Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Gipakita ni apostol Pablo ang talagsaong kalambigitan sa pa·raʹba·sis ug sa paglapas sa naestablisar nga balaod sa dihang miingon siya nga “diin gani walay balaod, walay kalapasan usab.”
Czech[cs]
Apoštol Pavel poukazuje na zvláštní spojení mezi pa·raʹba·sis a porušením ustanoveného zákona; říká totiž, že „kde není zákon, tam není ani přestupek“.
Danish[da]
Paulus fremhæver den særlige forbindelse mellem paraʹbasis og overtrædelse af en bestående lov idet han siger: „Hvor der ingen lov er, er der heller ingen overtrædelse.“
German[de]
Mit den Worten „Wo es kein Gesetz gibt, da gibt es auch keine Übertretung“ weist der Apostel Paulus auf die besondere Verbindung zwischen parábasis und der Verletzung des bestehenden Rechts hin (Rö 4:15).
Greek[el]
Ο απόστολος Παύλος δείχνει ότι η λέξη παράβασις συσχετίζεται ιδιαίτερα με τον καθιερωμένο νόμο όταν λέει ότι «όπου δεν υπάρχει νόμος δεν υπάρχει ούτε παράβαση».
English[en]
The apostle Paul shows the special connection of pa·raʹba·sis with violation of established law in saying that “where there is no law, neither is there any transgression.”
Finnish[fi]
Apostoli Paavali osoittaa sanan pa·raʹba·sis erikoisyhteyden säädettyjen lakien rikkomiseen, kun hän sanoo, että ”missä lakia ei ole, siellä ei ole rikkomustakaan” (Ro 4:15).
French[fr]
L’apôtre Paul montre le rapport étroit entre parabasis et la violation d’une loi établie quand il dit que “ là où il n’y a pas de loi, il n’y a pas non plus de transgression ”.
Hungarian[hu]
Pál apostol rámutatott egy különleges kapcsolatra a pa·raʹba·szisz és az elfogadott törvény megszegése között, amikor azt mondta, hogy „ahol nincsen törvény, ott törvényszegés sincs” (Ró 4:15).
Indonesian[id]
Rasul Paulus menunjukkan hubungan khusus antara pa·raʹba·sis dengan pelanggaran terhadap hukum yang ditetapkan, ketika ia mengatakan bahwa ”apabila tidak ada hukum, pelanggaran juga tidak ada”.
Iloko[ilo]
Ipakita ni apostol Pablo ti naisangsangayan a panagnaig ti pa·raʹba·sis ken ti panangsalungasing iti naipasdek a linteg idi kinunana a “no sadino nga awan ti linteg, awan met ti aniaman a salungasing.”
Italian[it]
L’apostolo Paolo indica il particolare rapporto esistente fra paràbasis e la violazione di una legge stabilita dicendo che “dove non c’è legge, non c’è neppure trasgressione”.
Georgian[ka]
პავლე მოციქული კარგად აკავშირებს პარაბასისს დადგენილი კანონის დარღვევასთან შემდეგ სიტყვებში: „სადაც კანონი არ არის, იქ არც დარღვევაა“ (რმ.
Korean[ko]
사도 바울은 파라바시스가 특히 확립된 법을 범하는 것과 관련이 있음을 보여 주었는데, “율법이 없는 곳에는 범법도 없습니다” 하고 말한 것이다.
Malagasy[mg]
Nasehon’ny apostoly Paoly fa tena mifandray ny parabasis sy ny fandikan-dalàna. Hoy izy: “Rehefa tsy misy lalàna, dia tsy misy fandikan-dalàna.”
Norwegian[nb]
Apostelen Paulus understreker den spesielle forbindelsen mellom parạbasis og overtredelse av en bestående lov ved å si at «hvor det ikke er noen lov, er det heller ingen overtredelse».
Dutch[nl]
De apostel Paulus wijst op het bijzondere verband dat er bestaat tussen pa·raʹba·sis en schending van een uitdrukkelijke wet, wanneer hij zegt: „Waar geen wet is, is ook geen overtreding” (Ro 4:15).
Polish[pl]
Apostoł Paweł wskazuje na szczególny związek terminu parábasis z naruszeniem ustanowionego prawa, pisząc: „Gdzie nie ma prawa, tam nie ma również występku” (Rz 4:15).
Portuguese[pt]
O apóstolo Paulo mostra a relação especial de pa·rá·ba·sis com a violação de uma lei estabelecida, ao dizer que, “onde não há lei, tampouco há transgressão”.
Romanian[ro]
Apostolul Pavel a arătat legătura dintre parábasis și violarea unei legi în vigoare când a spus că „unde nu este lege, nu este nici încălcare de lege” (Ro 4:15).
Russian[ru]
Когда апостол Павел сказал: «Где нет закона — нет и преступления», он использовал слово пара́басис, показав тем самым, что употребление этого слова связано с нарушением установленного закона (Рм 4:15).
Swedish[sv]
Aposteln Paulus framhåller den speciella kopplingen mellan parạbasis och överträdelse av en vedertagen lag, när han säger att ”där det inte finns någon lag, där finns det inte heller någon överträdelse”.
Tagalog[tl]
Ipinakikita ng apostol na si Pablo ang pantanging kaugnayan ng pa·raʹba·sis at ng paglabag sa tatag na batas sa pagsasabing “kung saan walang kautusan, wala rin namang pagsalansang.”
Chinese[zh]
使徒保罗说:“没有律法,就没有犯法的事”,显示“帕拉巴西斯”跟违犯律法直接有关。(