Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar ondanks pogings om dit op groot skaal te vervaardig, is seep blykbaar nie baie in Europa gebruik nie.
Amharic[am]
ያም ሆኖ ብዛት ያለው ሳሙና ለማምረት ጥረት ቢደረግም የአውሮፓ የሳሙና ፍጆታ በጣም ጥቂት ነበር።
Arabic[ar]
لكن رغم الجهود لإنتاج الصابون بكميات كبيرة، يبدو انه لم يلاقِ رواجا كبيرا في اوروبا.
Cebuano[ceb]
Apan, bisan pa sa ilang mga paningkamot sa paghimog daghang sabon, morag wala kaayo gamita ang sabon sa Uropa.
Czech[cs]
Navzdory snahám o velkovýrobu se zdá, že v Evropě se mýdlo příliš nepoužívalo.
Danish[da]
Trods disse landes bestræbelser for at sætte sæben i masseproduktion så det imidlertid ud som om man næsten ikke brugte sæbe i Europa.
German[de]
Obwohl man die Massenproduktion anstrebte, wurde Seife in Europa offensichtlich kaum verwendet.
Greek[el]
Παρά τις προσπάθειες για μαζική παραγωγή, όμως, φαίνεται ότι το σαπούνι χρησιμοποιούνταν ελάχιστα στην Ευρώπη.
English[en]
Despite efforts toward mass production, however, it seems that soap was used very little in Europe.
Spanish[es]
Si bien es cierto que se trató de implantar la producción en masa, parece que en Europa se usaba muy poco.
Estonian[et]
Kuigi seebist üritati teha masstoodangut, paistab siiski, et seda kasutati Euroopas üpris vähe.
Finnish[fi]
Tuotannon laajennusyrityksistä huolimatta näyttää siltä, ettei monikaan käyttänyt saippuaa Euroopassa.
French[fr]
Cependant, malgré les efforts entrepris pour produire le savon en grande quantité, il semble que le savon soit resté peu prisé en Europe.
Croatian[hr]
Unatoč nastojanjima da se poveća proizvodnja sapuna, izgleda da su ga Europljani još uvijek slabo koristili.
Hungarian[hu]
Noha törekedtek a tömeggyártásra, úgy tűnik, alig használtak szappant Európában.
Armenian[hy]
Ու թեեւ ջանքեր էին գործադրվում այս նյութի մասսայական արտադրությունը սկսելու ուղղությամբ, սակայն փաստերը ցույց են տալիս, որ Եվրոպայում այն մեծ տարածում չէր գտել։
Indonesian[id]
Akan tetapi, meski ada upaya untuk memproduksi sabun secara besar-besaran, tampaknya sabun jarang dipakai di Eropa.
Iloko[ilo]
Ngem nupay maikagkagumaan idi ti agaramid iti adu, agparang a manmano a maus-usar ti sabon idiay Europa.
Italian[it]
Ma nonostante si cercasse di promuoverne la produzione su vasta scala, pare che in Europa il sapone fosse usato ben poco.
Japanese[ja]
しかし,大量生産に向けて努力が払われたにもかかわらず,石けんはヨーロッパでほとんど使われなかったようです。
Korean[ko]
하지만 비누를 대량으로 생산하려는 노력에도 불구하고 비누는 유럽에서 거의 사용되지 않았던 것으로 보입니다.
Lingala[ln]
Nzokande, atako bazalaki kosala milende mpo na kosala sabuni mingi, emonani ete mikili ya Mpoto ezalaki kosalela sabuni mingi te.
Lithuanian[lt]
Nepaisant to, kad muilo stengtasi gaminti kuo daugiau, Europoje, regis, populiarus jis nebuvo.
Latvian[lv]
Par spīti centieniem ražot ziepes masveidā, šķiet, Eiropā tās tika lietotas ļoti maz.
Maltese[mt]
Madankollu, minkejja l- isforzi li saru biex jipproduċu kwantitajiet kbar, jidher li s- sapun ftit li xejn kien jintuża fl- Ewropa.
Norwegian[nb]
Men til tross for at det ble gjort forsøk på å produsere såpe i større skala, ser det ut til at såpe ble svært lite brukt i Europa.
Dutch[nl]
Maar ondanks pogingen om op grote schaal zeep te produceren, werd het artikel in Europa schijnbaar heel weinig gebruikt.
Polish[pl]
Pomimo wysiłków mających na celu zwiększenie produkcji mydła najwyraźniej nie upowszechniło się ono w Europie.
Portuguese[pt]
No entanto, apesar dos esforços para produzir sabão em grande quantidade, parece que ele era muito pouco usado na Europa.
Romanian[ro]
În pofida încercărilor de fabricare a săpunului în cantităţi mari, se pare că acesta era foarte puţin folosit în Europa.
Russian[ru]
Тем не менее, несмотря на усилия наладить массовое производство мыла, в Европе этот продукт был большой редкостью.
Slovak[sk]
Zdá sa však, že napriek úsiliu o veľkovýrobu sa mydlo v Európe používalo len veľmi zriedkavo.
Slovenian[sl]
Vseeno je videti, da so milo Evropejci kljub prizadevanjem za masovno proizvodnjo zelo malo uporabljali.
Albanian[sq]
Pavarësisht nga përpjekjet që sapuni të prodhohej për konsumin e gjerë, me sa duket, ai përdorej fare pak në Evropë.
Serbian[sr]
Uprkos nastojanjima da se započne s masovnom proizvodnjom, izgleda da se sapun u Evropi vrlo malo koristio.
Swedish[sv]
Men trots försök att masstillverka tvål verkar det inte som om man använde tvål så mycket i Europa.
Swahili[sw]
Hata hivyo, licha ya jitihada za kutengeneza sabuni kwa wingi, inaonekana kwamba sabuni haikutumiwa sana huko Ulaya.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, licha ya jitihada za kutengeneza sabuni kwa wingi, inaonekana kwamba sabuni haikutumiwa sana huko Ulaya.
Tagalog[tl]
Gayunman, sa kabila ng mga pagsisikap na gumawa ng maramihang sabon, waring bihirang-bihirang gamitin ang sabon sa Europa.
Tongan[to]
Kae kehe, neongo ‘a e ngaahi feinga ki hono ngaohi ke lahí, ‘oku hā na‘e ngāue‘aki si‘isi‘i ‘aupito ‘a e koá ‘i ‘Iulope.
Turkish[tr]
Ürünün geniş alanlara yayılması için harcanan çabalara rağmen sabunun Avrupa’da çok az kullanıldığı anlaşılıyor.
Ukrainian[uk]
Попри намагання впровадити цей продукт до широкого вжитку, він не набув популярності в тогочасній Європі.
Urdu[ur]
تاہم، بڑی مقدار میں صابن تیار کرنے کی کوششوں کے باوجود، ایسا دکھائی دیتا ہے کہ یورپ میں صابن کا استعمال بہت کم تھا۔
Chinese[zh]
虽然制造商希望大量生产肥皂,但看来在欧洲使用肥皂的人寥寥可数。