Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ten slotte leer mense wat aan die goeie nuus gehoor gee dat Jehovah God van voorneme is om die probleem van armoede eens en vir altyd deur middel van sy Koninkryk op te los.
Amharic[am]
በመጨረሻም፣ ምሥራቹን የተቀበሉ ሰዎች ይሖዋ አምላክ ድህነትን በመንግሥቱ አማካኝነት ለአንዴና ለመጨረሻ ለማስወገድ ዓላማ እንዳለው ይማራሉ።
Arabic[ar]
اخيرا، يتعلّم الافراد الذين يصغون الى البشارة ان يهوه الله يعتزم حل مشكلة الفقر مرة والى الابد بواسطة ملكوته.
Central Bikol[bcl]
Sa kahurihurihi, nanonodan kan mga indibiduwal na naghihimate sa maogmang bareta na katuyohan ni Jehova Dios na permanenteng resolberan an problema sa kadukhaan paagi sa saiyang Kahadean.
Bemba[bem]
Mu kupelako, abantu abomfwila imbila nsuma baleshiba ukuti Yehova Lesa afwaya ukupikulula impika ya bupiina umupwilapo ukupitila mu Bufumu bwakwe.
Bulgarian[bg]
И накрая — хората, които се вслушват в добрата новина, научават, че Йехова Бог има за цел да разреши проблема на бедността веднъж завинаги чрез своето Царство.
Bislama[bi]
Laswan samting, se olgeta we oli obei long gud nyus, oli lanem se Jeova God i gat plan blong yusum Kingdom blong hem blong finisim fulwan problem blong fasin pua.
Bangla[bn]
পরিশেষে, যারা সুসমাচার শোনে তারা জানতে পারে যে যিহোবা ঈশ্বরের উদ্দেশ্য হল চিরকালের জন্য তাঁর রাজ্যের মাধ্যমে দরিদ্রতার যে সমস্যা, তা সমাধান করা।
Cebuano[ceb]
Sa kataposan, ang mga indibiduwal nga mamati sa maayong balita mahibalo nga si Jehova nga Diyos may katuyoan sa pagsulbad sa suliran sa kakabos hangtod sa hangtod pinaagi sa iyang Gingharian.
Czech[cs]
A nakonec, lidé, kteří věnují pozornost dobré zprávě, se dozvídají, že Jehova Bůh má v úmyslu jednou provždy vyřešit problémy chudoby, a to prostřednictvím svého Království.
Danish[da]
De der giver agt på den gode nyhed vil efterhånden lære at Jehova Gud én gang for alle vil løse fattigdomsproblemet ved hjælp af sit rige.
Ewe[ee]
Mlɔeba la, amesiwo ɖoa to nyanyuia kpɔnɛ be Yehowa Mawu ɖo tame be yeakpɔ ahedada ƒe kuxi la gbɔ zi ɖeka ɖe ɣeyiɣiawo katã nu to eƒe Fiaɖuƒe dzi.
Efik[efi]
Ke akpatre, mbon oro ẹkekpan̄de utọn̄ ke eti mbụk ẹkpep nte ke Jehovah Abasi aduak ndikọk mfịna unana ke nsinsi ebe ke Obio Ubọn̄ esie.
Greek[el]
Τελικά, τα άτομα που δίνουν προσοχή στα καλά νέα μαθαίνουν ότι ο Ιεχωβά Θεός σκοπεύει να επιλύσει το πρόβλημα της φτώχειας μια για πάντα μέσω της Βασιλείας του.
English[en]
Finally, individuals who heed the good news learn that Jehovah God has purposed to solve the problem of poverty once and for all by means of his Kingdom.
Spanish[es]
Finalmente, las personas que observan las buenas nuevas aprenden que Jehová Dios se ha propuesto solucionar el problema de la pobreza de una vez para siempre mediante su Reino.
Estonian[et]
Lõpuks võib öelda, et inimesed, kes panevad tähele rõõmusõnumit, on õppinud tundma Jehoova Jumala eesmärki lahendada oma Kuningriigi kaudu vaesuse probleem igaveseks.
Persian[fa]
در پایان، افرادی که به بشارت اعتنا میورزند، درمییابند که یَهُوَه خدا قصد کرده است، مشکل فقر را با استفاده از ملکوت خود برای همیشه حل کند.
Finnish[fi]
Lopuksi ne, jotka kuuntelevat hyvää uutista, oppivat, että Jehova Jumalan tarkoitus on ratkaista köyhyyden ongelma lopullisesti Valtakuntansa välityksellä.
French[fr]
Pour finir, ceux qui prêtent attention à la bonne nouvelle apprennent que Jéhovah Dieu a conçu le dessein de résoudre une bonne fois pour toutes le problème de la misère, grâce à son Royaume.
Ga[gaa]
Yɛ naagbee lɛ, aŋkroaŋkroi ni boɔ sanekpakpa lɛ toi lɛ naa amɛleɔ akɛ Yehowa Nyɔŋmɔ eto eyiŋ akɛ ebaatsu naagba ni ji ohia lɛ he nii shikome kɛya naanɔ, kɛtsɔ e-Maŋtsɛyeli lɛ nɔ.
Hindi[hi]
अंततः, सुसमाचार के अनुसार कार्य करनेवाले व्यक्ति सीखते हैं कि यहोवा परमेश्वर का उद्देश्य है कि अपने राज्य के द्वारा ग़रीबी की समस्या का हमेशा के लिए हल करना।
Hiligaynon[hil]
Bilang katapusan, ang mga indibiduwal nga namati sa maayong balita nakatuon nga si Jehova nga Dios nagtuyo sa paglubad sang problema sang kaimulon sing permanente paagi sa iya Ginharian.
Croatian[hr]
Konačno, osobe koje obraćaju pažnju na dobru vijest spoznaju da Jehova Bog namjerava jednom zauvijek riješiti problem siromaštva pomoću svog Kraljevstva.
Hungarian[hu]
Végül azok a személyek, akik méltányolják a jó hírt, megismerik, hogy Jehova Isten azt határozta el, hogy a Királyságán keresztül egyszer s mindenkorra megoldja a nincstelenség problémáját.
Indonesian[id]
Pada akhirnya, orang-orang yang mengindahkan kabar baik mendapati bahwa Allah Yehuwa telah bertujuan untuk memecahkan problem kemiskinan sekali dan untuk selamanya melalui Kerajaan-Nya.
Iloko[ilo]
Kamaudiananna, maammuan dagidiay mangipangag iti naimbag a damag a pinanggep ni Jehova a Dios a risuten a mamimpinsan ti parikut ti kinapanglaw babaen ti Pagarianna.
Italian[it]
Infine, coloro che danno ascolto alla buona notizia apprendono che Geova Dio si è proposto di risolvere il problema della povertà una volta per tutte mediante il suo Regno.
Japanese[ja]
最後に,良いたよりに留意する人たちは,エホバ神がご自分の王国によって貧困の問題を一度限り永遠に解決しようと決意しておられるということを学んでいます。
Georgian[ka]
და ბოლოს, ის, ვინც მიყვება კეთილ ცნობას, სწავლობს იმის შესახებ, რომ იეჰოვას განზრახული აქვს, თავისი სამეფოს მეშვეობით მარადიულად მოაგვაროს სიღარიბესთან დაკავშირებული პრობლემები.
Lingala[ln]
Ya nsuka, bato oyo bazali kolanda nsango malamu bayebi ete Yehova Nzambe asili kokana kosilisa mikakatano ya bobólá mpo na libela na nzela ya Bokonzi na ye.
Lithuanian[lt]
Pagaliau asmenys, kurie atkreipia dėmesį į gerąją naujieną, sužino, kad Jehova Dievas turi tikslą išspręsti neturto problemą visiems laikams per savo Karalystę.
Latvian[lv]
Beidzot, cilvēki, kas veltī uzmanību labajai vēstij, mācās, ka Dievs Jehova ir nolēmis ar savu Ķēniņvalsti likvidēt trūkumu un tā atrisināt šo problēmu reizi par visām reizēm.
Malagasy[mg]
Farany, ireo olona izay manaraka ilay vaovao tsara dia mianatra fa manam-pikasana ny handamina indray mandeha tsy hiverina ny zava-manahirana momba ny fahantrana i Jehovah Andriamanitra amin’ny alalan’ilay Fanjakany.
Macedonian[mk]
На крај, поединците кои ѝ обрнуваат внимание на добрата вест дознаваат дека Јехова Бог одлучил преку своето Царство еднаш засекогаш да го реши проблемот со сиромаштијата.
Malayalam[ml]
അവസാനമായി, തന്റെ രാജ്യം മുഖാന്തരം ദാരിദ്ര്യപ്രശ്നം എന്നെന്നേക്കുമായി പരിഹരിക്കാൻ യഹോവയാം ദൈവം ഉദ്ദേശിച്ചിരിക്കുന്നുവെന്നു സുവാർത്തയ്ക്കു ചെവികൊടുക്കുന്ന വ്യക്തികൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
Marathi[mr]
शेवटी, सुवार्तेकडे लक्ष देणाऱ्या लोकांना कळून येते, की यहोवा देवाने त्याच्या राज्याकरवी दारिद्र्याच्या समस्येचे कायमचे निरसन करण्याचे उद्देशिले आहे.
Burmese[my]
နောက်ဆုံး၊ ယေဟောဝါဘုရားသခင်၏နိုင်ငံတော်အားဖြင့် ဆင်းရဲချို့တဲ့ခြင်းပြဿနာကို ကိုယ်တော်ဖြေရှင်းရန် ရည်ရွယ်တော်မူကြောင်း သတင်းကောင်းကိုလက်ခံသူတို့ သိနားလည်လာကြသည်။
Norwegian[nb]
Sist, men ikke minst lærer de som gir akt på det gode budskap, at Jehova Gud har til hensikt å gjøre slutt på fattigdom en gang for alle ved hjelp av sitt rike.
Niuean[niu]
Fakahiku aki, kua ako e lautolu ne fanogonogo ke he tala mitaki ko e fai finagalo e Atua ko Iehova ke fakamitaki oti katoatoa e tau mena vihi he mativa he puhala mai he hana Kautu.
Dutch[nl]
Ten slotte leren personen die acht slaan op het goede nieuws, dat Jehovah God het voornemen heeft het armoedeprobleem door middel van zijn koninkrijk eens en voor altijd op te lossen.
Northern Sotho[nso]
Mafelelong, batho bao ba theetšago ditaba tše di lokilego ba ithuta gore Jehofa Modimo o rerile go rarolla bothata bja bodiidi gatee ya ba moka ka Mmušo wa gagwe.
Nyanja[ny]
Potsirizira pake, anthu amene amalabadira uthenga wabwino amaphunzira kuti Yehova Mulungu walinganiza kuthetseratu vuto la umphaŵi ndi Ufumu wake.
Polish[pl]
Prócz tego osoby, które dają posłuch dobrej nowinie, dowiadują się, że Jehowa Bóg postanowił za pośrednictwem swego Królestwa raz na zawsze rozwiązać problem ubóstwa.
Portuguese[pt]
Finalmente, aqueles que acatam as boas novas ficam sabendo que Jeová Deus tem o propósito de solucionar o problema da pobreza de uma vez por todas, por meio do seu Reino.
Romanian[ro]
În final, persoanele care acordă atenţie veştii bune învaţă că Iehova Dumnezeu şi-a propus să rezolve problema sărăciei o dată pentru totdeauna prin intermediul Regatului său.
Russian[ru]
В конце концов, те, кто прислушивается к доброй вести, узнаю́т, что Иегова Бог намерен посредством своего Царства разрешить проблему бедности раз и навсегда.
Slovak[sk]
Napokon, jednotlivci, ktorí venujú pozornosť dobrému posolstvu, sa učia, že Jehova Boh si predsavzal prostredníctvom svojho Kráľovstva vyriešiť problém chudoby raz navždy.
Slovenian[sl]
In končno, tisti, ki se za dobro vest zmenijo, spoznajo, da Jehova Bog namerava po svojem Kraljestvu rešiti problem revščine enkrat za vselej.
Samoan[sm]
O le iuga, o tagata ua latou utagiaina le tala lelei, ua latou iloa, o loo fuafuaina e Ieova le Atua ina ia aveeseina e faavavau le faafitauli o le mativa, e ala mai lea i lona Malo.
Shona[sn]
Pakupedzisira, vanhu vamwe navamwe vanoteerera mashoko akanaka okuti Jehovha Mwari akaita chinangwa kuti apedze chinetso chourombo zvachose kupfurikidza noUmambo hwake.
Albanian[sq]
Më në fund, individët që dëgjojnë lajmin e mirë, mësojnë se Perëndia Jehova ka për qëllim të zgjidhë problemin e varfërisë njëherë e përgjithmonë, me anë të Mbretërisë së tij.
Serbian[sr]
Konačno, pojedinci koji paze na dobru vest naučili su da Jehova Bog namerava da posredstvom svog Kraljevstva reši problem siromaštva jednom zauvek.
Southern Sotho[st]
Qetellong, batho ba mamelang litaba tse molemo baa ithuta hore Jehova Molimo o rerile ho rarolla mathata a bofutsana ka ho feletseng ka ’Muso oa hae.
Swedish[sv]
Slutligen vet de som har lyssnat till de goda nyheterna att Jehova Gud har för avsikt att lösa problemet med fattigdom en gång för alla med hjälp av sitt kungarike.
Swahili[sw]
Mwishowe, watu mmoja-mmoja watiio habari njema hujifunza kwamba Yehova Mungu amekusudia kutatua matatizo ya umaskini kabisa kupitia Ufalme wake.
Tamil[ta]
கடைசியாக, யெகோவா தேவன் தம்முடைய ராஜ்யத்தின் மூலம் ஏழ்மை பிரச்சினையை நிரந்தரமாக தீர்த்து வைக்க நோக்கங்கொண்டிருக்கிறார் என்பதை நற்செய்திக்கு செவிகொடுப்பவர்கள் கற்றறிகின்றனர்.
Telugu[te]
చివరికి, సువార్తను వినే వ్యక్తులు యెహోవా దేవుడు తన రాజ్యం ద్వారా బీదరిక సమస్యను మరెన్నడూ ఉండకుండా పరిష్కరించేందుకు సంకల్పించాడని తెలుసుకుంటారు.
Thai[th]
ใน ที่ สุด ปัจเจกบุคคล ซึ่ง เอา ใจ ใส่ ฟัง ข่าว ดี เรียน รู้ ว่า พระเจ้า ยะโฮวา ทรง มุ่ง หมาย จะ แก้ ปัญหา เกี่ยว กับ ความ ยาก จน อย่าง ถาวร โดย ทาง ราชอาณาจักร ของ พระองค์.
Tagalog[tl]
Sa wakas, natututuhan ng mga taong nakikinig sa mabuting balita na nilayon ng Diyos na Jehova na lutasin ang suliranin ng karalitaan minsan at magpakailanman sa pamamagitan ng kaniyang Kaharian.
Tswana[tn]
Sa bofelo, batho ba ba utlwang mafoko a a molemo ba ithuta gore Jehofa Modimo o ikaeletse go rarabololela ruri mathata a khumanego a dirisa Bogosi jwa gagwe.
Tongan[to]
Ko hono faka‘osí, ko kinautolu ‘oku tokanga ki he ongoongo leleí ‘oku nau ‘ilo ko Sihova ko e ‘Otuá kuó ne taumu‘a ke fakalelei‘i ‘a e palopalema ‘o e masivá ‘o tā tu‘o taha ‘aki hono Pule‘angá.
Tok Pisin[tpi]
Na ol man i bilip long gutpela tok bilong Kingdom ol i kisim save olsem God Jehova i tingting pinis long pinisim tru hevi bilong ol rabisman long rot bilong Kingdom.
Turkish[tr]
Son olarak, iyi habere kulak veren kişiler, Yehova Tanrı’nın, Gökteki Krallığı aracılığıyla yoksulluk sorununu kalıcı olarak çözmeyi amaçladığını öğreniyorlar.
Tsonga[ts]
Xo hetelela, vanhu lava yingisaka mahungu lamanene va dyondza leswaku Yehovha Xikwembu u kunguhate ku lulamisa xiphiqo xa vusweti hi laha ku nga heriki hi ku tirhisa Mfumo wa yena.
Twi[tw]
Awiei koraa no, nnipa a wotie asɛmpa no hu sɛ Yehowa Nyankopɔn abɔ ne tirim sɛ ɔnam n’Ahenni no so bedi ɔhaw a ɛne ohia ho dwuma koraa.
Tahitian[ty]
I te pae hopea, te haapii ra te mau taata o te ara maite nei i te parau apî maitai e ua opua te Atua ra o Iehova e faatitiaifaro roa i te fifi o te veve na roto i te ravea o to ’na Basileia.
Ukrainian[uk]
Зрештою людина, яка звертає увагу на добру новину, навчиться, що Бог Єгова має намір розв’язати проблеми бідності раз і назавжди за допомогою свого Царства.
Vietnamese[vi]
Điều cuối cùng, một người vâng theo tin mừng học biết rằng Giê-hô-va Đức Chúa Trời có ý định giải quyết dứt khoát vấn đề nghèo khổ qua Nước của Ngài.
Wallisian[wls]
Moʼo fakaʼosi, ko te ʼu hahaʼi ʼaē ʼe nātou logo ki te logo lelei, ʼe nātou ako ko Sehova ʼAtua ʼe ina fakatuʼutuʼu ke ina fakatokatoka te faigataʼaʼia ʼo te maʼuli masiva ʼo talu ai ʼaki tona Puleʼaga.
Xhosa[xh]
Ekugqibeleni, abantu abathobela iindaba ezilungileyo bafunda ukuba uYehova uThixo unenjongo yokuyicombulula ngokupheleleyo ingxaki yobuhlwempu ngoBukumkani bakhe.
Yoruba[yo]
Lákòótán, àwọn ẹnìkọ̀ọ̀kan tí wọ́n kọbiara sí ìhìnrere náà ń kẹ́kọ̀ọ́ pé Jehofa Ọlọrun ti pète láti yanjú ìṣòro òṣì títí láé fáàbàdà nípasẹ̀ Ìjọba rẹ̀.
Chinese[zh]
最后,听从好消息的人获知,耶和华上帝定意要借着他的王国,一劳永逸地将贫穷的问题彻底解决。
Zulu[zu]
Ekugcineni, abantu abalalela izindaba ezinhle bafunda ukuthi uJehova uNkulunkulu uhlose ukuyixazulula ngokuphelele inkinga yobumpofu ngoMbuso wakhe.