Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Musím však namítnout, že uvedené změny se týkaly výlučně věcné působnosti ustanovení ve věcech spotřebitelských smluv(21).
Danish[da]
Det må imidlertid understreges, at ændringerne udelukkende vedrørte det materielle anvendelsesområde for bestemmelserne om forbrugeraftaler (21).
German[de]
Dem muss ich jedoch entgegenhalten, dass diese Änderungen ausschließlich den sachlichen Geltungsbereich der Bestimmungen über die Verbraucherverträge betroffen haben(21).
Greek[el]
Θα πρέπει όμως να επισημάνω ότι οι τροποποιήσεις αυτές αφορούσαν αποκλειστικά το καθ’ ύλη πεδίο εφαρμογής των διατάξεων που διέπουν τις συμβάσεις καταναλωτών (21).
English[en]
I must point out, however, that those changes related only to the substantive scope of the provisions on consumer contracts.
Spanish[es]
Sin embargo, debo objetar que las modificaciones se refieren exclusivamente al ámbito de aplicación material de las disposiciones en materia de contratos de consumo.
Estonian[et]
Eelkõige leian, et samadel põhjustel, nagu esitatud kõnealuses kohtuotsuses, ei saa määruse artikli 15 lõike 1 punkti c kohaldada käesolevas asjas.
Finnish[fi]
Tätä käsitystä vastaan on kuitenkin todettava, että muutokset ovat koskeneet yksinomaan kuluttajasopimuksia koskevien säännösten aineellista soveltamisalaa.(
French[fr]
Il nous faut toutefois objecter que ces modifications ont concerné exclusivement le champ d’application matériel des dispositions relatives aux contrats de consommateurs (21).
Hungarian[hu]
Ugyanakkor meg kell jegyeznem, hogy a módosítások kizárólag a fogyasztói szerződésekre vonatkozó rendelkezéseinek tárgyi hatályát érintették.(
Italian[it]
Devo però obiettare che le modifiche hanno riguardato esclusivamente l’ambito di applicazione materiale delle disposizioni in materia di contratti di consumo (21).
Dutch[nl]
Ik moet echter tegenwerpen dat de betrokken wijzigingen uitsluitend betrekking hadden op de materiële werkingssfeer van de bepalingen over consumentenovereenkomsten.(
Polish[pl]
Muszę wszakże zauważyć, że zmiany dotyczyły wyłącznie przedmiotowego zakresu stosowania przepisów w sprawach dotyczących umów zawieranych z konsumentami(21).
Portuguese[pt]
No entanto, devo referir que essas modificações dizem, exclusivamente, respeito ao âmbito de aplicação material das disposições em matéria de contratos de consumo (21).
Slovenian[sl]
Vendar moram ugovarjati, da se spremembe nanašajo izključno na področje materialne uporabe določb o potrošniških pogodbah.(
Swedish[sv]
Det skall dock påpekas att ändringarna i fråga uteslutande avser det materiella tillämpningsområdet för bestämmelserna på området för konsumentavtal.(