Metadata
Author: not-set
Data
German[de]
ist der Auffassung, dass die zivile Krisenbewältigung gleichberechtigt neben den militärischen Aspekten der Petersberg-Aufgaben stehen und als Kernbestandteil der Gemeinsamen Sicherheits- und Verteidigungspolitik anerkannt werden sollte; weist darauf hin, dass die Union in der Lage sein sollte, dem Bedarf im Hinblick auf die zivile Krisenbewältigung durch die kohärente und gemeinsame Bereitstellung der Fähigkeiten der Mitgliedstaaten sowie der Instrumente der Gemeinschaft zur Konfliktverhütung und zur Bewahrung des Friedens und der Stabilität durch Polizeimissionen sowie durch Maßnahmen zur Stärkung der Demokratie, der öffentlichen Verwaltung und der Rechtstaatlichkeit gerecht zu werden;
English[en]
Considers that civilian crisis management should be placed on equal footing with the military aspects of the Petersberg tasks and recognised as a core part of the common security and defence policy; points out that the Union should be able to meet civilian crisis management needs by coherent and concerted deployment of Member States' capabilities and Community instruments, for the purpose of conflict prevention and preservation of peace and stability through police missions as well as through measures aiming at strengthening democracy, public administration and the rule of law;
Spanish[es]
Considera que la gestión civil de crisis debería estar en pie de igualdad con los aspectos militares de las misiones de Petersberg y ser reconocida como una parte esencial de la política europea de seguridad y defensa; señala que la Unión debería ser capaz de hacer frente a las necesidades de gestión civil de crisis mediante un despliegue coherente y coordinado de las capacidades de los Estados miembros y los instrumentos comunitarios, con miras a la prevención de conflictos y el mantenimiento de la paz y la estabilidad por medio de misiones de policía y de medidas destinadas a reforzar la democracia, la administración pública y el Estado de Derecho;
Finnish[fi]
katsoo, että ei-sotilaallinen kriisinhallinta olisi asetettava tasa-arvoiseen asemaan Petersbergin tehtävien sotilaallisen ulottuvuuden kanssa ja tunnustettava yhteisen turvallisuus- ja puolustuspolitiikan ytimeen kuuluvaksi tekijäksi; huomauttaa, että unionin olisi pystyttävä täyttämään ei-sotilaallisen kriisinhallinnan tarpeet jäsenvaltioiden toimintakyvyn ja yhteisön välineiden yhtenäisen ja yhdenmukaisen käyttämisen avulla, mikä koskee sekä konfliktien ehkäisemistä ja rauhan ja vakauden ylläpitämistä poliisiosastojen avulla että perusteellisia toimia, joiden tavoitteena on vahvistaa demokratiaa, julkista hallintoa ja oikeusvaltion periaatteita;
French[fr]
estime que la gestion des conflits civils doit être mise sur le même plan que les aspects militaires des missions de Petersberg et reconnue comme un élément central de la politique commune de sécurité et de défense; souligne que l'Union doit être en mesure de répondre aux besoins de gestion des conflits civils par le déploiement cohérent et concerté des capacités des États membres et des instruments communautaires, en vue de prévenir les conflits et de préserver la paix et la stabilité dans le cadre des missions de police ainsi que par des mesures visant à renforcer la démocratie, l'administration publique et l'État de droit;
Italian[it]
ritiene che la gestione civile delle crisi dovrebbe trovarsi su un piano di parità con gli aspetti militari delle missioni di Petersberg ed essere riconosciuta quale parte essenziale della politica europea di sicurezza e difesa; segnala che l’Unione dovrebbe essere in grado di affrontare le necessità della gestione civile delle crisi mediante lo spiegamento coerente e concertato delle capacità degli Stati membri e degli strumenti comunitari ai fini della prevenzione dei conflitti e del mantenimento della pace e della stabilità attraverso missioni di polizia nonché misure volte a rafforzare la democrazia, l’amministrazione pubblica e lo Stato di diritto;
Dutch[nl]
is van oordeel dat civiel crisisbeheer op gelijke voet moet komen te staan met de militaire aspecten van de Petersberg-taken en als een essentieel onderdeel van het gemeenschappelijk veiligheids- en defensiebeleid moet worden erkend; wijst erop dat de Unie in staat moet zijn aan civiele crisismanagementbehoeften te voldoen door een doelgerichte en onderling afgestemde inzet van de capaciteiten van de lidstaten en de communautaire instrumenten, met als doel conflictpreventie en behoud van vrede en stabiliteit door middel van politionele missies en maatregelen die gericht zijn op versterking van democratie, overheidsbestuur en rechtsstaat;
Portuguese[pt]
Considera que a gestão de crises civis deveria ser colocada em pé de igualdade com os aspectos militares das missões de Petersberg e reconhecida como um elemento nuclear da PESC; salienta que a UE deveria ser capaz de responder às necessidades de gestão de crises civis através da utilização coerente e concertada das capacidades dos Estados-Membros e dos instrumentos comunitários, para fins de prevenção de conflitos e de preservação da paz e da estabilidade através de missões de polícia e de medidas visando reforçar a democracia, a administração pública e o Estado de Direito;
Swedish[sv]
Europaparlamentet anser att civil krishantering bör vara likvärdig med de militära aspekterna av Petersbergsuppdragen och erkännas som en huvuddel av den gemensamma säkerhets- och försvarspolitiken. EU måste kunna uppfylla civila krishanteringsbehov genom sammanhållet och gemensamt utnyttjande av medlemsstaternas kapacitet och gemenskapsinstrumenten i syfte att förebygga konflikter och bevara fred och stabilitet, både genom polisinsatser och åtgärder som syftar till att stärka demokrati, offentlig förvaltning och rättsstaten.