Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
«Шәыгәҭыхақәа, шәхьаақәа зегьы Иара изшәырха, Иара изышәк, избан акәзар Иара гәҭыха-хьаас шәимоуп» (1 Пиотр 5:7).
Abé[aba]
“Ébɔ eɲë jɔrɛrɛ powu ele në mërɩ, noo në edi eɲë akɔnda, në ekpɩ eɲë.”—1 Pierre 5:7
Abui[abz]
”Nalfaring ba ri wofuna dotafuda mi habang tauwat, herofi mu diyeng de rotilak.” —1 Petrus 5:7
Acoli[ach]
“Wuket parwu ducu i kome, pien en tamo piwu.” —1 Petero 5:7
Adangme[ada]
“Moo ngɔ o haomi ɔmɛ tsuo ngɔ fɔ e nɔ; ejakaa lɛ nɛ e hyɛɛ o nɔ.” —1 Petro 5:7
Aja (Benin)[ajg]
“Mídro míwo tamɛbukpɔwo pleŋ do ji, ɖoɔ, élenɔ bu nɔ mí.” —1 Piɛ 5: 7, nwt
Southern Altai[alt]
«Ого иженигер, нениҥ учун дезе Ол слерди кичееп кӧрӱп јӱрӱ» (1 Петр 5:7).
Alur[alz]
“Wubol adieng’acwinywu ceke i wie, kum ie bepido piwu.” —1 Petro 5:7
Amharic[am]
“የሚያስጨንቃችሁንም ነገር ሁሉ በእሱ ላይ ጣሉ፤ ምክንያቱም እሱ ስለ እናንተ ያስባል።”—1 ጴጥሮስ 5:7
Arabic[ar]
‹أَلْقُوا كُلَّ هَمِّكُمْ عَلَيْهِ، لِأَنَّهُ يَهْتَمُّ بِكُمْ›. — ١ بطرس ٥:٧
Attié[ati]
“ˈMu bi ˈkpakpa ˈˈyɛ ˈmu sɛn, ˈmu -niˈ ko ˈo -huin, ˈekön ˈwo ma ˈˈwɔ ˈmu ˈsisa -ɔ.” —1 Piɛr 5:7
Azerbaijani[az]
«Bütün qayğılarınızı Onun üzərinə qoyun, çünki O, qayğınızı çəkir» (1 Butrus 5:7).
Basaa[bas]
“Yugyana ki nye nduña nan yosôna inyule a ntôñ ni bé.” —1 Pétrô 5:7
Batak Toba[bbc]
”Tinggangkon hamu ma nasa na hinolsohon ni rohamuna tu Ibana, ai disarihon do Hamu!” —1 Petrus 5:7
Bemba[bem]
“Mulepoosa amasakamika yenu yonse pali ena, pantu asakamana imwe.”—1 Petro 5:7
Biak[bhw]
”Mkoḇuk makakwarek mkoḇena kam faro Allah, snar i ḇefaduru mko.” —1 Petrus 5:7
Bislama[bi]
“Yufala i mas lego ol wari blong yufala long hem, from we hem i stap tingbaot yufala.”—1 Pita 5:7
Bassa[bsq]
“Ɓě nyí ɓěɛ̀ hwòɖǒ-dyií-gbǎìn-ɖɛ̀ séín ɓěɔ̀ Gèɖèpɔ́ɔ̀ xwa, sepóɛɖé ɔ kɔ̃̀ ɖé ɓě jè gbo.”—1 Píɖɛ̀ 5:7
Gagnoa Bété[btg]
“A nɩ -yi sɛ nɩɩ, Lagɔ aˈbhë mɔɔ ˈzʋnaɲɩɛ ˈkwädlɩ ˈyli zaa, -lii ˈwuë -yɩ ˈtɛɛnaɲɩɛ kɛˈmöö, a nɩ ˈɲɔɲɩ yowʋ.”—1 Piɛlɩ 5:7
Batak Simalungun[bts]
“Ompaskon nasiam ma haganup na hinolsohkon nasiam hu Bani, ai isarihon do nasiam.” —1 Petrus 5:7
Batak Karo[btx]
”Ampekenlah kerina kearun atendu man Dibata, sabap Ia kap si mperdiateken kam.” —1 Petrus 5:7
Bulu (Cameroon)[bum]
“Mi va’ane nye mam mese me atyelé mia minleme yôp, amu nnye a ba’ale mia.” —1 Pierre 5:7
Belize Kriol English[bzj]
‘Chroa aala yu woriz ahn kyaa pahn Gaad, bikaaz hihn kay bowt yoo. ʼ —1 Peeta 5:7
Chopi[cce]
“Vekani masoni ka Txizimu kotshe kukarateka kwanu, nguko Txizimu ngu txona txi mi khatalelako.”—1 Pedro 5:7
Cebuano[ceb]
“Itugyan kaniya ang tanan ninyong kabalaka, kay gimahal mo niya.” —1 Pedro 5:7
Chuwabu[chw]
“Thiyaní mmadani mwaye dhetene dhinukathamihani, vowi ddi iyene onukoyani.”—1 Pedro 5:7
Chokwe[cjk]
“Kunjikenu yipikalo yenu yeswe kuli iye, mumu iye kakunufunga.”—1 Petulu 5:7
Hakha Chin[cnh]
“Amah nih aan zohkhenh hna caah nan lungretheihnak vialte kha amah cungah chia dih ko u.”—1 Piter 5:7
Seselwa Creole French[crs]
“Larg tou zot traka lo li parski i enterese avek zot.” —1 Pyer 5:7
Tedim Chin[ctd]
“Pasian in note hong kem ding ahih manin na lungkhamnate khempeuh uh ama kiang tunpih un.”—1 Peter 5:7
Emberá-Catío[cto]
«Mara bedʼea zromara jõma jaraidʉa, iyara marata krĩchabʉ baera» (1 Pedro 5:7).
Chol[ctu]
«Acʼʌ tiʼ wenta Dios pejtelel laʼ cʼojol, come woliʼ cʌntañetla» (1 Pedro 5:7).
Welsh[cy]
“Rhowch y pethau dych chi’n poeni amdanyn nhw iddo fe, achos mae e’n gofalu amdanoch chi.”—1 Pedr 5:7
Danish[da]
“Kast alle jeres bekymringer på ham, for han har omsorg for jer.” – 1. Peter 5:7
German[de]
„Werft alle eure Sorgen auf ihn, denn er kümmert sich um euch“ (1. Petrus 5:7)
Dehu[dhv]
“Nuepi koi nyidëti la kuke hnine asëjëihë i nyipunie ke nyidëti a meku nyipunie.” —1 Peteru 5:7
East Damar[dmr]
“Sadu ǂhansendi hoade ǁîba ǁgui-ai; ǁîb sado ra ǂhansenba xuige.” —1 Petrub 5:7
Dan[dnj]
“-Ka ka -ta bho ka -bha -zʋgɔndhe -nu -kwɛɛ ˈka- -ta, -a -gɛn -mü ꞊dhɛ -a ˈˈtʋ̈ng -yö ka ˈgü.”—1 Piɛdhö 5:7.
Kadazan Dusun[dtp]
“Patahako ngai no dokoyu dot id Kinorohingan o koinsanai’d katangkabaan dokoyu tu mamadul i iyau dokoyu.” —1 Pitrus 5:7
Duala[dua]
“Bambe̱le̱ mo̱ mutaka mańu mwe̱se̱, ebanja a mombwea bińo̱.” —1 Petro 5:7
Jula[dyu]
‘E k’i ka haminakow bɛɛ to a bolo, bari a be janto i la.’ —1 Piyɛri 5:7
Ewe[ee]
‘Midro miaƒe dzimaɖitsitsiwo katã ɖe edzi, elabena eléa be na mi.’—1 Petro 5:7
Efik[efi]
“[Ẹtop] kpukpru editịmede esịt mbufo ẹdori enye ke idem, koro enye ekerede aban̄a mbufo.”—1 Peter 5:7
Greek[el]
«[Ρίξτε] κάθε ανησυχία σας πάνω του, επειδή αυτός ενδιαφέρεται για εσάς». —1 Πέτρου 5:7
English[en]
“Throw all your anxiety on him, because he cares for you.” —1 Peter 5:7
Spanish[es]
“A la vez que echan sobre él toda su inquietud, porque él se interesa por ustedes” (1 Pedro 5:7).
Estonian[et]
„Heitke kõik oma mured tema peale, sest ta hoolib teist.” (1. Peetruse 5:7)
Fanti[fat]
“Hom ntow hom dadwen nyina nkyen no do, osiandɛ ɔdwen hom do.” —1 Peter 5:7
Fijian[fj]
“Moni biuta vua na nomuni lomaocaoca kece, ni kauaitaki kemuni o koya.” —1 Pita 5:7
Fon[fon]
“Mi zlɔ́n nǔ e ɖò linkpɔ́n nyí nú mi wɛ lɛ bǐ sín agban ɖó jǐ tɔn, ɖó é ɖò nukún kpé dó mi wu wɛ.” —1 Piyɛ́ɛ 5:7
French[fr]
« Rejetez sur lui toute votre inquiétude, parce qu’il se soucie de vous » (1 Pierre 5:7).
East Futuna[fud]
“Kotou teki kiate ia okoutou mafaia fuli, talie e tokaga a ia kia koutou.”—1 Petelo 5:7
Irish[ga]
“Caithigí bhur gcúram go léir suas air, óir tugann sé aire daoibh.”—1 Peadar 5:7
Ga[gaa]
‘Nyɛshɛrɛa nibii ni hãa nyɛyeɔ nyɛtsui lɛ fɛɛ nyɛshwiea enɔ, ejaakɛ ejwɛŋɔ nyɛhe.’ —1 Petro 5:7
Guadeloupean Creole French[gcf]
« Lagé tousa ki ka trakasé-zòt asi-y, paskè i ka sousyé-y dè zòt » (1 Pyè 5:7).
Guianese Creole French[gcr]
« Jité tout zòt enkyétid asou li paské i ka pran swen di zòt » (1 Pierre 5:7).
Gilbertese[gil]
‘Kabanea am iango n raraoma ni kaaki i aona, ibukina bwa e mutiakiniko.’ —1 Betero 5:7
Guarani[gn]
“Pemoĩ ipópe opaite mbaʼe pendepyʼapýva, haʼe ojepyʼapýgui penderehe.” (1 Pedro 5:7)
Eastern Bolivian Guaraní[gui]
“Peeya Tumpa pe opaete peyemoambeko jese vae, echa jae oyangareko oï peré” (1 Pedro 5:7).
Gun[guw]
‘Mì bẹ magbọjẹ mìtọn lẹpo dlan ewọ ji, na e to mìtọn hòpọn wutu.’—1 Pita 5:7
Wè Southern[gxx]
‘Aʋ po aʋa -zɔnˈ klɛɛkpɛ ˈdhoɔ ˈkɩn dhɛnʋɛ ɔɔ ˈdjɛkpaa ˈˈdue aʋa dɩ -dɔnˈˈ.’—1 Piɛɛ 5:7
Hausa[ha]
‘Kana zuba dukan alhininka a bisansa, domin yana kula da kai.’—1 Bitrus 5:7
Hindi[hi]
“तुम अपनी सारी चिंताओं का बोझ उसी पर डाल दो क्योंकि उसे तुम्हारी परवाह है।”—1 पतरस 5:7
Hunsrik[hrx]
‘Wëreft ayre kanse soriche uf tëm, wayl tee aych uf phast’. (1 Pedro 5:7)
Haitian[ht]
“Lage tout tètchaje nou genyen sou li, paske li gen sousi pou nou.” — 1 Pyè 5:7.
Hungarian[hu]
„Minden aggodalmatokat őrá [vessétek], mert ő törődik veletek” (1Péter 5:7)
Armenian[hy]
«Ձեր ամբողջ հոգսը նրա վրա գցեք, որովհետեւ նա հոգ է տանում ձեր մասին» (1 Պետրոս 5։ 7)։
Western Armenian[hyw]
«Ձեր ամէն հոգը անոր վրայ ձգեցէ՛ք, վասն զի անիկա ձեզի համար կը հոգայ» (Ա. Պետրոս 5։ 7)։
Herero[hz]
“Omerikendero weṋu aehe yumbeye kombanda Ye, Eye tjinga e mu pa imbi mbi mwa hepa.”—1 Petrus 5:7
Iban[iba]
“Serahka semua pengirau kita ngagai Iya, laban Iya ngibun [ibuhka] kita.”—1 Peter 5:7
Indonesian[id]
”Lemparkan semua kekhawatiran kalian kepada Dia, karena Dia peduli kepada kalian.” —1 Petrus 5:7
Igbo[ig]
‘Na-atụkwasị ya nchegbu gị niile, n’ihi na ihe banyere gị na-emetụ ya n’obi.’—1 Pita 5:7
Iloko[ilo]
“Ipalladawyo kenkuana ti amin a pakadanaganyo, ta ipatpategnakayo.” —1 Pedro 5:7
Italian[it]
“Gettate su di lui tutte le vostre preoccupazioni, perché egli ha cura di voi” (1 Pietro 5:7)
Javanese[jv]
”Sakabèhing sumelangmu pasrahna marang Panjenengané sabab Panjenengané kang ngopèni kowé kabèh.” —1 Pétrus 5:7
Kachin[kac]
“Shi nanhte hpe myit dum ya nga ai majaw, nanhte a myit ru myit tsang ai nlang hte nan, shi a ntsa e kabai mara da mu.”—1 Petru 5:7
Kabiyè[kbp]
“Ɩɖʋzɩ [mɩ-nɩɣzɛ] kpeekpe e-nesi tɛɛ, mbʋ pʋyɔɔ yɔ ɛcɔŋnɩ mɩ-yɔɔ.” —1 Pɩyɛɛrɩ 5:7
Kabuverdianu[kea]
‘Nhos lansa-l nhos preokupason pamodi el ta kuida di nhos.’ — 1 Pedro 5:7
Kongo[kg]
“Beno . . . losa basusi na beno yonso na yandi sambu yandi ke kudibanzaka sambu na beno.”—1 Piere 5:7
Kikuyu[ki]
“Mũkĩmũikagĩria mĩtangĩko yanyu yothe, tondũ nĩ amũrũmbũyagia.”—1 Petero 5:7
Kuanyama[kj]
“Noshisho sheni shi mu dikeni, osheshi Oye te mu file oshisho.” — 1 Petrus 5:7
Kazakh[kk]
“Бар уайымдарыңды оған артыңдар, себебі ол қамдарыңды ойлайды” (Петірдің 1-хаты 5:7).
Khmer[km]
‹ចូរ ផ្ទេរ កង្វល់ ទាំង អស់ ទៅ ព្រះ ពី ព្រោះ លោក រមែង គិត អំពី អ្នក រាល់ គ្នា›។—ពេត្រុស ទី១ ៥:៧
Kimbundu[kmb]
“Héle ienu ioso xilenu-u Nzambi, kuma muène ua mi kuatela muanu.”—1 Phetele 5:7
Kannada[kn]
“ನಿಮ್ಮ ಚಿಂತೆಯನ್ನೆಲ್ಲಾ ಆತನ ಮೇಲೆ ಹಾಕಿರಿ, ಏಕೆಂದರೆ ಆತನು ನಿಮಗೋಸ್ಕರ ಚಿಂತಿಸುತ್ತಾನೆ.”—1 ಪೇತ್ರ 5:7
Korean[ko]
“여러분의 염려를 모두 그분에게 내맡기십시오. 그분이 여러분에게 관심을 갖고 계시기 때문입니다.”—베드로 전서 5:7
Konzo[koo]
“Muhire erihangya-hangya lyenyu lyosi oku Nyamuhanga, kusangwa akabatheghaya.” —1 Petero 5:7
Kaonde[kqn]
“Saka mutaya bijikila byenu pe aye, mambo wimuta muchima.”—1 Petelo 5:7
Krio[kri]
“Una lɛf ɔltin we de wɔri una na Gɔd in an, bikɔs i bisin bɔt una.”—Pita In Fɔs Lɛta 5: 7, NW
Southern Kisi[kss]
“Buulaŋ o buulaŋ nya nɔ kpou, la nyindu o Mɛlɛka lo. Kani fuule ndu manda nya ni.” —Pitɛ Tasoo 5: 7
S'gaw Karen[ksw]
“ကယဲၢ်သုတၢ်ဘၣ်ယိၣ်ဘၣ်ဘီန့ၣ်, ပာ်ထီၣ်လၢအဝဲဒၣ်အလိၤခဲလၢာ်တက့ၢ်. အဂ့ၢ်ဒ်အံၤ, အသးအိၣ်သုလီၤ.”—၁ ပ့းတရူး ၅:၇
Kurdish Kurmanji[ku]
“Hemû xemên xwe bavêjin ser wî, çimkî ew xema we dixwe” (1. Petrûs 5:7)
Kwangali[kwn]
“Mu peni yinka yeni nayinye, yeeyi age kumupakera mbili.”—1 Peturusa 5:7
San Salvador Kongo[kwy]
“Nuyekeka ntokani zeno zawonso kwa yandi, kadi mfunu kekunuvuanga.”—1 Petelo 5:7
Kyrgyz[ky]
«Бардык түйшүгүңөрдү ага арткыла, анткени ал силерге кам көрөт» (1 Петир 5:7).
Lamba[lam]
“Ukubamba kwenu konse ukwa mu mitima poseni pali bo, pakuti balamulameni.”—1 Petilo 5:7
Ganda[lg]
‘Mumukwase byonna ebibeeraliikiriza kubanga abafaako.’—1 Peetero 5:7
Lingala[ln]
‘Bwakelá ye mitungisi na yo nyonso, mpo atyelaka yo likebi.’ —1 Petro 5:7
Lozi[loz]
‘Munepele lipilaelo zamina kaufela ku yena, kakuli wamiisa pilu.’—1 Pitrosi 5:7
Lithuanian[lt]
„Meskite ant jo visą savo nerimo naštą, nes jis jumis rūpinasi“ (1 Petro 5:7).
Luba-Katanga[lu]
‘Elai kuzumbazumba kwenu konso kwadi, mwanda aye wimutele mutyima.’ —1 Petelo 5:7
Luba-Lulua[lua]
‘Numupuile ntatu yenu yonso, bualu yeye udi unutabalela.’—1 Petelo 5:7
Luvale[lue]
“Mbilenu kulizakamina chenu chosena hali ikiye, mwomwo amizakama.”—WaPetulu 1, 5:7
Lunda[lun]
“Muumbilenuña kwakama kwenu kwejima, muloña yena wayakamenaña.”—1 Petulu 5:7
Luo[luo]
“Keturu parruok maru duto kuome, nikech oparou.” —1 Petro 5:7
Morisyen[mfe]
“Met tou zot traka lor li, parski li pran zot swin.” —1 Pier 5:7
Malagasy[mg]
“Apetraho aminy daholo izay rehetra mampanahy anareo, satria miahy anareo izy.”—1 Petera 5:7
Mambwe-Lungu[mgr]
“Ikini masakamiko inu pali Leza, pano wene akamusakamala.”—1 Petulo 5:7
Malayalam[ml]
“ദൈവം നിങ്ങ ളെ ക്കു റിച്ച് ചിന്തയു ള്ള വ നാ യ തു കൊണ്ട് നിങ്ങളു ടെ എല്ലാ ഉത്കണ്ഠ ക ളും ദൈവ ത്തി ന്റെ മേൽ ഇടുക.”—1 പത്രോസ് 5:7
Mongolian[mn]
«Бүх зовнилоо Бурханд даатга. Яагаад гэвэл тэр та нарт санаа тавьдаг» (1 Петр 5:7).
Mòoré[mos]
“Sik-y yãmb yɩɩrã fãa n bas ne bãmba, bala, bãmb n get yãmb yelle.”—1 Pɩyɛɛr 5:7
Marathi[mr]
“आपल्या सर्व चिंता त्याच्यावर टाकून द्या, कारण त्याला तुमची काळजी आहे.”—१ पेत्र ५:७
Malay[ms]
“Lemparkanlah segala kekhuatiran kamu kepada Tuhan, kerana Dia mengambil berat tentang kamu.” —1 Petrus 5:7
Maltese[mt]
‘Itfaʼ l- ansjetà kollha tiegħek fuqu, għax hu jimpurtah minnek.’—1 Pietru 5:7
Norwegian[nb]
«Kast alle deres bekymringer på ham, for han har omsorg for dere.» – 1. Peter 5:7
Nyemba[nba]
“Mbilenu cisoti cenu cose kuli ikeye, muomu ikeye a mi lela.”—1 Petulu 5:7
North Ndebele[nd]
“Yethulani kuye konke ukukhathazeka kwenu ngoba yena uyalikhathalela.”—1 Phetro 5:7
Ndau[ndc]
“Turanyi muthwaro wenyu kwaari, Yena anozomukorondha.” —1 Pedru 5:7
Nepali[ne]
“तिमीहरूले आफ्नो सारा फिक्री उहाँमाथि बिसाओ किनकि उहाँले तिमीहरूको ख्याल राख्नुहुन्छ।”—१ पत्रुस ५:७
Nengone[nen]
“Nuebote so du nubonengo o re ushiwa ileodene ni buhnij, wen’ o re Nubonengo ci uato buhnij.” —1 Peteru 5:7
Ndonga[ng]
“Mu tsikeni iimpwiyu yeni ayihe, oshoka oye omusilishimpwiyu gweni.”—1 Petrus 5:7
Lomwe[ngl]
“Mmukuherye yowo oteteiwa wanyu wothene, ntakhara ti yowo onokhapelelani.” —1 Pedro 5:7
Nias[nia]
”Mibeʼe balazi ia, na so zabu dödömi, so so sa dödönia ami.” —I Fetero 5:7
Ngaju[nij]
”Keleh manyarah kakare kagogop-kakenang atei keton akan Hatalla, basa ie manantuani keton.” —1 Petrus 5:7
Dutch[nl]
‘Leg al je zorgen bij hem neer, want hij geeft om je’ (1 Petrus 5:7).
South Ndebele[nr]
“Fumbelani woke amatshwenyeko wenu kuye ngombana yena uyanikhathalela.”—1 Pitrosi 5:7
Northern Sotho[nso]
“[Lahlelang] dipelaelo tša lena ka moka go yena, gobane o a le hlokomela [goba o na le taba le lena].” —1 Petro 5:7
Navajo[nv]
“Nihidaʼdiiłʼáhígíí tʼáá ałtso baa dahidohʼaah, háálá nihíneedlı̨́įgo nihaa áhályą́.” —1 Peter 5:7
Nyanja[ny]
‘Muzimutulira nkhawa zanu zonse, pakuti amakuderani nkhawa.’—1 Petulo 5:7
Nyaneka[nyk]
“Pakulei omasukalalo enyi aeho ku Huku, mokonda oe wasuka noonwe.”—1 Pedro 5:7
Nyankole[nyn]
“Mumwegyekyerere okushoberwa kwanyu kwona, ahabw’okuba naabataho omutima.”—1 Petero 5:7
Nyungwe[nyu]
‘Mutulireni thupo lanu lense, thangwe iye ambakusamalirani.’—1 Pedru 5:7
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
‘Syosa isi mukwiyaya nasyo syo muntaghile yuyo, namanga umwene ikubiyayila umwe.’—1 Peteri 5:7
Nzima[nzi]
“Bɛva bɛ adwenleadwenle muala bɛgua ɔ nwo zo, ɔboalekɛ ɔdwenle bɛ nwo.” —1 Pita 5:7
Khana[ogo]
“Tobaa dɛ̄dɛɛ̄ bui ekɛɛrɛ ebɛɛ̄ ye tɛrɛ nyɔɔ, nyɔnɛbee alɛ e’ɛp i.” —1 Pita 5:7
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
“Are i ha ọfiamu are ephian dọn yen, fọkime ọ hẹrote arẹ.” —1 Peter 5:7
Oromo[om]
“Inni isiniif waan yaaduuf yaaddoo keessan hundumaa isa irratti gataa.”—1 Pheexiros 5:7
Pangasinan[pag]
“Ipaawit yod sikato so amin a kapagaan yo, lapud iyaansakit to kayo.” —1 Pedro 5:7
Nigerian Pidgin[pcm]
Carry all the things wey dey worry you give am, because e care for you. —1 Peter 5:7
Phende[pem]
‘Muwambelenu ndaga jiagasue jidi mu misagesa mu mitshima yenu.’ —1 Phetelo 5:7
Pijin[pis]
“Putim evri wari bilong iufala long hand bilong hem bikos hem tingim iufala.”—1 Peter 5:7
Polish[pl]
„Przerzućcie na Niego wszystkie swoje zmartwienia, bo On się o was troszczy” (1 Piotra 5:7)
Punjabi[pnb]
اپنیاں ساریاں پریشانیاں اوہدے تے سُٹ دَوو کیونکہ اوہنوں تواڈی فکر اے۔—1-پطرس 5:7۔
Pohnpeian[pon]
“Kumwail mweidohng ih amwail pwunod koaros, pwehki eh kin ketin apwahpwalih kumwail.” —1 Piter 5:7
Portuguese[pt]
“Coloquem nas mãos de Deus qualquer preocupação, pois é ele quem cuida de vocês.” — 1 Pedro 5:7, Bíblia Pastoral
Quechua[qu]
“Llapan yarpakachënikikunata pëman churarkuyë, porqui pëqa alläpam qamkunapaq yarpachakun” (1 Pëdru 5:7).
Santiago del Estero Quichua[qus]
«Túcuy inquieturesniyquishta Jehóvap maquisninpi sackeychis, imaraycu pay ckamcunaraycu interesacun» (1 Pedro 5:7).
Ayacucho Quechua[quy]
‘Tukuy llakikichikta Diospa makinpi saqiychik, payqariki qamkunamantam nanachikun’ (1 Pedro 5:7).
Cusco Quechua[quz]
“Tukuy llakipakuyniykichista payman saqeychis, payqa qankunamantan llakikun” (1 Pedro 5:7)
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Shina cajpimi ima llaqui japijpipash, paiman mingashpa saquina canguichi” (1 Pedro 5:7).
Northern Pastaza Quichua[qvz]
“Dios cangunata yapa ali cuirashcamanda ama imamandas turbarisha nusparichichu” (1 Pedro 5: 7).
Rarotongan[rar]
“E uri i to kotou tumatetenga katoa ki runga iaia; koia oki te tiaki mai ia kotou.” —1 Petero 5:7
Balkan Romani[rmn]
„Sa tumare gajlje forden koro oljeste, sose ov akhari gajlja tumendar“ (1. Petareso 5:7).
Rundi[rn]
“Muterere amaganya yanyu yose kuri yo, kuko ibababara.” —1 Petero 5:7
Ruund[rnd]
“Tekany minan yawonsu padiay ndiy, mulong ndiy ukat kukulamany en.”—1 Pita 5:7
Romanian[ro]
‘Aruncă-ți toate îngrijorările asupra lui, pentru că el se interesează de tine.’ (1 Petru 5:7)
Russian[ru]
«Все свои беспокойства возложите на него, потому что он заботится о вас» (1 Петра 5:7).
Kinyarwanda[rw]
“Muyikoreze imihangayiko yanyu yose kuko ibitaho.”—1 Petero 5:7
Sena[seh]
‘Muntulire nyatwa zanu zonsene, thangwi iye asakutsalakanani.’ —1 Pedro 5:7
Sango[sg]
“Mû agingo bê ti [mo] kue [mo] bi ni na ndö ti lo, ngbanga ti so lo yeke bi bê ti lo na ndö ti [mo].” —1 Pierre 5:7
Sinhala[si]
“ඔහු ඔබ ගැන සැලකිලිමත් වන නිසා ඔබේ කනස්සල්ලට හේතු වන සෑම බරක්ම ඔහු පිට තබන්න.”—1 පේතෘස් 5:7
Sidamo[sid]
“Kiˈnere malannohu isootina, qarrisannoˈnere baala isi aana tuqqe.”—1 Pheexiroosi 5:7
Sakalava Malagasy[skg]
“Ankino aminy iaby ze raha mampiasa loha anareo satria midary anareo ie.”—1 Petera 5:7
Samoan[sm]
“Ia taʻu atu o outou popolega uma iā te ia, auā o loo manatu mamafa mai o ia iā te outou.”—1 Peteru 5:7
Shona[sn]
“Muchikanda zvese zvinokudyai mwoyo paari, nekuti iye ane hanya nemi.”—1 Petro 5:7
Songe[sop]
‘Mulubwile mpombo yobe yooso, mwanda aye kwete nkulama.’ —1 Mpyeele 5:7
Sranan Tongo[srn]
„Trowe ala un hebi na en tapu, bika a e broko en ede nanga unu.” —1 Petrus 5:7
Swati[ss]
“Phonsani konkhe kukhatsateka kwenu kuye, ngobe uyanikhatsalela.” —1 Phetro 5:7
Southern Sotho[st]
‘Lahlelang matšoenyeho ’ohle a lōna ho eena, hobane oa le tsotella.’—1 Petrose 5:7
Sundanese[su]
”Sagala kasusah unjukkeun ka Mantenna, sabab Mantenna anu ngurus aranjeun.” —1 Petrus 5:7
Swedish[sv]
”Kasta alla era bekymmer på honom, eftersom han bryr sig om er.” (1 Petrus 5:7)
Swahili[sw]
‘Mtupieni mahangaiko yenu yote, kwa sababu yeye anawajali ninyi.’—1 Petro 5:7
Congo Swahili[swc]
‘Umutupie mahangaiko yako yote, kwa sababu yeye anakuhangaikia.’ —1 Petro 5:7
Sangir[sxn]
”Lěngkangko kal᷊awọu kaghaghěnggang i kamene su Mawu Ruata, u kai i Sie mẹ̌sasěmpị si kamene.” —1 Petrus 5:7
Tetun Dili[tdt]
“Entrega imi-nia laran-susar hotu ba nia, tanba nia hanoin imi.” —1 Pedro 5:7
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
“Ankigno ama’e ze mampinekoneko anareo, fa ie ro miatrake anareo.”—1 Petera 5:7
Tajik[tg]
«Ҳамаи ғамҳои худро ба Ӯ вогузор намоед, зеро ки Ӯ ба шумо ғамхорӣ мекунад» (1 Петрус 5:7).
Thai[th]
“ฝาก ความ กังวล ทั้ง หมด ไว้ กับ พระองค์ เพราะ พระองค์ ห่วงใย คุณ”—1 เปโตร 5:7
Tigrinya[ti]
“ንሱ ይሓልየልኩም እዩ እሞ፡ ንዅሉ ጭንቀትኩም ናብኡ ደርብይዎ።”—1 ጴጥሮስ 5:7
Tiv[tiv]
“Gema nen ishima i nyian yen la cii, haa nen sha a Na, gadia ka Un A lu koson ne ye.”—1 Peteru 5:7
Tagalog[tl]
‘Ihagis mo sa kaniya ang lahat ng iyong álalahanín, dahil nagmamalasakit siya sa iyo.’—1 Pedro 5:7
Tetela[tll]
“Nyokitsha ekiyanu anyu tshɛ le nde, nɛ dia nde ndjakiyanyaka dikambo dianyu.”—1 Petero 5:7
Tswana[tn]
‘Latlhelang tlhobaelo yotlhe ya lona mo go ene, ka gonne o a lo kgathalela.’—1 Petere 5:7
Tongan[to]
“Lī atu ‘a e kotoa ho‘omou loto-mo‘uá kiate ia, koe‘uhí he ‘okú ne tokanga mai kiate kimoutolu.” —1 Pita 5:7
Toba[tob]
«Qaq ỹoqoʼoye ʼenauac na qauennacheetapega ỹataqta qaumachiỹoʼot Ñim Loʼonatac ʼEnauacna, chaʼaye Ñimaye qamiʼ ilotegueto» (1 Pedro 5:7).
Tonga (Nyasa)[tog]
‘Mukambiyeni vosi vo vitikufipisani mtima chifukwa iyu watikuŵanaŵaniyani.’ —1 Petro 5:7
Gitonga[toh]
“Vegani avbo gwaye sigaradzo sanu satshavbo, kholu uye a ngu mi khathalela.” — 1 Pedro 5:7
Tonga (Zambia)[toi]
“Kamuwaala makatazyo aanu oonse kulinguwe, nkaambo ulamubikkila maano.”—1 Petro 5:7
Turkish[tr]
‘Tüm kaygılarınızı O’na bırakın, çünkü O sizinle ilgileniyor’ (1. Petrus 5:7)
Tsonga[ts]
“Mi lahlela ku vilela hinkwako ka n’wina eka xona, hikuva xa mi khathalela.”—1 Petro 5:7
Tswa[tsc]
“Vekani hehla ka yena kontlhe a kukarateka ka nwina, hakuva wa mu khatalela.” — 1 Pedro 5:7
Tatar[tt]
«Бар мәшәкатьләрегезне аңа йөкләгез, чөнки ул сезнең хакта кайгырта» (1 Петер 5:7).
Tooro[ttj]
“Nimunagira okutuntura kwanyu haluwe, baitu nabitaho omutima.”—1 Petero 5:7
Tumbuka[tum]
“Muthulirani vyose ivyo mukwenjerwa navyo, chifukwa wakumupwelelerani.”—1 Petrosi 5:7
Tuvalu[tvl]
‘‵Pei atu otou manava‵sega katoa ki luga i a ia, me e atafai a ia ki a koutou.’—1 Petelu 5:7
Twi[tw]
“Montow mo dadwen nyinaa ngu no so, efisɛ odwen mo ho.” —1 Petro 5:7
Tahitian[ty]
“A huri ai i to outou mau ahoaho atoa i nia ia ’na, no te mea te tâu‘a mai ra oia ia outou.”—Petero 1, 5:7
Uighur[ug]
«Пүткүл ғәм-тәшвишлириңларни Униңға тапшуруңлар, чүнки У силәргә ғәмхорлуқ қилмақта» (Петрусниң 1-хети 5:7).
Ukrainian[uk]
«Всі свої тривоги покладіть на нього, бо він дбає про вас» (1 Петра 5:7).
Umbundu[umb]
“Yeki kokuaye ovilemo viene viosi, momo eye o vu tati.”—1 Petulu 5:7
Urdu[ur]
”اپنی ساری پریشانیاں اُس پر ڈال دیں کیونکہ اُس کو آپ کی فکر ہے۔“—1-پطرس 5:7۔
Urhobo[urh]
“Vwẹ ẹnwan wẹn ejobi vwọ ya, kidie ọye re vwẹ ẹro te we.”—1 Pita 5:7
Venetian[vec]
“Buté sora lu tute le vostre ansietà, parché lu el ve tende.” —1 Pedro 5:7
Vietnamese[vi]
“Hãy trút hết mọi lo lắng cho ngài, vì ngài quan tâm đến anh em”.—1 Phi-e-rơ 5:7
Makhuwa[vmw]
“Muhelé mmatatani mwawe ovelavela wanyu wothene, okhala wira owo onnokhapelelani”. —1 Pedru 5:7
Wolaytta[wal]
“I intteyyo qoppiyo gishshau, inttena hirggissiya ubbabaa a bolli olite.”—1 PHeexiroosa 5:7
Cameroon Pidgin[wes]
Make ‘wuna leave all wuna worry them for yi because ih di care for wuna.’ —1 Peter 5:7
Wallisian[wls]
“Kotou tuku kia te ia ʼakotou tuʼania fuli, he ʼe tokaga ia kia koutou.” —1 Petelo 5:7
Wichí Lhamtés Vejoz[wlv]
«Tiʼpe lham nilhokej mʼak tä lhen alhakliya, tsi aihumnhen» (1 Pedro 5:7).
Antankarana Malagasy[xmv]
‘Apitraha aminany raha jiaby mampiasa loha anaro, fotony izy mikarakara anaro.’—1 Petera 5:7
Liberia Kpelle[xpe]
“M̀ɛnii kélee a kálii sɛ̂lɛŋ ka bu ŋ̀ɛ́i. Kpɛ́ni fêi gbaaŋɔ̂ɔi kámɛni ma.”—1 Pitɛ 5:7
Yao[yao]
“Atule pa jwalakwe yayikwalagasya nganisyo, pakuŵa jwalakwe akusiŵaganicisyaga” —1 Petulo 5:7
Yombe[yom]
“Bika lunyekudila mayindu meno bila niandi veka wukulubanzilanga.” —1 Petelo 5:7
Cantonese[yue]
“要将一切忧虑卸俾上帝,因为佢关心你哋”。——彼得前书5:7
Zande[zne]
“Oni bá agu apai nafuda roni ku auru ko yo; mbiko ko naberã pa roni.”—1 Petero 5:7
Zulu[zu]
‘Phonsa zonke izinkathazo zakho phezu kwakhe, ngoba uyakukhathalela.’—1 Petru 5:7