Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
قبل وصول لاسْلو وكارِن ساركوزي بثلاث وتسعين سنة كانت برج مراقبة زيون (عدد ١٥ ايار ١٨٩٨) قد نشرت الاعلان التالي عن اخ في كندا: «نودِّع اخا عزيزا يبدأ الرحلة الى بلده الام، هنڠاريا، ليعلن البشائر لابناء بلده.
Czech[cs]
Devadesát tři let před tím, než přijeli László a Karen Sárközyovi, Zion’s Watch Tower [(Sionská Strážná věž) vydání z 15. května 1898] o jednom bratrovi v Kanadě oznámila: „Loučíme se s tímto drahým bratrem. Vydá se do své rodné země, do Maďarska, aby tam ohlašoval dobrou zprávu svým krajanům.
Danish[da]
Treoghalvfems år før László og Karen Sárközys ankomst havde Zion’s Watch Tower (udgaven for 15. maj 1898) fremsat følgende bekendtgørelse om en broder fra Canada: „Vi hilser farvel til en kær broder som drager mod sit hjemland, Ungarn, for at bringe gode tidender til sine landsmænd.
German[de]
Dreiundneunzig Jahre vor der Ankunft von László und Karen Sárközy war in Zions Wacht-Turm (englische Ausgabe vom 15. Mai 1898) über einen Bruder aus Kanada folgende Mitteilung erschienen: „Wir verabschieden uns von einem lieben Bruder, der in seine Heimat, nach Ungarn, zurückkehrt, um seinen Landsleuten die gute Botschaft zu überbringen.
Greek[el]
Ενενήντα τρία χρόνια πριν από την άφιξη του Λάσλο και της Κάρεν Σάρκοζι, Η Σκοπιά της Σιών (τεύχος 15 Μαΐου 1898, στην αγγλική) δημοσίευσε την εξής ανακοίνωση σχετικά με κάποιον αδελφό στον Καναδά: «Αποχαιρετούμε έναν αγαπητό αδελφό που αναχωρεί για την πατρίδα του, την Ουγγαρία, με σκοπό να μεταδώσει τις καλές ειδήσεις στους συμπατριώτες του.
English[en]
Ninety-three years before the arrival of László and Karen Sárközy, Zion’s Watch Tower (issue of May 15, 1898) had published the following announcement about a brother in Canada: “We bid Goodbye to a dear brother who starts for his native land, Hungary, to tell the good tidings to his countrymen.
Spanish[es]
Noventa y tres años antes de la llegada de László y Karen Sárközy, la revista Zion’s Watch Tower del 15 de mayo de 1898 publicó el siguiente anuncio respecto a un hermano de Canadá: “Le decimos adiós a un querido hermano que vuelve a su tierra natal, Hungría, para declarar las buenas nuevas a sus compatriotas.
Finnish[fi]
93 vuotta ennen László ja Karen Sárközyn saapumista julkaistiin englanninkielisessä Zion’s Watch Tower -lehdessä (15.5.1898) seuraava ilmoitus, joka koski erästä Kanadassa asuvaa veljeä: ”Me lausumme hyvästit eräälle rakkaalle veljelle, joka lähtee synnyinmaahansa Unkariin kertomaan hyvää sanomaa maanmiehilleen.
French[fr]
Quatre-vingt-treize ans avant l’arrivée de László et Karen Sárközy, La Tour de Garde (édition anglaise du 15 mai 1898) avait publié l’annonce suivante au sujet d’un frère du Canada : “ Nous faisons nos adieux à l’un de nos chers frères qui part pour son pays natal, la Hongrie, afin d’annoncer la bonne nouvelle à ses compatriotes.
Hungarian[hu]
Kilencvenhárom évvel Sárközy László és Sárközy Karen megérkezése előtt a Zion’s Watch Tower (1898. május 15-i száma) a következőket közölte egy kanadai testvérről: „Elbúcsúzunk egy kedves testvérünktől, aki útnak indul szülőföldjére, Magyarországra, hogy megossza honfitársaival a jó hírt.
Indonesian[id]
Sembilan puluh tiga tahun sebelum kedatangan László dan Karen Sárközy, Zion’s Watch Tower (terbitan 15 Mei 1898) telah memuat pengumuman berikut ini tentang seorang saudara di Kanada, ”Kami mengucapkan Selamat Jalan kepada seorang saudara yang kita kasihi yang bertolak menuju tanah asalnya, Hongaria, untuk memberitakan kabar baik kepada teman-teman sebangsanya.
Italian[it]
Novantatré anni prima dell’arrivo di László e Karen Sárközy, La Torre di Guardia di Sion (inglese) del 15 maggio 1898 aveva pubblicato il seguente annuncio relativo a un fratello del Canada: “Salutiamo un caro fratello che parte per il suo paese nativo, l’Ungheria, per portare la buona novella ai suoi compaesani.
Korean[ko]
라슬로 샤르쾨지와 커렌 샤르쾨지가 도착하기 93년 전에, 「시온의 파수대」(1898년 5월 15일 호[영문])에는 캐나다의 한 형제에 대한 다음과 같은 광고가 실렸습니다. “우리는 자기 동포에게 좋은 소식을 전하기 위해 고국인 헝가리로 떠나는 친애하는 한 형제의 안녕을 빕니다.
Malagasy[mg]
Telo amby sivifolo taona talohan’ny nahatongavan’i László sy i Karen Sárközy, ny Zion’s Watch Tower (tamin’ny 15 May 1898) dia namoaka izao fanambarana manaraka izao momba ny rahalahy iray tany Kanada: “Manao veloma ny rahalahy malala iray izay ho any amin’ny tany niaviany, dia i Hongria, mba hilaza ny vaovao tsara amin’ireo iray firenena aminy, isika.
Norwegian[nb]
Nittitre år før László og Karen Sárközy kom til Ungarn, inneholdt Zion’s Watch Tower (nummeret for 15. mai 1898) denne opplysningen om en bror i Canada: «Vi sier farvel til en kjær bror som drar tilbake til sitt hjemland, Ungarn, for å fortelle sine landsmenn om det gode budskap.
Dutch[nl]
Drieënnegentig jaar voor de aankomst van László en Karen Sárközy had in Zion’s Watch Tower (uitgave van 15 mei 1898) de volgende mededeling over een broeder in Canada gestaan: „Wij nemen afscheid van een geliefde broeder, die naar zijn vaderland Hongarije afreist om zijn landgenoten de goede tijdingen mede te delen.
Polish[pl]
Już 93 lata wcześniej, nim László i Karen Sárközyowie przybyli na Węgry, Strażnica Syjońska (z 15 maja 1898 roku) opublikowała następujące ogłoszenie o pewnym bracie z Kanady: „Żegnamy naszego drogiego brata, który wyrusza do swego rodzinnego kraju, na Węgry, aby zanieść rodakom dobrą nowinę.
Portuguese[pt]
Noventa e três anos antes da chegada de László e Karen Sárközy, a Torre de Vigia de Sião ([hoje A Sentinela] de 15 de maio de 1898, em inglês) publicara o seguinte anúncio sobre um irmão no Canadá: “Despedimo-nos de um querido irmão que vai para a sua terra natal, a Hungria, a fim de falar das boas novas aos seus patrícios.
Russian[ru]
За девяносто три года до прибытия Ласло и Карен Шаркёзи «Сионская Сторожевая башня» (от 15 мая 1898 года) опубликовала следующее сообщение об одном брате в Канаде: «Мы прощаемся с нашим дорогим братом, который отправляется в свою родную страну, Венгрию, чтобы донести добрые вести до своих земляков.
Slovak[sk]
Deväťdesiattri rokov pred príchodom Lászlóa a Karen Sárközyovcov uverejnila Sionská Strážna veža (vo vydaní z 15. mája 1898) nasledovný oznam o jednom bratovi v Kanade: „Lúčime sa s jedným drahým bratom, ktorý je na odchode do svojej rodnej krajiny, do Maďarska, aby rozprával dobrú zvesť svojim krajanom.
Swedish[sv]
Nittiotre år före ankomsten av László och Karen Sárközy hade Zion’s Watch Tower (i numret för 15 maj 1898) publicerat följande meddelande om en broder i Canada: ”Vi bjuder farväl till en kär broder som anträder resan till sitt fädernesland, Ungern, för att förkunna de goda nyheterna för sina landsmän.
Chinese[zh]
拉斯洛和卡伦抵达匈牙利之前九十三年,《锡安的守望台》(1898年5月15日刊)就加拿大的一位弟兄作了以下宣布:“我们想在此向一位亲爱的弟兄道别,他将要启程返回祖国匈牙利,向同胞传讲好消息。
Zulu[zu]
Eminyakeni engu-93 ngaphambi kokufika kukaLászló noKaren Sárközy, i-Zion’s Watch Tower (ka-May 15, 1898) yayikhiphe isaziso esilandelayo ngomzalwane othile eCanada: “Sivalelisé umfowethu othandekayo oya ezweni azalelwa kulo, iHungary, ukuze ayotshela abantu bakubo izindaba ezinhle.