Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
عنذئذ امر يهوه ارميا ان يقول لحننيا ان النير الخشبي سيُستبدل بنير حديدي وإنه سيموت في تلك السنة عينها.
Cebuano[ceb]
Dayon gisugo ni Jehova si Jeremias sa pagpahibalo kang Hananias nga ang yugo nga kahoy pagailisan ug usa ka yugo nga puthaw ug nga ang kamatayon ni Hananias mahitabo sulod nianang tuiga.
Czech[cs]
Jehova pak Jeremjášovi přikázal, aby Chananjášovi sdělil, že dřevěná tyč jha má být nahrazena železnou tyčí a že Chananjáš do roka zemře.
Danish[da]
Jehova befalede derefter Jeremias at meddele Hananja at ågstangen af træ ville blive erstattet med en ågstang af jern, og at Hananja ville dø inden året var omme.
German[de]
Daraufhin gebot Jehova Jeremia, Hananja mitzuteilen, daß die Jochstange von Holz durch ein Joch von Eisen ersetzt werden würde und daß Hananja noch im gleichen Jahr sterben werde.
Greek[el]
Τότε ο Ιεχωβά πρόσταξε τον Ιερεμία να πληροφορήσει τον Ανανία ότι ο ξύλινος ζυγός επρόκειτο να αντικατασταθεί από σιδερένιο ζυγό και ότι ο Ανανίας θα πέθαινε μέσα στον ίδιο εκείνο χρόνο.
English[en]
Jehovah then commanded Jeremiah to inform Hananiah that the yoke bar of wood was to be replaced by an iron yoke and that Hananiah’s death would occur within that year.
Spanish[es]
Luego Jehová le ordenó a Jeremías que informase a Hananías que la vara de yugo de madera sería reemplazada por un yugo de hierro y que Hananías moriría aquel mismo año.
Finnish[fi]
Sitten Jehova käski Jeremian ilmoittaa Hananjalle, että puisen iesvarren tilalle tulisi rautaies ja että Hananja kuolisi vielä samana vuonna.
French[fr]
Alors Jéhovah ordonna à Jérémie de faire savoir à Hanania que la barre de joug en bois serait remplacée par un joug de fer et que lui- même mourrait dans l’année.
Hungarian[hu]
Jehova ekkor megparancsolta Jeremiásnak, hogy tudassa Hanániával: a fa igarudat vasiga váltja fel, és maga Hanánia még abban az évben meghal.
Indonesian[id]
Yehuwa kemudian memerintahkan Yeremia untuk memberi tahu Hanania bahwa kuk yang terbuat dari kayu akan diganti menjadi kuk dari besi dan bahwa Hanania akan mati pada tahun itu.
Iloko[ilo]
Idin, ni Jehova imbilinna ken Jeremias nga ipakaammona ken Hananias a ti barra ti sangol a kayo masapul a masuktan iti sangol a landok ket ti ipapatay ni Hananias mapasamak iti las-ud dayta a tawen.
Italian[it]
Geova comandò allora a Geremia di dire a Hanania che il giogo di legno sarebbe stato sostituito da un giogo di ferro, e che Hanania stesso sarebbe morto entro l’anno.
Japanese[ja]
するとエホバは,木のくびき棒に鉄のくびきが取って代わること,また,ハナニヤがその年のうちに死ぬことをハナニヤに告げるようエレミヤにお命じになりました。
Korean[ko]
그러자 여호와께서는 예레미야에게 명령하시기를, 그 나무 멍에대가 쇠 멍에로 대치될 것이며 하나냐가 그해 안에 죽을 것임을 하나냐에게 알리라고 하셨다.
Malagasy[mg]
Nasain’i Jehovah nilaza tamin’i Hanania àry i Jeremia hoe hosoloana zioga vy ilay zioga hazo ary ho faty tamin’iny taona iny ihany i Hanania.
Norwegian[nb]
Jehova befalte så at Jeremia skulle kunngjøre at åkstangen av tre skulle bli erstattet med en av jern, og at Hananja skulle dø før året var omme.
Dutch[nl]
Vervolgens gebood Jehovah Jeremia, Hananja ervan in kennis te stellen dat de houten jukstaven door een ijzeren juk vervangen zouden worden en dat Hananja nog in datzelfde jaar zou sterven.
Portuguese[pt]
Jeová ordenou então a Jeremias que informasse Hananias que a canga de madeira seria substituída por uma de ferro, e que a morte de Hananias ocorreria dentro daquele ano.
Albanian[sq]
Pastaj Jehovai e urdhëroi Jereminë ta njoftonte Hananiahun se zgjedhës së drurit do t’ia zinte vendin një zgjedhë hekuri dhe se Hananiahu do të vdiste brenda atij viti.
Swedish[sv]
Jehova befallde då Jeremia att meddela Hananja att okstången av trä skulle ersättas med en okstång av järn och att Hananja skulle dö innan året var slut.
Tagalog[tl]
Pagkatapos ay inutusan ni Jehova si Jeremias na sabihan si Hananias na ang pamatok na kahoy ay hahalinhan ng pamatok na bakal at na ang kamatayan ni Hananias ay magaganap sa taóng iyon.
Chinese[zh]
为了说明这点,哈拿尼雅将先知耶利米颈项上的轭取下来,折断了。 于是耶和华吩咐耶利米告诉哈拿尼雅,他折断了木轭,却要换来铁轭,而且在一年之内就必丧生。