Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
изготвяне на подробни фактури и подобрени ценови услуги, при наличие на гаранции, че фактурите включват разбивка на всички услуги извън сферата на електронните съобщения;
Czech[cs]
podrobné vyúčtování a služby s vyššími poplatky; mělo by být v zásadě stanoveno, že všechny služby mimo elektronické komunikace budou na fakturách uvedeny odděleně,
Danish[da]
detaljeret fakturering og forbedret prissætning efter princippet om, at alle tjenester, som ikke er elektroniske kommunikationstjenester, klart skal specificeres i fakturaerne;
German[de]
Einzelverbindungsnachweise (detaillierte Telefonabrechnungen) und Dienste mit höheren Gebühren, wobei grundsätzlich festgelegt werden sollte, dass alle Dienste, die keine elektronische Kommunikation darstellen, in den Rechnungen gesondert ausgewiesen werden müssen;
Greek[el]
αναλυτικούς λογαριασμούς και καλύτερες υπηρεσίες τιμολόγησης, με βάση την αρχή ότι κάθε υπηρεσία που δεν ανήκει στις ηλεκτρονικές επικοινωνίες αναγράφεται αναλυτικά στους λογαριασμούς·
English[en]
detailed invoicing and improved pricing services, ensuring that invoices include a breakdown of any non-electronic-communication services;
Spanish[es]
La facturación detallada y los servicios de tarifas superiores, consagrándose el principio de que todo servicio que no sea de comunicaciones electrónicas sea desglosado en las facturas.
Estonian[et]
üksikasjalike arvete esitamine ja täiustatud hinnakujundusteenused, millega tagatakse, et arvetel eristatakse kõik mitte-elektroonilise side teenused;
Finnish[fi]
seikkaperäinen laskutus ja lisämaksulliset palvelut; noudatetaan periaatetta, jonka mukaan laskuissa on eriteltävä kaikki palvelut, jotka eivät kuulu sähköisen viestinnän piiriin
French[fr]
la facturation détaillée et les services à taux majoré, en adoptant le principe selon lequel tout service hors communications électroniques doit figurer en détail sur les factures;
Hungarian[hu]
részletes számlázás és jobb minőségű díjszabási szolgáltatások, biztosítva, hogy a számla tartalmazza az esetleges, nem elektronikus hírközlési szolgáltatásokat is;
Italian[it]
la fatturazione dettagliata e la descrizione dei servizi a tariffa più alta, sancendo il principio secondo cui qualunque servizio che non sia un servizio di comunicazioni elettroniche deve essere indicato separatamente nelle fatture;
Lithuanian[lt]
išsamios sąskaitų teikimo ir pagerintos kainų nustatymo paslaugos, užtikrinant, kad į sąskaitas įtraukiama neelektroninių komunikacijų paslaugų klasifikacija;
Latvian[lv]
detalizēti rēķini un īpaša tarifa pakalpojumi, piemērojot principu, ka par visiem pakalpojumiem, kas nav elektronisko sakaru pakalpojumi, rēķinos jāsniedz detalizēta informācija;
Maltese[mt]
servizzi ta' fatturar iddettaljat u pprezzar imtejjeb, li jiżguraw li l-fatturi jinkludu d-dettalji ta' kwalunkwe servizz ta' komunikazzjoni mhux elettroniku.
Dutch[nl]
gedetailleerde rekeningen en duurdere diensten — alle diensten die niets met elektronische communicatie als zodanig te maken hebben moet in de rekeningen worden gespecificeerd;
Polish[pl]
szczegółowe faktury z uwzględnieniem usług o wyższej taryfikacji, z zachowaniem zasady, że wszelkie usługi nie będące komunikacją elektroniczną powinny być wyszczególnione na fakturach;
Portuguese[pt]
a facturação detalhada e os serviços de tarifas superiores, adoptando-se o princípio de que todo o serviço que não seja de comunicações electrónicas deverá ser discriminado nas facturas;
Romanian[ro]
facturarea detaliată și servicii superioare de tarifare, adoptând principiul că orice servicii în afara comunicațiilor electronice trebuie defalcate în facturi;
Slovak[sk]
detailná fakturácia a kvalitnejšie tarifné služby, v súlade s dodržiavaním zásady, podľa ktorej by sa mali všetky služby nesúvisiace s elektronickými komunikáciami uvádzať na faktúrach osobitne,
Slovenian[sl]
podrobno fakturiranje in višjecenovne storitve, da se zagotovi, da računi vsebujejo razčlenitev morebitnih neelektronskih komunikacijskih storitev;
Swedish[sv]
Specificerade teleräkningar och tydligare prisuppgifter som garanterar att alla icke-elektroniska kommunikationstjänster specificeras på fakturan.