Metadata
Author: jw2019
Data
Alur[alz]
Sitani ubemito ibai genogen peri man inwang’ nia lembang’ola pa Yehova bitimere ngo nyanok de.
Amharic[am]
ሰይጣን ተስፋ እንድትቆርጥና ይሖዋ የሰጣቸው ተስፋዎች መቼም ቢሆን እንደማይፈጸሙ እንድታስብ ይፈልጋል።
Basaa[bas]
Satan a gwé ngôñ le u nimis botñem, ni le u hoñol le mimbônga mi Yéhôva mi ga yon bé.
Batak Karo[btx]
Ate Setan bene min arapenta janah la kita tek janji Jahwe e terjadi.
Cebuano[ceb]
Gusto ni Satanas nga mawad-an kag paglaom ug mobati nga mapakyas ang mga saad ni Jehova.
Seselwa Creole French[crs]
Satan i anvi ki ou perdi lespwar e ki ou krwar ki bann promes Zeova pa pou zanmen vin vre.
Danish[da]
Satan vil gerne have dig til at miste dit håb og få dig til at tro at Jehovas løfter aldrig vil gå i opfyldelse.
Greek[el]
Ο Σατανάς θέλει να απελπιστείτε και να νομίσετε ότι οι υποσχέσεις του Ιεχωβά δεν θα εκπληρωθούν ποτέ.
English[en]
Satan wants you to lose hope and to feel that Jehovah’s promises will never come true.
Spanish[es]
Satanás quiere que usted pierda su esperanza y que crea que las promesas de Jehová nunca se cumplirán.
Fon[fon]
Satáan jló ɖɔ hwi ni ba nukúnɖiɖo kpò, lobo lin ɖɔ akpá Jehovah tɔn lɛ kún na jɛnu gbeɖé ó.
Ga[gaa]
Satan miitao ni ohiɛnɔkamɔ atã, ni onu he akɛ Yehowa shiwoi lɛ baŋ mli kɔkɔɔkɔ.
Guarani[gn]
Satanás oipota nderesarái upe esperánsagui, ha oipota epensa arakaʼeve noñekumplimoʼãiha Jehová promesakuéra.
Gun[guw]
Satani jlo dọ a ni hẹn todido bu bo lẹndọ opagbe Jehovah tọn lẹ ma na mọ hẹndi gbede.
Hindi[hi]
लेकिन शैतान यही चाहता है कि आप ऐसी कोई उम्मीद न लगाएँ और सोचें कि यहोवा के वादे कभी पूरे नहीं होंगे।
Hungarian[hu]
Sátán azt akarja, hogy elveszítsd a reményt, és úgy érezd, hogy Jehova ígéretei nem fognak megvalósulni.
Indonesian[id]
Setan ingin kita kehilangan harapan dan merasa bahwa janji Yehuwa tidak akan pernah terwujud.
Iloko[ilo]
Kayat ni Satanas a mapukawmo ti namnamam ken panunotem a saan a pulos matungpal dagiti kari ni Jehova.
Kabiyè[kbp]
Sataŋ sɔɔlaa se ɖɩlɔ ɖe-tisuu nɛ ɖɩmaɣzɩ se Yehowa tamaɣ ɛɛkaɣ labʋ.
Kabuverdianu[kea]
Satanás krê pa bu perde bu speransa i pa bu pensa ma promésas di Jeová nunka ka ta kunpri.
Kongo[kg]
Satana ke zolaka nde nge vidisa kivuvu mpi nge mona nde balusilu ya Yehowa ta lungana ve ata fioti.
Kikuyu[ki]
Shaitani endaga ũkue ngoro na wone ta ciĩranĩro cia Jehova itakaahinga.
S'gaw Karen[ksw]
မုၣ်ကီၤလံၢ်အဲၣ်ဒိးဝဲလၢ နတၢ်မုၢ်လၢ်ကလီၤမၢ်ဝဲ ဒီးအဲၣ်ဒိးဝဲလၢ နကဆိကမိၣ်လၢ ယဟိဝၤယွၤ အတၢ်အၢၣ်လီၤတဖၣ် တလၢထီၣ်ပှဲၤထီၣ် နီတဘျီလၢၤဘၣ်.
Lingala[ln]
Satana alingi tóbungisa elikya mpe tómona ete bilaka ya Yehova ekokokisama te.
Lozi[loz]
Satani ubata kuli mulatehelwe ki sepo yamina ni kuli muikutwe kuli lisepiso za Jehova halina kutalelezwa.
Mongolian[mn]
Сатан таныг итгэл найдвараа алдаж, Еховагийн амлалт биелэхгүй юм байна гэж бодоосой гэж хүсдэг.
Mòoré[mos]
A Sʋɩtãan ratame tɩ d tẽebã komse, tɩ d tags t’a Zeova sẽn pʋlem bũmb ninsã pa na n tol n pids ye.
Norwegian[nb]
Satan vil at du skal miste håpet, og at du skal tro at Jehovas løfter aldri kommer til å bli oppfylt.
Nepali[ne]
तपाईँले आशा गुमाएको अनि यहोवाका प्रतिज्ञाहरू कहिल्यै पूरा हुनेछैनन् भनेर शङ्का गरेको सैतान चाहन्छ।
Nias[nia]
Omasi Zatana na taya wanötönau ba ömane tödöu wa lö itörö fefu nifabuʼu Yehowa.
Dutch[nl]
Satan wil dat je de hoop verliest en denkt dat Jehovah’s beloften nooit zullen uitkomen.
Nyaneka[nyk]
Satanasi uhanda ukale tyihena ekevelelo, nokusoka okuti omilao vya Jeova nalumwe mavikafuisuapo.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Echu ọ guọlọre nẹ ifiẹrorhọ ọnọ ọ vabọ, ne wu ji roro taghene ive i Jehova i ruẹ gba-a.
Portuguese[pt]
Satanás quer que você perca a esperança e pense que as promessas de Jeová nunca vão se cumprir.
Rundi[rn]
Shetani ashaka ko wihebura, ukabona ko ivyo Yehova yasezeranye bitazokwigera biranguka.
Kinyarwanda[rw]
Satani ashaka ko ibyiringiro byawe biyoyoka maze ukumva ko amasezerano y’Imana atazasohora.
Sinhala[si]
සාතන්ට ඕනෙ දෙවියන්ගේ පොරොන්දු කවදාවත් ඉටු වෙන්නේ නැහැ කියලා ඔයා හිතනවා දකින්න.
Sidamo[sid]
Sheexaanu hexxo mudhattoranna Yihowa eino qaali woˈmannota huluullamattora hasiˈranno.
Samoan[sm]
E manaʻo Satani ia mou atu lou faamoemoe ma ia e manatu o le a lē faataunuuina folafolaga a Ieova.
Sundanese[su]
Sétan hayang Sadérék pegat harepan jeung ngarasa jangji Allah moal ngawujud.
Swedish[sv]
Satan vill att du ska tappa hoppet och tänka att Jehovas löften aldrig kommer att bli verklighet.
Swahili[sw]
Shetani anataka ukate tamaa na uhisi kwamba ahadi za Yehova hazitatimia.
Congo Swahili[swc]
Shetani anapenda upoteze tumaini na uwaze kama ahadi za Yehova hazitatimiaka.
Tagalog[tl]
Gusto ni Satanas na mawalan ka ng pag-asa at maramdaman mong hindi na mangyayari ang mga pangako ni Jehova.
Tetela[tll]
Satana nangaka dia wɛ shisha elongamelo ndo mbɔsa di’alaka wa Jehowa hawokotshamaki pondjo.
Tuvalu[tvl]
E manako a Satani ke galo i a koe a tou fakamoemoega kae ke mafaufau koe me i folafolaga a Ieova e se mafai o fakataunu.
Ukrainian[uk]
Сатана хоче, щоб ти втратив надію і перестав вірити обіцянкам Єгови.
Vietnamese[vi]
Sa-tan muốn bạn đánh mất hy vọng và nghĩ rằng lời hứa của Đức Giê-hô-va sẽ không bao giờ thành hiện thực.