcas em conflito era constituído pela mesma expressão «pages jaunes» e que a semelhança entre as ditas marcas era notória.
Romanian[ro]
Camera de recurs a arătat că elementul dominant al celor două mărci în conflict este constituit din aceeași expresie, „pages jaunes”, iar asemănarea dintre mărcile menționate este frapantă.
Slovak[sk]
Odvolací senát zdôraznil, že dominantný prvok dvoch kolidujúcich ochranných známok predstavuje rovnaký výraz „pages jaunes“ a že podobnosť medzi týmito ochrannými známkami je markantná.
Slovenian[sl]
Odbor za pritožbe je navedel, da prevladujoči element obeh nasprotujočih si znamk sestavlja isti izraz „pages jaunes“ in da je podobnost med navedenima znamkama osupljiva.
Swedish[sv]
Överklagandenämnden angav att den dominerande beståndsdelen i de båda motstående varumärkena består av samma uttryck, pages jaunes, och att de var påtagligt lika varandra.