Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Ето защо към органите и гражданското общество беше отправен призив да се включат в убеждаването на хърватите, че членството в ЕС ще окаже положително въздействие върху тяхната страна.
Czech[cs]
Proto byly chorvatské orgány a občanská společnost vyzvány, aby se aktivně snažily přesvědčit obyvatele Chorvatska o tom, že členství v EU bude mít na jejich zemi pozitivní dopad.
Danish[da]
Derfor skal der også appelleres til myndighederne og civilsamfundet om, at de skal tage del i at overbevise kroaterne om, at et EU-medlemskab vil få en positiv indvirkning på deres land.
German[de]
Aus diesem Grund wurde auch ein Aufruf an die Behörden und die Zivilgesellschaft gerichtet, sich einzubringen und die kroatische Bevölkerung von den positiven Auswirkungen einer EU-Mitgliedschaft auf ihr Land zu überzeugen.
Greek[el]
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο απευθύνθηκε επίσης έκκληση προς τις αρχές και την κοινωνία των πολιτών να δραστηριοποιηθούν προκειμένου να πείσουν τους Κροάτες ότι η ένταξη στην ΕΕ θα έχει θετικό αντίκτυπο για τη χώρα τους.
English[en]
This is why an appeal has also been made to authorities and civil society to get involved in convincing Croatians that EU membership will have a positive impact on their country.
Spanish[es]
Por esta razón, también se ha hecho un llamamiento a las autoridades y a la sociedad civil para que participen en la tarea de convencer a los croatas de que la adhesión a la UE tendrá un efecto positivo en su país.
Estonian[et]
Sel põhjusel paluti ametiasutusi ja kodanikuühiskonda sekkuda ja veenda Horvaatia kodanikke, et ühinemine ELiga avaldab nende riigile head mõju.
Finnish[fi]
Sen vuoksi viranomaisille ja kansalaisyhteiskunnalle on esitetty pyyntö pyrkiä vakuuttamaan kroatialaiset, että EU:n jäsenyydellä on myönteinen vaikutus heidän maahansa.
French[fr]
C'est pourquoi il a été demandé aux autorités et à la société civile de s'impliquer davantage pour convaincre les Croates que l'adhésion à l'UE aura un impact positif sur leur pays.
Hungarian[hu]
Ezért azzal fordultunk a hatóságokhoz és a civil társadalomhoz, hogy győzzék meg a horvátokat arról, hogy az uniós tagság pozitív hatással lesz az országukra.
Italian[it]
Per tale motivo è stato rivolto un appello alle autorità e alla società civile affinché si adoperino per spiegare ai croati che l'adesione avrà un impatto positivo per il paese.
Lithuanian[lt]
Todėl buvo kreiptasi ir į valdžios institucijas bei pilietinę visuomenę, kad jos įsitrauktų įtikinant kroatus, jog narystEuropos Sąjungoje padarys teigiamą poveikį jų šaliai.
Latvian[lv]
Tādēļ iestādes un pilsoniskā sabiedrība tiek aicinātas iesaistīties, lai pārliecinātu horvātus, ka dalība ES pozitīvi ietekmēs viņu valsti.
Dutch[nl]
Om die reden is er ook een oproep gedaan aan de autoriteiten en het maatschappelijk middenveld om zich aan te sluiten bij de campagne om de Kroaten ervan overtuigen dat het lidmaatschap van de EU een positieve impact heeft op hun land.
Polish[pl]
Dlatego też zaapelowano do władz i społeczeństwa obywatelskiego, by zaangażowały się w przekonanie Chorwatów, że członkostwo w UE będzie miało pozytywny wpływ na ich kraj.
Portuguese[pt]
Nesse sentido, encoraja as autoridades e a sociedade civil da Croácia a envidarem esforços para convencer os Croatas que a adesão à UE terá um impacto positivo no seu país.
Romanian[ro]
De aceea și apelul la autorități și societate civilă de a se implica în convingerea croaților de faptul că apartenența la UE generează efecte bune pentru țara lor.
Slovak[sk]
Preto boli aj orgány a občianska spoločnosť vyzvané, aby sa zapojili do presviedčania Chorvátov o tom, že členstvo v EÚ bude mať pozitívny vplyv na ich krajinu.
Swedish[sv]
Därför har man också uppmanat myndigheterna och det civila samhället att engagera sig för att övertyga kroaterna om att EU-medlemskapet kommer att få positiva effekter på landet.