Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dag ná dag gee julle nie net julle professionele hulp aan diegene wat dit nodig het nie, maar ook die vertroosting wat uit julle goedhartige, pligsgetroue en uiters menslike benadering voortspruit. . . .
Bemba[bem]
Cila bushiku mulabomfya ifyo mwasambilila ku kwafwa bambi no kubasansamusha ku mibele yenu iya buntu iya cikuuku, iyabamo ukuipeelesha. . . .
Bangla[bn]
দিনের পর দিন আপনারা তাদের সেবা করে চলেছেন যাদের শুধু আপনাদের পেশাদার সাহায্যই নয় সেইসঙ্গে সান্ত্বনার দরকার যা আপনারা সহানুভূতি, নৈতিক দায়িত্ব বোধ ও মানবিকতার খাতিরে দিয়ে থাকেন। . . .
Cebuano[ceb]
Adlaw-adlaw kamo nagtagana alang niadtong nagkinahanglan dili lamang sa inyong propesyonal nga tabang kondili sa paghupay usab nga mosangpot tungod sa inyong maluloton, komitido, ug makitawhanon kaayong kinaiya. . . .
Czech[cs]
Den co den poskytujete těm, kdo to potřebují, nejen profesionální pomoc, ale také útěchu, která pramení z vašeho laskavého, hluboce humánního postoje a vašeho nasazení. . .
Danish[da]
Dag efter dag giver I dem der har behov for det, jeres professionelle hjælp foruden den trøst der er en følge af jeres venlige, engagerede og meget menneskekærlige måde at være på. . . .
German[de]
Tag für Tag nehmt ihr euch derer an, die nicht nur eure kompetente Hilfe benötigen, sondern auch den Trost, den sie aus eurer freundlichen, engagierten und durch und durch menschlichen Art schöpfen. . . .
Ewe[ee]
Gbesiagbe mieɖea akɔfafa si yɔ fũ kple tufafa, dɔmetɔtrɔ, kple dɔmenyodɔ si tso dzime ke fiaa amesiwo hiãnɛ ke menye atike ko miewɔna na wo o. . . .
Greek[el]
Κάθε ημέρα παρέχετε σε αυτούς που τη χρειάζονται όχι μόνο την επαγγελματική σας βοήθεια αλλά και την παρηγοριά που πηγάζει από την ευγενική, αφοσιωμένη και βαθύτατα ανθρωπιστική στάση σας. . . .
English[en]
Day after day you take to those who need it not only your professional help but also the comfort that comes from your kindly, committed, and deeply humanitarian manner. . . .
Spanish[es]
Día con día ustedes llevan a quienes lo necesitan no solamente su auxilio profesional, sino el consuelo que representa un trato amable, comprometido y profundamente humanitario. [...]
Estonian[et]
Päevast päeva pakute te abivajajaile professionaalse abi kõrval ka lohutust oma lahkuse, andumuse ja sügava humaansusega. ...
French[fr]
Jour après jour, vous faites bénéficier ceux qui en ont besoin, non seulement de votre activité professionnelle, mais aussi de votre dévouement, attentionné et profondément humanitaire. [...]
Gujarati[gu]
તમે એવા લોકોની સેવા કરો છો, જેઓને ફક્ત તમારી કુશળતાની જ નહિ, પણ તમારા માયાળુ અને પ્રેમાળ સ્વભાવથી મળતા દિલાસાની પણ જરૂર છે. . . .
Hindi[hi]
हर दिन आप न सिर्फ लोगों को ज़रूरी मॆडिकल मदद देती हैं बल्कि प्यार, दिल से की गयी सेवा और सच्ची हमदर्दी के ज़रिए उनका ढाढ़स बँधाती हैं। . . .
Hiligaynon[hil]
Kada adlaw ginahatag ninyo sa mga nagakinahanglan indi lamang ang inyo propesyonal nga bulig kundi subong man ang paglugpay nga nagagikan sa inyo mainayuhon, mainulikdon, kag tudok tawhanon nga panimuot. . . .
Hungarian[hu]
Nap mint nap gondoskodnak azokról, akiknek nem csupán a szakmai segítségükre van szükségük, hanem a vigasztalásukra is, melyet kedvesség, elkötelezettség és mélységes emberség jellemez . . .
Indonesian[id]
Hari demi hari, kalian menyediakan kepada orang-orang yang membutuhkan tidak hanya bantuan profesional Anda tetapi juga hiburan yang berasal dari kebaikan hati kalian, komitmen kalian, dan sifat kemanusiaan kalian yang dalam. . . .
Igbo[ig]
Site n’ụbọchị ruo n’ụbọchị unu na-enye ndị ọ dị mkpa ọ bụghị nanị enyemaka unu kamakwa nkasi obi sitere n’àgwà obiọma, nke nraranye, na nke afọ ọma miri emi unu na-egosipụta. . . .
Iloko[ilo]
Kada aldaw, ipapaayyo kadagidiay makasapul saan laeng a ti propesional a tulongyo no di ket uray ti liwliwa gapu iti naasi, mannakipagrikna, ken mannakitinnulong a kababalin. . . .
Icelandic[is]
Dag eftir dag annist þið þá sem þarfnast bæði faglegrar hjálpar og umhyggju ykkar sem þið veitið af gæsku, skyldurækni og mannúð. . . .
Italian[it]
Giorno dopo giorno portate a chi ne ha bisogno non solo il vostro aiuto professionale, ma anche il conforto che deriva dalla vostra gentilezza, dal vostro impegno e dalla vostra profonda umanità. . . .
Kannada[kn]
ದಿನೇ ದಿನೇ ನೀವು ಅಗತ್ಯವಿರುವವರಿಗೆ ವೃತ್ತಿಪರ ಸಹಾಯವನ್ನು ಒದಗಿಸುತ್ತೀರಿ ಮಾತ್ರವಲ್ಲ, ಸ್ನೇಹಪೂರ್ಣ, ಸಮರ್ಪಿತ ಹಾಗೂ ಮಾನವೀಯತೆಯಿಂದ ಕೂಡಿದ ಸಾಂತ್ವನವನ್ನೂ ನೀಡುತ್ತೀರಿ. . . .
Korean[ko]
날마다 여러분은 전문적인 도움을 필요로 하는 사람들에게 그러한 도움을 베풀어 줄 뿐만 아니라 그들을 친절하고 헌신적이고 매우 인간적인 방법으로 대함으로 위안을 베풀어 주기까지 합니다.
Lithuanian[lt]
Diena po dienos tiems, kuriems reikia, jūs ne tik teikiate profesionalią pagalbą, bet ir paguodžiate juos savo meilinga, atsidavusia bei filantropiška elgsena...
Latvian[lv]
Diendienā jūs sniedzat tiem, kam tas ir vajadzīgs, ne tikai profesionālu palīdzību, bet arī mierinājumu, kas izstaro no jūsu laipnības, uzticības savam darbam un dziļās cilvēcības. [..]
Malayalam[ml]
നിങ്ങൾ ആളുകൾക്ക് വിദഗ്ധ സഹായം മാത്രമല്ല, ദയാവായ്പും പ്രതിജ്ഞാബദ്ധതയും മനുഷ്യത്വവും തുളുമ്പുന്ന ഹൃദയത്തിൽനിന്ന് സാന്ത്വനവും പകർന്നുകൊടുക്കുന്നു.
Marathi[mr]
दिवसामागून दिवस तुम्ही लोकांची फक्त सेवाच करत नाही तर प्रेमाने, समर्पित भावनेने आणि सहानुभूतीने तुम्ही लोकांचे सांत्वनही करता. . . .
Norwegian[nb]
Dag etter dag gir dere dem som trenger det, ikke bare deres profesjonelle hjelp, men også det velvære som kommer av deres vennlighet, engasjement og dype medmenneskelighet. . . .
Nepali[ne]
नर्स हुनुभएकोले तपाईंहरू दिनदिनै बिरामीलाई पेसागत मदत मात्र होइन तर दया, समर्पण तथा गहिरो मानव भावनाले प्रेरित सान्त्वना पनि दिनुहुन्छ। . . .
Dutch[nl]
Dag in dag uit schenken jullie aan hen die dat nodig hebben niet alleen jullie professionele hulp maar ook de troost die voortspruit uit jullie vriendelijke, toegewijde en diepmenselijke optreden. . . .
Northern Sotho[nso]
Letšatši le letšatši le nea bao ba nyakago thušo e sego feela thušo ya lena ya botsebi eupša gape le khomotšo yeo e tšwago mokgweng wa lena o botho, boikgafo le mokgweng o tseneletšego wa setho. . . .
Nyanja[ny]
Tsiku lililonse mumathandiza odwala powadwazika komanso powalimbikitsa mwakuwasonyeza chifundo, kudzipereka ndiponso khalidwe lanu laumunthu . . .
Polish[pl]
Dzień po dniu troszczycie się o podopiecznych, potrzebujących nie tylko fachowej pomocy, lecz również otuchy, której źródłem jest wasza życzliwa, zaangażowana i głęboko humanitarna postawa (...)
Portuguese[pt]
Dia após dia vocês dão aos necessitados não só sua ajuda profissional, mas também consolo por meio de seus atos bondosos, prestativos e profundamente humanitários. . . .
Romanian[ro]
Zi de zi le oferiţi celor care au nevoie de îngrijire nu numai ajutorul vostru profesional, ci şi mângâiere, care izvorăşte din bunăvoinţa voastră, din angajamentul vostru şi din umanismul vostru profund. . . .
Slovak[sk]
Deň čo deň poskytujete tým, ktorí to potrebujú, nielen odbornú pomoc, ale aj útechu, ktorá pramení z vášho láskavého, oddaného a hlboko ľudského správania...
Slovenian[sl]
Dan za dnem skrbite za ljudi, ki ne potrebujejo le vaše strokovne pomoči, temveč tudi tolažbo, ki izhaja iz vašega prijaznega, predanega in izredno človekoljubnega ravnanja.
Shona[sn]
Zuva nezuva hamugoveri vanoda kubatsirwa nounyanzvi hwenyu chete asiwo kunyaradza kwenyu kunobva muunhu hwenyu hune mutsa, kuzvipira, uye hwakadzama. . . .
Serbian[sr]
Dan za danom vi se zauzimate za one kojima je potrebna ne samo vaša stručna pomoć već i uteha koja od vas dolazi na jedan ljubazan, predan i duboko human način...
Southern Sotho[st]
Letsatsi le letsatsi le thusa eseng feela ba batlang thuso ea lōna ea botsebi empa hape le ba batlang matšeliso a tlisoang ke mokhoa oa lōna o mosa, o bontšang boitelo le o nang le botho ka ho tebileng. . . .
Swedish[sv]
Dag efter dag ger ni dem som behöver det inte bara er yrkesmässiga hjälp, utan också den tröst som kommer från ert omtänksamma, engagerade och djupt humanitära sätt. ...
Swahili[sw]
Siku baada ya siku nyinyi huwapa watu, si msaada wenu wa kitaalamu tu bali pia faraja inayotokana na tabia yenu yenye fadhili, na ya ubinadamu. . . .
Congo Swahili[swc]
Siku baada ya siku nyinyi huwapa watu, si msaada wenu wa kitaalamu tu bali pia faraja inayotokana na tabia yenu yenye fadhili, na ya ubinadamu. . . .
Tamil[ta]
உங்களை நாடி வருபவர்களுக்கு கடமை செய்வதோடு நிறுத்திக்கொள்கிறீர்களா? இல்லையே. மனித நேயத்தோடு ஆறுதல் அளிக்கும் தீர்மானத்தோடு அவர்களுக்கு பணி செய்கிறீர்கள் . . .
Telugu[te]
అవసరమైన వారికి మీరు ప్రతి రోజు మీ వృత్తిపరమైన సహాయాన్నే కాదు మీ దయాపూర్వకమైన సేవాతత్పరమైన వ్యవహారం ద్వారా లభించే ఓదార్పును కూడా అందజేస్తారు, ప్రగాఢమైన మానవత్వపు దృక్పథంతో అలా చేస్తారు. . . .
Tagalog[tl]
Bawat araw ay inilalaan ninyo sa mga nangangailangan hindi lamang ang inyong propesyonal na tulong kundi maging ang kaaliwan na nagmumula sa inyong mabait, dibdiban, at lubhang makataong pakikitungo. . . .
Tswana[tn]
Letsatsi le letsatsi ga lo ise fela thuso ya tiro e lo e ithutetseng kwa go ba ba e tlhokang mme gape le go ba kgothatsa ka mokgwa wa lona wa bopelonomi, wa boineelo, le wa go direla ba bangwe molemo. . . .
Tsonga[ts]
Siku ni siku mi khathalela lava va nga laviki vutshila bya n’wina ntsena, kambe va lavaka ni nchavelelo lowu humaka eka tintswalo ta n’wina, ku tinyiketela ka n’wina ni vumunhu bya n’wina lebyinene ngopfu. . . .
Twi[tw]
Da biara da no, ɛnyɛ mo mmoa nko na mode ma wɔn a wohia no, na mmom, mufi ayamye mu ma wonya awerɛkyekye na muyi ɔdɔ a emu dɔ nso adi kyerɛ wɔn. . . .
Xhosa[xh]
Suku ngalunye ninikela kungekuphela nje uncedo lwenu olusemagqabini kodwa nentuthuzelo enobubele, nozinikelo nobuntu benu kwabo babufuna ngamandla. . . .
Yoruba[yo]
Lójoojúmọ́, ẹ ń fi iṣẹ́ amọṣẹ́dunjú yín ṣe ìrànlọ́wọ́ fún àwọn tó nílò rẹ̀ bákan náà ni ẹ ń fi ìtùnú tó ń wá láti inú ìlànà ìfẹ́dàáfẹ́re jíjinlẹ̀ yín, ẹ̀mí jẹ̀lẹ́ńkẹ́, àti ẹ̀mí ìfọkànṣe yín ràn wọ́n lọ́wọ́. . . .
Zulu[zu]
Usuku nosuku aninakekeli nje labo abanesidingo sosizo lwenu lobuchwepheshe kuphela kodwa nalabo abadinga induduzo elethwa yisimo senu esinomusa, ukuzinikela nobuntu. . . .