Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
– Финансово участие в разходите за пътуване: участващите в мерките работници и служители ще получат подпомагане в размер до 300 EUR, за да покриват пътните си разходи, ако разстоянието до града, където се провеждат свързаните с мерките дейности, е по-голямо от 25 километра.
Czech[cs]
– Příspěvek na dojíždění: pracovníci účastnící se opatření obdrží až 300 EUR jako příspěvek na cestovní výdaje, musí-li dojíždět více než 25 km do města, kde se opatření uskuteční.
Danish[da]
– Bidrag til udgifter ved pendling: De arbejdstagere, der deltager i foranstaltningerne, modtager op til 300 EUR som et bidrag til deres rejseudgifter, når de er nødt til at pendle mere end 25 km til den by, hvor foranstaltningerne finder sted.
German[de]
– Beitrag zu Fahrtkosten: Die an den Maßnahmen teilnehmenden Arbeitskräfte erhalten bis zu 300 EUR als Beitrag zu ihren Fahrtkosten, wenn der Ort, in den sie für die Maßnahmen pendeln müssen, weiter als 25 km entfernt liegt.
Greek[el]
– Συνδρομή στις δαπάνες μετακίνησης: Οι εργαζόμενοι που συμμετέχουν στα μέτρα θα λάβουν έως και 300 ευρώ ως συνεισφορά στα έξοδα μετακίνησής τους, αν χρειάζεται να διανύσουν πάνω από 25 χλμ για να μεταβούν στην πόλη όπου λαμβάνουν χώρα τα μέτρα.
English[en]
– Contribution to commuting expenses: The workers participating in the measures will receive up to EUR 300 as a contribution to their travel expenses when they have to commute for a distance longer than 25 km to the town where the measures take place.
Spanish[es]
– Contribución a los gastos de desplazamiento: Los trabajadores que participen en las medidas recibirán hasta 300 EUR como contribución a sus gastos de viaje cuando su participación implique un desplazamiento regular a otra ciudad situada a más de 25 km.
Estonian[et]
– Toetus transpordikulude katteks. Kõnealustes meetmetes osalevatele töötajatele makstakse hüvitist suurusega kuni 300 eurot transpordikulude katmiseks, kui töötajad peavad läbima üle 25 km pikkuse vahemaa, et jõuda linna, kus meetmeid läbi viiakse.
Finnish[fi]
– Tuki matkakuluihin: Toimenpiteisiin osallistuvat työntekijät saavat enintään 300 euroa matkakuluihinsa, kun he joutuvat matkustamaan yli 25 kilometrin mittaisen matkan kaupunkiin, jossa toimenpiteet toteutetaan.
French[fr]
– Contribution aux frais de déplacement: les travailleurs qui prennent part aux mesures recevront jusqu’à 300 EUR à titre de contribution à leurs frais de déplacement lorsque la distance qu’ils doivent parcourir pour se rendre dans la ville où les mesures sont organisées est supérieure à 25 km.
Hungarian[hu]
– hozzájárulás az utazási költségekhez: az intézkedésekben részt vevő munkavállalók legfeljebb 300 EUR utazási költség-hozzájárulásban részesülnek, amennyiben 25 km-nél nagyobb távolságról kénytelenek abba a városba ingázni, ahol az intézkedésekre sor kerül,
Italian[it]
– Contributo per la mobilità formativa: i lavoratori che partecipano alle misure ricevono fino a 300 EUR quale contributo alle spese di viaggio, se devono percorrere una distanza superiore a 25 km per raggiungere la città dove le misure sono attuate.
Lithuanian[lt]
– Su kelionėmis į mokymo vietą susijusių išlaidų padengimas. Darbuotojai, kurie pasinaudos siūlomomis priemonėmis, gaus iki 300 EUR kelionės išlaidoms padengti, kai kelionės atstumas yra ilgesnis kaip 25 km iki miesto, kuriame vyksta veikla pagal priemones.
Latvian[lv]
· Transporta izmaksu kompensēšana. Darbinieki, kas piedalās pasākumos, saņems līdz pat EUR 300 par ceļa izdevumiem, ja viņiem ceļā uz pilsētu, kurā notiek pasākumi, jāveic attālums, kas lielāks par 25 km.
Maltese[mt]
– Kontribuzzjoni għall-ispejjeż tal-ivvjaġġar: Il-ħaddiema li jipparteċipaw fil-miżuri se jirċievu sa EUR 300 bħala kontribuzzjoni għall-ispejjeż tagħhom tal-ivvjaġġar meta jkollhom jivvjaġġaw distanza ta’ iktar minn 25 km lejn il-belt fejn se jseħħu l-miżuri.
Dutch[nl]
– Bijdrage in de reiskosten: de bij de maatregelen betrokken werknemers zullen maximaal 300 EUR ontvangen als bijdrage aan hun reiskosten wanneer zij meer dan 25 km moeten pendelen naar de stad waar de maatregelen van toepassing zijn.
Polish[pl]
– Wsparcie finansowe na koszty dojazdów: Pracownicy uczestniczący w środkach otrzymają do 300 EUR dopłaty do kosztów dojazdu, jeżeli odległość, którą muszą pokonać, by dostać się do miejsca pracy znajdującego się w miejscowości, w której podejmowane są działania, jest większa 25 km.
Portuguese[pt]
– Participação nas despesas de deslocações: Os trabalhadores que participem nas medidas receberão um subsídio máximo de 300 euros para contribuir para as suas despesas de deslocação quando tiverem de se deslocar numa distância superior a 25 km em relação ao local onde se realizam as medidas.
Romanian[ro]
– Contribuție la cheltuielile de deplasare: Lucrătorii care participă la aceste măsuri vor primi până la 300 EUR ca o contribuție la cheltuielile de deplasare ale acestora atunci când trebuie să facă naveta pe o distanță mai mare de 25 km de orașul în care măsurile au loc.
Slovak[sk]
– Príspevok na náklady vyplývajúce z dochádzania: Pracovníci, ktorí sa zúčastňujú opatrení, získajú príspevok na pokrytie cestovných nákladov do výšky 300 EUR, ak vzdialenosť, ktorú musia dochádzať do mesta, kde sa opatrenie vykonáva, presahuje 25 km.
Slovenian[sl]
– Prispevek za potne stroške: delavci, ki sodelujejo v ukrepih, bodo prejeli prispevek v višini do 300 EUR za potne stroške, kadar se morajo od doma do kraja, kjer se izvajajo ukrepi, voziti več kot 25 km.
Swedish[sv]
– Resebidrag: De arbetstagare som deltar i åtgärder får upp till 300 euro som bidrag till resekostnaderna för avstånd över 25 km till den plats där åtgärden genomförs.