Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ድጋፎቹ ከገንዳው በታች ነበሩ፤ እያንዳንዳቸውም በጎናቸው ወጥ ሆኖ የተሠራ የአበባ ጉንጉን የሚመስል ቅርጽ ነበራቸው።
Azerbaijani[az]
Bu künc dayaqlar teştin altında idi, hər biri üzərindəki çələnglərlə birgə tökülmüşdü.
Cebuano[ceb]
Ilalom sa kawakawa may mga tukod nga gidekorasyonan ug pormag kuwentas nga gilakip sa paghulma.
Danish[da]
Karret hvilede på støttestængerne, som var støbt med guirlander på siderne.
Ewe[ee]
Anyinɔwo le ze la te, eye gae wolólo tsɔ wɔ wo kple seƒoƒotsihe siwo le axa ɖe sia ɖe.
Greek[el]
Κάτω από τη λεκάνη υπήρχαν άλλα στηρίγματα, χυτά με γιρλάντες στο πλάι τους.
English[en]
Beneath the basin were the supports, cast with wreaths at the side of each.
Estonian[et]
Need toed asusid tünnisuust allpool ning olid valatud koos vanikutega, mis olid igal küljel.
Finnish[fi]
Tuet olivat altaan alla, ja kunkin sivulle oli valettu köynnöksiä.
Fijian[fj]
E tiko na duru ena ruku ni beseni, e caka na senikau ena yasana yadua.
French[fr]
Le bassin reposait sur des pieds. Sur le côté de chaque pied étaient coulées des guirlandes.
Ga[gaa]
Ni dadei lɛ ni hiɛ okpolu lɛ yɛ okpolu lɛ shishigbɛ, ni aye samai koklobii yɛ eko fɛɛ eko he.
Gilbertese[gil]
Ao iai taiani kautoko i aan te beetin aika kaburoaki n atoaki ma taiani mwae, n iteraia teuana ma teuana.
Gun[guw]
Basia lọ glọ wẹ opò he hẹn yé dote lọ lẹ te, aṣọ́donu linlọ̀n lẹ sọ yin tùntùn do dopodopo yetọn go to adà mẹ.
Hiligaynon[hil]
Ang mga tukod sa ubos sang labador nadekorasyunan sing nagatalabid nga mga bulak.
Haitian[ht]
Sipò yo te anba basen an e sou chak bò, yo te gen dekorasyon ki vire tou won ki fè yon sèl ak sipò yo.
Hungarian[hu]
Ezek a medencét is alátámasztották, és mindegyik oldalon füzérekkel voltak egybeöntve.
Indonesian[id]
Penahan yang di bawah bak dihiasi untaian di setiap sisinya.
Iloko[ilo]
Addaan dagita a suporta iti nagtitimbukel a dekorasion iti agsumbangir a sikigan.
Isoko[iso]
Otọ odhe na ekpọ nọ i kru rai na e jọ, yọ a rehọ eware nọ a ru whaliẹ whaliẹ whẹ erru họ ovuovo.
Italian[it]
Sotto il bacino c’erano i sostegni, fusi con ghirlande al lato di ognuno.
Kongo[kg]
Bima ya vandaka kusimba yo vandaka na nsi ya dilonga, mpi bo salaka bima yina bonso bintuntu na kibende yina bo lambaka na tiya, na lweka ya konso kima.
Kikuyu[ki]
Rungu rwa kĩraĩ haarĩ na cuma cia gũkĩnyitĩrĩra, na ciathondekanĩirio na mahũa maathondeketwo tũthiũrũrĩ mwena-inĩ wa o cuma.
Kazakh[kk]
Тіректердің араларындағы алқа іспетті өрнектер тіректермен тұтас етіп құйылды.
Korean[ko]
그 지지대들은 대야를 받치고 있었는데, 각각 옆면에 화환 장식이 들어가도록 부어 만든 것이었다.
Kaonde[kqn]
Munshi ya shomeka mwajinga byela biikwachile, byajinga na maluba ku mbaji konse.
Ganda[lg]
Ebiwanirira byali wansi w’ebbenseni, era buli kimu kyaliko emige nga gyaweesebwa wamu nakyo.
Lozi[loz]
Kwatasaa mukeke nekunani matiyelo anaaezizwe hamoho ni likabisa za lipalisa kwa lineku ni lineku.
Lithuanian[lt]
Liedintos atramos, kiekviena su pynėmis ant šono, laikė praustuvę.
Luba-Katanga[lu]
Munshi mwa kyoilo mwadi mikonzo, misungulwile pamo na bilukwa ku mutamba wa umo ne umo.
Luba-Lulua[lua]
Muinshi mua dilongo muvua bitekelu bia dilongo, bienza ne bilengejilu bienze bu bijengu bikosa mu luseke lua tshitekelu tshionso.
Luvale[lue]
Mujimbango jalyo jiwana, vatengelelemo lihinji limwe limwe lize lyakundwijile litemba.
Malay[ms]
Penyangga yang terdapat di bawah besen mempunyai hiasan berbentuk lingkaran pada setiap sisi.
Norwegian[nb]
Under karet var det støtter, pyntet med kranser som de var støpt i ett med.
Nepali[ne]
बाटा अड्याउनका लागि पनि टेकोहरू थिए, जसमा मालाका आकृतिहरू थिए।
Dutch[nl]
De steunpunten zaten onder het bekken en waren gegoten met kransen op de zijkant.
Pangasinan[pag]
Diad leksab na palanggana et wala ray pinagkasuporta to, a minoldin katekep na saray desinyon rosas diad diking na kada pinagkasuporta to.
Polish[pl]
Podpory pod basenem i zdobiące je wieńce zostały wykonane w jednym odlewie.
Portuguese[pt]
Abaixo da bacia havia suportes, que tinham figuras de festões fundidas em suas laterais.
Sango[sg]
Kota sembe ayeke na yâ ti chariot oko oko; a luti na ndö ti awen so ayeke na acoin osio ti chariot ni so.
Swedish[sv]
Karet vilade på bärarmar, som hade gjutits med ett girlangmönster på sidorna.
Swahili[sw]
Na kila upande chini ya beseni kulikuwa na vitegemezo vilivyotengenezwa kwa mashada ya maua yaliyoyeyushwa.
Congo Swahili[swc]
Chini ya beseni kulikuwa vitegemezo, kila kitegemezo kilitengenezwa pamoja na mashada ya maua kwenye kila upande wake.
Tetun Dili[tdt]
Riin sira-neʼe mós tahan tanke husi okos, no enfeita ho dezeñu renda-renda iha sorin hotu, neʼebé fui hamutuk hodi sai ida deʼit.
Tigrinya[ti]
እቲ መደገፊ፡ ኣብ ትሕቲ እቲ ገበራ እውን ነበረ፣ ምስኡ እተተንገ ፍሲ ድማ ኣብ ጐጐድኑ ነበረ።
Tagalog[tl]
Sa ilalim ng tipunan ng tubig ay may mga tukod, na may pakurbang mga disenyo na nakahulma sa bawat panig.
Tongan[to]
Na‘e ‘i he lalo pēsoní ‘a hono ngaahi me‘a-puke, na‘e haka fakataha mo hano ngaahi kahoa ‘i he tafa‘aki taki taha.
Tonga (Zambia)[toi]
Kunsi kwacisambilo, kwakali zitabilizyo izyakazekawidwe maluba mumbali.
Tatar[tt]
Чан астында гирляндалар белән бергә коеп ясалган терәкләр бар иде.
Tumbuka[tum]
Kusi kwa chiŵiya kukaŵa vyakukhozgera, ivyo vikaŵa na maluŵa mumphepete mwake.
Tuvalu[tvl]
Mai lalo o te pesini ko ana lagolago kolā e isi ne mea ne ‵fili i ana feitu.
Vietnamese[vi]
Các thanh đỡ ấy nằm bên dưới bồn, mỗi thanh đỡ được đúc với các hình vòng bên cạnh.
Waray (Philippines)[war]
Ha ilarom han planggana may-ada mga suporta, nga ginhurma nga may giritinggiting nga mga disenyo ha tagsa nga ligid.
Yoruba[yo]
Bàsíà náà wà lórí àwọn agbóhunró tí a ṣe ohun ọ̀ṣọ́ tó so kọ́ra mọ́ lẹ́gbẹ̀ẹ̀gbẹ́.