Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Op aanstigting van ’n pastoor van die Londense Sendinggenootskap het die eiland se raad van oudstes die drie gesinshoofde ontbied.
Arabic[ar]
فبتحريض من احد قسوس الجمعية الارسالية اللندنية، استدعى مجلس شيوخ الجزيرة رؤوس العائلات الثلاث.
Cebuano[ceb]
Tungod sa paghulhog sa pastor sa London Missionary Society, gipatawag sa kapunongan sa mga katigulangan sa isla kining tulo ka ulo sa pamilya.
Czech[cs]
Na podnět pastora Londýnské misijní společnosti si tyto tři muže předvolala ostrovní rada starších.
Danish[da]
En præst fra Londons missionsselskab fik landsbyens rådsforsamling af ældste til at tilkalde de tre familieoverhoveder.
German[de]
Der Pastor der Londoner Missionsgesellschaft sorgte dafür, dass die drei Männer vor den Inselrat zitiert wurden.
Greek[el]
Με την υποκίνηση ενός πάστορα της Ιεραποστολικής Εταιρίας του Λονδίνου, το συμβούλιο των πρεσβυτέρων του νησιού κάλεσε τους τρεις οικογενειάρχες να παρουσιαστούν μπροστά τους.
English[en]
At the instigation of a pastor of the London Missionary Society, the island’s council of elders summoned the three family heads.
Spanish[es]
Por ejemplo, instigado por un pastor de la Sociedad Misionera de Londres, el consejo de ancianos de la isla se reunió con los tres cabezas de familia.
Estonian[et]
Londoni misjoniseltsi pastori õhutusel kutsus saare vanematekogu need kolm perekonnapead enda ette.
Finnish[fi]
Lontoon lähetysseuran papin yllytyksestä saaren vanhinten neuvosto piti puhuttelun näille kolmelle perheenpäälle.
French[fr]
À l’instigation d’un pasteur de la Société missionnaire de Londres, le conseil des anciens de l’île a convoqué les trois chefs de famille.
Hiligaynon[hil]
Bangod sa sugyot sang isa ka pastor sang London Missionary Society, ginpasumon sang konseho sang mga gulang sang isla ang tatlo ka ulo sang pamilya.
Croatian[hr]
Na poticaj jednog pastora iz Londonskog misionarskog društva ranije spomenuta tri muškarca bila su pozvana da dođu pred vijeće otočnih starješina.
Hungarian[hu]
A Londoni Missziós Társaság egyik lelkipásztorának a felbujtására a szigeten a vének tanácsa összehívta a három család főnökét.
Indonesian[id]
Karena diprovokasi oleh seorang pastor LMS, dewan tetua pulau memanggil ketiga kepala keluarga tersebut.
Iloko[ilo]
Babaen ti panangsugsog ti pastor ti London Missionary Society, ti konsilio dagiti lallakay iti isla pinaayabanda dagiti tallo nga ulo ti pamilia.
Italian[it]
Su istigazione di un pastore della London Missionary Society, il consiglio degli anziani dell’isola convocò i tre capifamiglia.
Georgian[ka]
ლონდონის მისიონერული საზოგადოების პასტორის წაქეზებით კუნძულის უხუცესთა საბჭომ ეს სამი მამაკაცი გამოიძახა.
Korean[ko]
한 런던 선교회 목회자의 선동으로 인해 토켈라우 원로 회의에서 이 세 명의 가장을 소환하였습니다. 로파티는 이렇게 회상합니다.
Malagasy[mg]
Nambosy an’ireo loholona tao amin’ny filan-kevitr’ilay nosy ny pasiteran’ny LMS, ka nampanantsoin’ireo loholona izy telo lahy.
Malayalam[ml]
ലണ്ടൻ മിഷനറി സൊസൈറ്റിയുടെ ഒരു പാസ്റ്ററുടെ പ്രേരണയാൽ ദ്വീപിലെ ഗോത്രമൂപ്പന്മാരുടെ സമിതി ഈ മൂന്നുകുടുംബനാഥന്മാരെയും വിളിച്ചുവരുത്തി.
Norwegian[nb]
På oppfordring fra en pastor fra London Missionary Society innkalte øyas eldsteråd de tre familieoverhodene til et møte.
Dutch[nl]
Op aanstichting van een predikant van de London Missionary Society moesten de drie gezinshoofden voor de raad van oudsten van het eiland verschijnen.
Polish[pl]
Starszyzna wyspy, podburzona przez pastora z Londyńskiego Towarzystwa Misyjnego, wezwała Ropatiego, Ionę i Nanumeę.
Portuguese[pt]
Instigado por um pastor da Sociedade Missionária de Londres, o conselho de anciãos da ilha convocou os três chefes de família.
Romanian[ro]
La îndemnul unui pastor al Societăţii Misionare Londoneze, consiliul de bătrâni ai insulei i-a convocat pe capii celor trei familii.
Russian[ru]
По наущению пастора Лондонского миссионерского общества совет старейшин острова созвал глав трех этих семей.
Slovak[sk]
Na podnet pastora Londýnskej misijnej spoločnosti si ostrovná rada starších predvolala hlavy týchto troch rodín.
Slovenian[sl]
Na pobudo nekega pastorja Londonske misijonske družbe je otoški svet starešin k sebi poklical te tri družinske poglavarje.
Shona[sn]
Dare revakuru vechitsuwa chacho rakakusvudzirwa nomufundisi weLondon Missionary Society, ndokushevedza vanababa vemhuri dzacho nhatu.
Albanian[sq]
Me shtytjen e një pastori të Shoqërisë Misionare të Londrës, këshilli i pleqve të ishullit thirri tre kryefamiljarët.
Serbian[sr]
Na podstrek pastora Londonskog misionarskog društva, ostrvsko veće starešina je sazvalo tri plemenske poglavice.
Southern Sotho[st]
Moruti e mong oa Mokhatlo oa Baromuoa oa London o ile a hlohlelletsa hore banna ba lekhotla sehlekehlekeng seo ba qose lihlooho tseo tse tharo tsa malapa.
Swedish[sv]
På uppmaning av en pastor från Londonmissionen kallade öns byledare de tre familjeöverhuvudena till ett möte.
Swahili[sw]
Kufuatia uchochezi wa padri wa London Missionary Society, baraza la wazee wa kijiji liliwaita wanaume hao watatu.
Congo Swahili[swc]
Kufuatia uchochezi wa padri wa London Missionary Society, baraza la wazee wa kijiji liliwaita wanaume hao watatu.
Tamil[ta]
லண்டன் மிஷனரி சொஸைட்டியில் பாஸ்டராக இருந்த ஒருவரின் தூண்டுதலால் அந்தத் தீவின் தலைவர்கள் குழு இந்தக் குடும்பத் தலைவர்கள் மூவரையும் விசாரணைக்கு அழைத்தது.
Tagalog[tl]
Dahil sa panunulsol ng isang pastor ng London Missionary Society, ipinatawag ng konseho ng matatanda sa isla ang tatlong ulo ng pamilya.
Tsonga[ts]
Hiloko mufundhisi wa London Missionary Society a hlohlotela tindhuna ta le xihlaleni leswaku ti vitana vavanuna lava vanharhu ehubyeni.
Ukrainian[uk]
Пастор Лондонського місіонерського товариства намовив старійшин острова проти Свідків.
Xhosa[xh]
Liphenjelelwa ngumfundisi weLondon Missionary Society, isigqeba sesi siqithi sabiza la madoda mathathu.
Chinese[zh]
在伦敦传教会的牧师鼓动下,村里的长老议会就召见这三个家主。
Zulu[zu]
Sigqugquzelwa umfundisi we-London Missionary Society, isigungu samadoda amadala akulesi siqhingi sabiza lezi zinhloko zemikhaya ezintathu.