Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لن اسمح لهذه السلاحف المتمردة بأن تفسد فرصنا في الهروب
Bulgarian[bg]
Няма да позволя на тези вредители да прецакат шансовете ни за бягство.
German[de]
Ich lass mir doch von zwei Radauschildkröten nicht meine Fluchtpläne durchkreuzen.
Greek[el]
Δεν θα αφήσω αυτούς τους ταραξίες να καταστρέψουν τις πιθανότητές διαφυγής μας.
English[en]
I will not let this ruin our chances turtles rebels escape.
Spanish[es]
Mira, no voy a dejar que estas tortugas alborotadoras arruinen nuestras posibilidades de escapar.
French[fr]
Je ne laisserai pas ces tortues rebelles gâcher nos chances d'évasion.
Croatian[hr]
Gle,... neću dozvoliti ovim kornjačama, da ugroze naše šanse za bijeg.
Italian[it]
Non lascerò che queste tartarughe rovinino il nostro piano di evasione.
Dutch[nl]
Ik laat deze keetschoppende schildpadden onze kansen op ontsnappen niet verknallen.
Portuguese[pt]
Olha, não vou deixar essas tartarugas encrenqueiras... estragarem nossas chances de fuga!
Romanian[ro]
Nu voi lăsa ţestoasele astea rebele să ne distrugă şansele de scăpare.
Slovenian[sl]
Poglej, ne bom dovolil tem želvam, da ogrozijo naše možnosti za pobeg.
Serbian[sr]
Gle,... neću dozvoliti ovim kornjačama, da ugroze naše šanse za bijeg.
Turkish[tr]
Bu yıkıntıdan kaplumbağaların kaçma şansı yok.