Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Zpravodaj je pro udržení současného stavu a pro zachování rozhodné úlohy příslušného orgánu členského státu, kde se cílový subjekt nachází.
Danish[da]
Ordføreren går ind for en fastholdelse af status quo og ønsker at bevare en afgørende rolle for den kompetente myndighed i den medlemsstat, hvor målet har sæde.
German[de]
Ihr Berichterstatter befürwortet die Beibehaltung des Status quo und die Bewahrung der entscheidenden Rolle der zuständigen Behörden des Mitgliedstaates, in dem die Ziel-Rechtsperson ansässig ist.
Greek[el]
Ο εισηγητής υποστηρίζει τη διατήρηση της υπάρχουσας κατάστασης και του αποφασιστικού ρόλου της αρμόδιας αρχής του κράτους μέλους όπου βρίσκεται η οντότητα-στόχος.
English[en]
Your rapporteur is in favour of maintaining the status quo and preserving the decisive role of the competent authority of the Member State where the target is situated.
Spanish[es]
El ponente se muestra a favor de mantener el status quo y preservar el papel decisivo de la autoridad competente del Estado miembro en el que se encuentra el objeto de la adquisición.
Estonian[et]
Raportöör pooldab praeguse olukorra säilitamist – otsustav roll jääb selle liikmesriigi pädevale asutusele, kus asub omandatav ühing.
Finnish[fi]
Esittelijä kannattaa status quon ylläpitämistä ja sen jäsenvaltion, jossa kohdeyritys sijaitsee, toimivaltaisen viranomaisen ratkaisevan roolin säilyttämistä.
French[fr]
Votre rapporteur est partisan du statu quo consistant à préserver le rôle primordial de l'autorité compétente de l'État membre où la cible est établie.
Hungarian[hu]
Az előadó támogatja a status quo fenntartását és a célvállalat székhelye szerinti tagállam illetékes hatóságának döntő szerepét.
Italian[it]
Il relatore è favorevole a mantenere lo status quo e a salvaguardare il ruolo determinante dell’autorità competente dello Stato membro in cui ha sede l’oggetto delle operazioni di fusione e acquisizione.
Lithuanian[lt]
Pranešėjas pritaria siekiui išlaikyti status quo ir išsaugoti kilmės šalies priežiūros institucijos lemiamą vaidmenį.
Latvian[lv]
Referents atbalsta status quo saglabāšanu un tās dalībvalsts kompetentās iestādes noteicošās lomas saglabāšanu, kur plānots iegūt līdzdalību.
Maltese[mt]
Ir-rapporteur huwa favur li jinżamm l-istatus quo u li jkun preservat l-irwol deċiżiv ta’ l-awtorità kompetenti ta’ l-Istat Membru fejn tinsab l-entità mmirata.
Dutch[nl]
Uw rapporteur is er voorstander van de status quo te handhaven en de doorslaggevende rol te laten bij de bevoegde autoriteit van de lidstaat waar het object zich bevindt.
Polish[pl]
Sprawozdawca opowiada się za utrzymaniem status quo i pozostawieniem uprawnień decyzyjnych w rękach właściwego organu państwa członkowskiego, w którym podmiot docelowy ma swoją siedzibę.
Portuguese[pt]
O relator é favorável à manutenção do status quo e à preservação do papel decisivo da autoridade competente do Estado-Membro em que a empresa-alvo está situada.
Slovak[sk]
Spravodajca je za zachovanie status quo a udržanie rozhodujúcej úlohy príslušných orgánov členského štátu cieľového subjektu.
Slovenian[sl]
Poročevalec podpira ohranjanje nespremenjenega položaja in odločujoče vloge pristojnega organa v državi članici, kjer ima ciljni subjekt svoj sedež.
Swedish[sv]
Föredraganden stöder principen att upprätthålla den nuvarande situationen och låta den behöriga myndigheten i den medlemsstat där målenheten har sitt säte behålla sin avgörande roll.