Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ያም ሆነ ይህ የኦፔራ ዘፈን ይህን ያህል ተወዳጅነት ያተረፈው፣ የአድማጮችን ስሜት የመቀስቀስ ኃይል ያለው የሙዚቃ ዓይነት በመሆኑ ነው።
Arabic[ar]
وما اعجاب الناس بالغناء الاوبرالي إلا دليل على قدرة هذا الفن الكبيرة على إثارة العواطف.
Bulgarian[bg]
Но причината, поради която оперното пеене е разпространено и харесвано, е това, че певецът умее да развълнува публиката.
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, kon gibantog man ang mga awit sa opera, kini maoy resulta sa katakos niini sa pagdasig sa mga tumatan-aw.
Czech[cs]
Operní zpěv však svou popularitu získal především proto, že v posluchačích dokáže vyvolat silné emoce.
Danish[da]
Operakunstens store popularitet skyldes dog nok selve dens evne til at gribe sine tilhørere.
German[de]
Die Popularität, die der Operngesang erlangt hat, verdankt er aber nun einmal dem Umstand, dass er das Publikum zu begeistern versteht.
Greek[el]
Εντούτοις, αν η όπερα έχει αποκτήσει κάποια απήχηση, αυτό οφείλεται στην ικανότητα που έχει να συνεπαίρνει το ακροατήριο.
English[en]
However, if opera singing has developed a certain popularity, it is the result of its ability to excite audiences.
Spanish[es]
Ahora bien, si la ópera ha llegado a ser popular es debido a su capacidad para enfervorizar al público.
Estonian[et]
Ooperilaulu laialdane populaarsus näitab, et see suudab tõepoolest publikut köita.
Finnish[fi]
Toisaalta oopperamusiikin suosio kertoo myös sen kyvystä sytyttää kuulijat.
Croatian[hr]
No operno pjevanje steklo je veliku popularnost prvenstveno zato što takav način umjetničkog izražavanja može oduševiti i dirnuti publiku.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, no nalatak man ti maysa a kumakanta iti opera, gapu dayta iti abilidadna a mangpagagar kadagiti agbuybuya.
Italian[it]
D’altronde, se il canto lirico ha acquistato popolarità, è stato proprio grazie alla capacità dei suoi interpreti di trasmettere emozioni al pubblico.
Japanese[ja]
しかし,オペラが人気を博すようになったのは,歌そのものに聴衆を感動させる力があったからです。
Georgian[ka]
ოპერის მომღერალი იმ შემთხვევაში მოიპოვებს პოპულარობას, თუ თავისი შესრულების მანერით მსმენელის აღფრთოვანებას შეძლებს.
Korean[ko]
그렇지만 오페라가 어느 정도의 인기를 얻게 되었다면 그것은 관객을 흥분시키는 오페라의 힘 때문에 얻은 결과입니다.
Lithuanian[lt]
Tačiau jei operinis dainavimas ir tapo toks populiarus, tai tik dėl to, kad šis vokalinis menas jaudina klausytojus.
Malagasy[mg]
Tena mampihetsi-po ny tantara an-kira, ka be mpitia.
Dutch[nl]
Maar opera is vooral populair geworden door de meeslepende uitwerking ervan op het publiek.
Nyanja[ny]
Komabe chimene chatchukitsa kwambiri nyimbo za zisudzozi n’chakuti zimatenga mtima kwambiri.
Polish[pl]
Spektakle operowe pozwalają publiczności doświadczać silnych emocji i to właśnie jest istotą niebywałej popularności solistów.
Portuguese[pt]
No entanto, se o canto lírico chegou a ficar um tanto popular, foi por causa de sua capacidade de empolgar o público.
Russian[ru]
Однако, если оперное пение и снискало популярность, то это благодаря его способности эмоционально воздействовать на публику.
Sinhala[si]
ඔපෙරා ගායනය මෙතරම් ජනප්රිය වීමට හේතුව එමගින් ප්රේක්ෂකයන්ව කුල්මත් කිරීමට හැකිවීමයි.
Slovak[sk]
Ale ak si operný spev získal istú popularitu, je to preto, že dokáže nadchnúť publikum.
Slovenian[sl]
Vseeno pa je operno petje doseglo svojo priljubljenost predvsem zato, ker lahko navduši občinstvo.
Albanian[sq]
Sidoqoftë, nëse opera ka arritur njëfarë popullariteti, kjo është rrjedhojë e aftësisë së saj për të ndezur publikun.
Serbian[sr]
Međutim, ako je opersko pevanje steklo takvu popularnost, to je dokaz da ono može veoma da utiče na publiku.
Swedish[sv]
Men operasångens popularitet beror främst på dess förmåga att fängsla publiken.
Swahili[sw]
Hata hivyo, umaarufu wowote wa opera umetokana na uwezo wake wa kuwasisimua wasikilizaji.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, umaarufu wowote wa opera umetokana na uwezo wake wa kuwasisimua wasikilizaji.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม หาก การ ร้อง โอเปรา ได้ รับ ความ นิยม มาก ขึ้น ก็ คง เป็น ผล มา จาก การ ร้อง เพลง ที่ สามารถ กระตุ้น อารมณ์ ความ รู้สึก ของ ผู้ ฟัง ได้ นั่น เอง.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, fa e le gore mmino wa opera o simolotse go ratiwa ke batho ba le bantsi, ke ka ntlha ya gore o kgona go itumedisa babogedi.
Turkish[tr]
Ancak eğer opera sanatçılığı belirli bir popülerlik kazanmışsa bu, dinleyicilerde hayranlık uyandırması sonucu olmuştur.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, loko vuyimbeleri bya opera byi dumile hi ndlela yo karhi, swi vangiwa hi leswi byi kotaka ku tsakisa vahlaleri.
Ukrainian[uk]
Попри такі крайнощі в історії мистецтва, оперний спів набув своєї популярності. І це завдяки його здатності зачаровувати публіку.
Xhosa[xh]
Umculo weopera uthandwa ngenxa yokuba, uyakwazi ukubenza babe nemihlali abantu abawubukeleyo.
Zulu[zu]
Kodwa, ukuphumelela kwe-opera ekujabuliseni izilaleli yikho okubangela leli zinga lodumo.