Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
" في أكثر الأيام إشراقا, أو أكثرها ظلمة " " لن يغيب عن ناظري أي شر "
Bulgarian[bg]
" В светъл ден или непрогледна нощ, нищо не ще убегне от погледа ми. "
Bosnian[bs]
" U svako doba dana i noći, nema toga zla koje će umaći. "
Czech[cs]
" Za bílého dne, za nejhlubší noci, žádné zlo neupláchne z mojí moci. "
Danish[da]
" På den lyse dag, i den mørke nat, sætter jeg galaksens ondskab mat. "
German[de]
" Am hellsten Tage, in dunkelster Nacht, soll nichts Böses entgehen meiner Wacht. "
English[en]
In brightest day, in darkest night, no evil shall escape my sight.
Spanish[es]
" En el día más brillante, en la noche más oscura ningún mal se escapará de mi vista. "
Finnish[fi]
Kirkkaimpana päivänä ja pimeimpänä yönä paha ei karkaa tähtäimestäni.
French[fr]
En plein jour ou en pleine nuit, aucun mal n'échappe à mon regard.
Croatian[hr]
" U svako doba dana i noći, nema toga zla koje će umaći ".
Hungarian[hu]
" A legfényesebb nappal, a legsötétebb éjjel, a gonosz nem menekül tőlem. "
Italian[it]
" Nel giorno piu'splendente, nella notte piu'profonda, nessun malvagio sfugga alla mia ronda. "
Norwegian[nb]
På den lyseste dag, i den mørkeste natt, intet ondt skal unnslippe mitt blikk.
Dutch[nl]
" In de helderste dag, in de donkerste nacht, zal geen slechterik mij ontgaan. "
Polish[pl]
" W najjaśniejszy dzień, w najciemniejszą noc, na każde zło padnie mój wzrok ".
Portuguese[pt]
À luz do dia, no escuro da noite, nenhum mal escapará ao meu olhar.
Romanian[ro]
" În zile luminoase, în nopţi întunecate, maleficul nu-l voi scăpa din ochi. "
Slovak[sk]
" V jasný deň a v temnú noc, mne neunikne žiadne zlo. "
Slovenian[sl]
" Na najsvetlejši dan, na najtemnejšo noč, nobeno zlo mi ne bo ušlo. "
Swedish[sv]
" I den ljusaste dagen, i den mörkaste natten, skall ingen ondska undkomma min syn. "
Thai[th]
จะไม่มีปีศาจตัวไหนจะรอดพ้นไปได้. "