Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Der blev ikke fremlagt bevisligheder for, at udgifter og fortjeneste i forbindelse med de to produkter, dvs. matrix- og typehjulsprintere, skulle udvise vaesentlige forskelle, og denne metode blev ogsaa foreslaaet af den paagaeldende eksportoer.
German[de]
Keine Beweismittel wurden vorgelegt, die darauf schließen lassen, daß die Kosten und Gewinne bei den beiden Waren - Nadeldrucker und Typenraddrucker - wesentlich verschieden wären. Diese Methode war auch von dem betroffenen Ausführer vorgeschlagen worden.
Greek[el]
Δεν υποβλήθηκε κανένα στοιχείο που να αποδεικνύει ότι διέφεραν σημαντικά τα έξοδα που προέκυψαν και το κέρδος που υλοποιήθηκε γι' αυτά τα δύο προϊόντα, δηλαδή τους εκτυπωτές χαρακτήρων με πίνακα κουκίδων και τους εκτυπωτές με « μαργαρίτα», και η εν λόγω μέθοδος προτάθηκε από τον εν λόγω εξαγωγέα.
English[en]
No evidence was submitted to suggest that the expenses incurred and profit realized for the two products, i.e. dot matrix and daisy wheel would be substantially different and this method was proposed by the exporter concerned..
Spanish[es]
No se aportó ninguna información que sugiriese que los gastos relacionados y los beneficios obtenidos para ambos productos, impresoras matriciales por puntos e impresoras de margarita, difiriesen sustancialmente, y el exportador interesado propuso este método.
French[fr]
Aucun élément n'est venu suggérer qu'il pût exister des différences sensibles dans les frais supportés et bénéfices réalisés pour les deux produits - imprimantes par points et imprimantes à marguerite - et cette méthode a été proposée par l'exportateur concerné.
Italian[it]
Nessun elemento di prova è stato fornito in merito ad una eventuale sostanziale differenza, in termini di spese e di profitto, tra i due prodotti, vale a dire le stampanti a matrice di punti e quelle a margherita. Il metodo è stato proposto dall'esportatore interessato.
Dutch[nl]
Er werd geen bewijsmateriaal overgelegd waaruit kon blijken dat de voor de twee produkten, dat wil zeggen dot matrix- en margrietwielprinters, gemaakte kosten en behaalde winst wezenlijk verschillend zouden zijn; deze methode werd door de betrokken exporteur voorgesteld.
Portuguese[pt]
Não foram apresentados quaisquer elementos de prova sugerindo que os encargos incorridos e o lucro realizado com os dois produtos, impressoras de matriz de pontas e de margarida, seriam substancialmente diferente e este método foi proposto pelo exportador em questão.