Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Henry Grew, George Stetson, kɛ George Storrs hla níhi a mi, nɛ a ha nɛ nihi na kaa susuma nɛ gbo we tsɔɔmi ɔ ji lakpa
Afrikaans[af]
Henry Grew, George Stetson en George Storrs ondersoek die leerstelling van die onsterflikheid van die mensesiel en lê dit bloot as vals
Amharic[am]
ሄንሪ ግሩ፣ ጆርጅ ስቴትሰን እና ጆርጅ ስቶርዝ ነፍስ አትሞትም በሚለው ትምህርት ላይ ጥልቅ ምርምር ካደረጉ በኋላ ውሸት መሆኑን አጋለጡ
Arabic[ar]
جُورْج سْتَتْسُون وَجُورْج سْتُورْز وَهَنْرِي غْرُو يُدَقِّقُونَ فِي عَقِيدَةِ خُلُودِ ٱلنَّفْسِ وَيَكْشِفُونَ أَنَّهَا تَتَعَارَضُ مَعَ ٱلْكِتَابِ ٱلْمُقَدَّسِ
Aymara[ay]
Henry Grew, George Stetson ukat George Storrs sat chachanakaw “jan jiwir almanïtanwa” siski uka yatichäwit sum yatjjatasajja, kʼarïtap jaqenakar yatiyapjjäna
Azerbaijani[az]
Henri Qru, Corc Stetson və Corc Storz dərin araşdırmalar apararaq ölməz ruh təliminin yalan olduğunu ifşa edirlər
Batak Toba[bbc]
Si Henry Grew, si George Stetson, dohot si George Storrs manulingkiti jala papatarhon ajaran na so sintong taringot tu tondi ni halak na mate na tongtong mangolu
Central Bikol[bcl]
Siniyasat saka ihinayag na palso ni Henry Grew, George Stetson, asin George Storrs an doktrinang imortalidad kan kalag nin tawo
Bemba[bem]
Henry Grew, George Stetson, na George Storrs babebeta no kusansalika icisambilisho ca bufi ica kuti umuntu nga afwa umweo taufwa
Bulgarian[bg]
Хенри Грю, Джордж Стетсън и Джордж Сторс изследват учението за безсмъртието на душата и го разобличават като фалшиво
Batak Karo[btx]
Henry Grew, George Stetson, ras George Storrs mpelajari janah ipebetehkenna kerna kepalsun ajaren tendi manusia si la banci mate
Catalan[ca]
Henry Grew, George Stetson i George Storrs investiguen a fons la doctrina de la immortalitat de l’ànima i desemmascaren aquesta mentida
Cebuano[ceb]
Si Henry Grew, George Stetson, ug George Storrs nagtuki ug nagyagyag nga bakak ang doktrinang ang tawhanong kalag dili mamatay
Hakha Chin[cnh]
Henry Grew, George Stetson le George Storrs nih a thi kho lomi thlarau cawnpiaknak kong kha ṭha tein an hlathlai i a hmaan lo kha an langhter
Seselwa Creole French[crs]
Henry Grew, George Stetson ek George Storrs i egzamin o profon e ekspoz sa fo lansennyman konsernan nanm imortel
Czech[cs]
Henry Grew, George Stetson a George Storrs zkoumají nauku o nesmrtelnosti lidské duše a odhalují, že je falešná
Chuvash[cv]
Генри Гру, Джордж Стетсон тата Джордж Сторрз тӗплӗн тӗпченӗ хыҫҫӑн вилӗмсӗр чун ҫинчен калакан вӗрентӳ суя пулнине тӑрӑ шыв ҫине кӑлараҫҫӗ
Danish[da]
Henry Grew, George Stetson og George Storrs undersøger nøje læren om sjælens udødelighed og afslører den som falsk
German[de]
Henry Grew, George Stetson und George Storrs untersuchen die Lehre von der unsterblichen Seele und entlarven sie als Irrtum
Dehu[dhv]
Henry Grew, me George Stetson, me George Storrs a inine me waipengöne hnyawa la ini hna hape, tha ka meci kö la u, me qaja amamane ka hape, trengathoi la ini cili.
Ewe[ee]
Amewo abe Henry Grew, George Stetson, kple George Storrs ene wɔ numekuku tsitotsito tso luʋɔ makumaku ƒe nufiafiaa ŋu heklo nu le edzi be enye alakpanufiafia
Efik[efi]
Henry Grew, George Stetson, ye George Storrs ẹdụn̄ọde ẹnyụn̄ ẹwụt ke ukpepn̄kpọ ukpọn̄ ikpaha ke nsinsi edi nsu
Greek[el]
Ο Χένρι Γκρου, ο Τζορτζ Στέτσον και ο Τζορτζ Στορς εξετάζουν σχολαστικά το δόγμα περί αθανασίας της ανθρώπινης ψυχής και το εκθέτουν ως ψευδές
English[en]
Henry Grew, George Stetson, and George Storrs scrutinize and expose the falseness of the doctrine of the immortality of the human soul
Spanish[es]
Henry Grew, George Stetson y George Storrs examinan a fondo la doctrina de la inmortalidad del alma y denuncian su falsedad
Estonian[et]
Henry Grew, George Stetson ja George Storrs võtavad vaatluse alla hinge surematuse doktriini ja paljastavad selle valeõpetuse
Finnish[fi]
Henry Grew, George Stetson ja George Storrs perehtyvät tarkoin sielun kuolemattomuutta koskevaan oppiin ja paljastavat sen vääräksi.
Fijian[fj]
Eratou vakadikeva qai vakavotuya o Henry Grew, George Stetson, kei George Storrs ni lasu na ivakavuvuli ni tawamate na yalo
Fon[fon]
Henry Grew, George Stetson kpo George Storrs kpo gbéjé sinsɛn-núkplɔnmɛ lindɔ̌n jɔmakú tɔn ɔ kpɔ́n lobo ɖè mɛ̌ ɖɔ é nyí adingban
French[fr]
Henry Grew, George Stetson et George Storrs se penchent sur la doctrine de l’immortalité de l’âme humaine et en dénoncent la fausseté.
Ga[gaa]
Henry Grew, George Stetson, kɛ George Storrs pɛi susuma ni gbooo tsɔɔmɔ lɛ mli, ni amɛkpa he mama akɛ eji amale tsɔɔmɔ
Gilbertese[gil]
A tuoa raoi te reirei are aki mamaten taamnein te aomata Henry Grew, George Stetson, ao George Storrs, ao a kaotaraea kewena
Guarani[gn]
Henry Grew, George Stetson, ha George Storrs ohesaʼỹijo ha oikuaauka japuha ñane álma nomanoiha
Gun[guw]
Henry Grew, George Stetson po George Storrs po dindona bo hùngona sinsẹ̀n-nuplọnmẹ jọmaku alindọn gbẹtọ tọn lọ tọn taidi lalo
Hausa[ha]
Henry Grew da George Stetson da kuma George Storrs sun yi bincike kuma sun fallasa koyarwar nan ta ƙarya cewa kurwa ba ta mutuwa
Hebrew[he]
הנרי גרו, ג’ורג’ סטטסון וג’ורג’ סטורז בוחנים לעומק את תורת הישארות הנפש וחושפים אותה כדוקטרינה שקרית
Hindi[hi]
हैनरी ग्रू, जॉर्ज स्टेटसन और जॉर्ज स्टॉर्ज़ ने अमर आत्मा की शिक्षा को जाँचा और बताया कि यह शिक्षा झूठी है
Hiligaynon[hil]
Gin-usisa kag ginbuyagyag nanday Henry Grew, George Stetson, kag George Storrs ang butig nga doktrina nga imortal ang kalag sang tawo
Croatian[hr]
Henry Grew, George Stetson i George Storrs temeljito su ispitali učenje o besmrtnosti ljudske duše i javno razotkrili da ono nema biblijskog temelja
Haitian[ht]
Henry Grew, George Stetson ak George Storrs te byen egzamine ansèyman ki fè konnen nou gen yon nanm ki pa ka mouri a, e yo te montre aklè ansèyman sa a se manti.
Hungarian[hu]
Henry Grew, George Stetson és George Storrs alaposan megvizsgálják az emberi lélek halhatatlanságának tanítását, és rámutatnak, hogy ez a tantétel hamis.
Armenian[hy]
Հենրի Գրուն, Ջորջ Ստետսոնը եւ Ջորջ Սթորզը քննեցին Աստվածաշունչը եւ բացահայտեցին, որ հոգու անմահության ուսմունքը սուտ է։
Western Armenian[hyw]
Հենրի Կրու, Ճորճ Սթէթսըն եւ Ճորճ Սթոռզ հոգիի անմահութեան վարդապետութիւնը կը քննեն եւ զայն կը քօղազերծեն
Herero[hz]
Henry Grew, George Stetson, na George Storrs va konḓonona nave tjiukisa kutja omahongero wokutja omuinyo womundu u hupa komurungu kombunda yonḓiro, ye ri posyo
Indonesian[id]
Henry Grew, George Stetson, dan George Storrs meneliti dan membeberkan kepalsuan doktrin jiwa manusia yang tak berkematian
Iloko[ilo]
Sinukimat ken imbutaktak da Henry Grew, George Stetson, ken George Storrs a palso ti doktrina nga immortalidad ti kararua ti tao
Icelandic[is]
Henry Grew, George Stetson og George Storrs rannsaka kenninguna um ódauðleika sálarinnar og sýna fram á að hún sé röng.
Isoko[iso]
Henry Grew, George Stetson, gbe George Storrs a romatotọ ru ekiakiẹ kpahe uwuhrẹ ẹwẹ nọ o re whu hu na, a te dhesẹ via nọ onana yọ uwuhrẹ ọrue
Italian[it]
Henry Grew, George Stetson e George Storrs analizzano attentamente la dottrina dell’immortalità dell’anima e ne denunciano la falsità.
Japanese[ja]
ヘンリー・グルー,ジョージ・ステットソン,ジョージ・ストーズは,人間の魂は不滅であるという教理を精査し,その偽りを暴いた
Javanese[jv]
Henry Grew, George Stetson, lan George Storrs nliti lan mbukak ajaran palsu bab jiwa sing ora isa mati
Georgian[ka]
ჰენრი გრუ, ჯორჯ სტეტსონი და ჯორჯ სტორზი გულდასმით იკვლევენ სწავლებას სულის უკვდავებაზე და იმ დასკვნამდე მიდიან, რომ იგი მცდარია.
Kabiyè[kbp]
Henry Grew, George Stetson nɛ George Storrs patazaa nɛ pawɩlɩ se ciyam maasɩkɩ wɩlɩtʋ kɛ cɛtɩm wɩlɩtʋ
Kongo[kg]
Henry Grew, George Stetson, mpi George Storrs longukaka mbote-mbote dilongi ya ke tubaka nde moyo ke fwaka ve mpi bo monisaka nde yo kele ya luvunu
Kikuyu[ki]
Henry Grew, George Stetson, na George Storrs nĩ maathuthuririe na makiumbũrania ũrutani wa maheeni wa atĩ muoyo ndũkuuaga
Kuanyama[kj]
Henry Grew, George Stetson naGeorge Storrs, ova li va konakona moule nova nyaneka pomutenya ehongo loipupulu olo kutya, ovanhu ove na omwenyo ihau fi
Kazakh[kk]
Генри Гру, Джордж Стетсон, Джордж Сторрз мұқият зерттеулер жүргізіп, жанның өлместігі туралы ілімнің жалған екенін дәлелдеді
Khmer[km]
លោក ហេនរី គ្រូរ លោក ចច ស្ដេតសិន និង លោក ចច ស្ទ័រ បាន បង្ហាញ ថា សេចក្ដី បង្រៀន អំពី មនុស្ស មាន ព្រលឹង អមតៈ គឺ មិន ពិត
Kimbundu[kmb]
Henry Grew, George Stetson, ni George Storrs a di longo kiambote, ia alondekesa kuila o ulongelu ua kuila muthu kioso kia fuá, uia kididi kiéngi, ulongelu ua makutu
Korean[ko]
헨리 그루, 조지 스테트슨, 조지 스토스가 인간 영혼이 불멸이라는 교리를 철저히 조사하고 그것이 거짓임을 폭로하다
Kaonde[kqn]
Henry Grew, George Stetson, ne George Storrs basolola bubela bwa lufunjisho lwa kuba’mba mweo kechi ufwa ne
Kwangali[kwn]
Henry Grew naGeorge Stetson naGeorge Storrs kwa konakonene nokutura poruzera erongo lyoyimpempa lyomwenyo gwa ha fu
San Salvador Kongo[kwy]
Henry Grew, George Stetson yo George Storrs bafimpa yo senzeka luvunu lwa longi dia moyo ulembi fwanga
Kyrgyz[ky]
Генри Гру, Жорж Стетсон жана Жорж Сторрздор Ыйык Китепти терең изилдеп, адамдын өлбөс жаны бар деген окуунун жалган экенин аныкташкан
Lingala[ln]
Henry Grew, George Stetson, mpe George Storrs bayekoli malamumalamu liteya oyo elobaka ete moto azalaka na molimo oyo ekufaka te mpe bamonisi ete ezali lokuta
Lao[lo]
ເຮັນຣີ ກຣິວ ຈອດ ສະ ເ ຕັດ ສັນ ແລະ ຈອດ ສະ ຕໍ ຣ ໄດ້ ພິຈາລະນາ ແລະ ເປີດໂປງ ຄໍາ ສອນ ຕົວະ ຂອງ ຄລິດ ສາສະຫນາ ຈັກ ເລື່ອງ ວິນຍານ ອະມະຕະ ຂອງ ມະນຸດ
Lithuanian[lt]
Henris Gru, Džordžas Stetsonas ir Džordžas Storzas tyrinėja sielos nemirtingumo doktriną ir paskelbia, kad ji yra klaidinga.
Luba-Katanga[lu]
Henry Grew, George Stetson, ne George Storrs batopekele ne kulombola patōka amba kubulwa kufwa kwa muya wa muntu i lufundijo lwa bubela
Luba-Lulua[lua]
Henry Grew, George Stetson ne George Storrs badi bakonkonona dilongesha dia ne: muntu udi ne anyima udi kayi ufua ne baleja mudidi dia dishima
Luvale[lue]
Henry Grew, George Stetson, naGeorge Storrs vahehwojwele nakuwana ngwavo kunangula chamwono wakuzeneka kufwa chamakuli
Lunda[lun]
Henry Grew, George Stetson, niGeorge Storrs atachikili kushinshika nakanañachima nikumwekesha hatooka ntañishilu yakutwamba yakwila nawu wumi wamuntu hiwafwañaku
Luo[luo]
Henry Grew, George Stetson, kod George Storrs ne onono puonj ma wacho ni dhano nigi chuny ma ok tho, mi giwacho ayanga ni puonjno en miriambo
Morisyen[mfe]
Henry Grew, George Stetson, ek George Storrs examinn an profonder doktrinn konsernan limortalite nam ek zot montre ki se enn fos doktrinn
Malagasy[mg]
Nandinika an’ilay fampianarana hoe tsy mety maty ny fanahy i Henry Grew sy George Stetson ary George Storrs, ka nampiharihary fa diso izy io
Macedonian[mk]
Хенри Гру, Џорџ Стетсон и Џорџ Сторс внимателно го истражиле учењето за бесмртност на човечката душа и откриле дека не се темели на Библијата
Malayalam[ml]
ഹെൻട്രി ഗ്രൂ, ജോർജ് സ്റ്റെറ്റ്സൺ, ജോർജ് സ്റ്റോഴ്സ് എന്നിവർ മനുഷ്യ ദേ ഹി യു ടെ അമർത്യ ത യെ പ്പ റ്റി യുള്ള ഉപദേശം സൂക്ഷ്മ മാ യി പഠിച്ച് അതിന്റെ പൊള്ള ത്തരം പുറത്ത് കൊണ്ടു വ രു ന്നു
Mòoré[mos]
A Henry Grew, a George Stetson ne a George Storrs maaga b yĩng n zãms Biiblã, n wilg vẽeneg tɩ “sɩɩg pa kiidã” yaa ziri
Malay[ms]
Henry Grew, George Stetson, dan George Storrs meneliti dan mendedahkan ajaran palsu tentang jiwa yang tidak dapat mati
Maltese[mt]
Henry Grew, George Stetson, u George Storrs għarblu d- duttrina tal- immortalità tar- ruħ umana u kixfuha bħala li hi falza
Burmese[my]
ဂျော့ခ်ျ စတက်ဆင်၊ ဂျော့ခ်ျ စတောစ်တို့က ကျမ်းစာကို သေချာလေ့လာပြီး ဝိညာဉ်မသေနိုင်အယူဝါဒမှားကြောင်း ဖော်ထုတ်ခဲ့တယ်
Norwegian[nb]
Henry Grew, George Stetson og George Storrs gransker læren om sjelens udødelighet og avslører den som falsk
North Ndebele[nd]
UHenry Grew, loGeorge Stetson, kanye loGeorge Storrs bahlolisisa njalo baveza ukuthi imfundiso yomphefumulo ongafiyo ingamanga
Nepali[ne]
हेन्री ग्रू, जर्ज स्टेटसन र जर्ज स्टोर्सले आत्मा अमर छ भन्ने शिक्षा केलाए र त्यो शिक्षा झूटो हो भनेर पर्दाफास गरे
Ndonga[ng]
Henry Grew, George Stetson naGeorge Storrs oya konakona nokwaaneka pomutenya elongo lyiifundja lyomwenyo ihaagu si
Nias[nia]
Henry Grew, George Stetson, ba George Storrs, lafareso ba laʼombakhaʼö walimosa wamahaʼö faya sanandrösa ba noso si lö mate
Dutch[nl]
Henry Grew, George Stetson en George Storrs onderzoeken en weerleggen het dogma van de onsterfelijke ziel
South Ndebele[nr]
UHenry Grew, uGeorge Stetson, noGeorge Storrs bayihlaba bayihlikiza ifundiso emamala yokungafi komphefumulo womuntu
Northern Sotho[nso]
Henry Grew, George Stetson le George Storrs ba ile ba sekaseka thuto ya go se hwe ga moya (soul) gomme ba e pepentšha le go bontšha gore ke ya maaka
Nyanja[ny]
Henry Grew, George Stetson, ndi George Storrs anaphunzira mozama komanso kuthandiza anthu kuzindikira kuti chiphunzitso choti mzimu wa munthu sufa n’chabodza
Nyaneka[nyk]
Henry Grew, George Stetson, na George Storrs vaovolola nawa avahololola elongeso liomatutu liokuti ohande yomunthu kainkhi
Nzima[nzi]
Henry Grew, George Stetson, nee George Storrs nleɛnleanle sonla ɛkɛla mɔɔ ɛnnwu ɛlɛ la ngilehilelɛ ne anu na bɛkpale nwolɛ ɛdanlɛ kɛ ɔle adalɛ
Oromo[om]
Henarii Giruu, Joorji Isteetsaniifi Joorji Istoorzi, barumsa lubbuun hin duutu jedhu qoratanii soba taʼuusaa saaxilan
Ossetic[os]
Генри Гру, Джордж Стетсон ӕмӕ Джордж Сторрз лӕмбынӕг раиртӕстой ӕнӕмӕлгӕ уды ахуырад ӕмӕ, мӕнг ахуырад кӕй у, уый иннӕтӕн дӕр раргом кодтой
Pangasinan[pag]
Inusisan maong tan impaamta di Henry Grew, George Stetson, tan George Storrs so katilaan na doktrinan ag-ompatey so kamarerwa
Papiamento[pap]
Henry Grew, George Stetson i George Storrs ta analisá e doktrina di alma inmortal i ta demostrá ku e ta falsu
Polish[pl]
Henry Grew, George Stetson i George Storrs analizują i demaskują naukę o nieśmiertelności duszy ludzkiej
Portuguese[pt]
Henry Grew, George Stetson e George Storrs pesquisam a fundo a doutrina da imortalidade da alma e expõem sua falsidade
Quechua[qu]
Henry Grew, George Stetson, George Storrs ima, alma mana wañusqan yachachiyta sumajta ukhuncharqanku, llulla kasqantataj sutʼincharqanku
Ayacucho Quechua[quy]
Almaqa utaq animaqa wiñaypaq kawsaq kasqanmanta yachachikuytam Henry Grew, George Stetson hinaspa George Storrs allinta estudiarqaku hinaspam cuentata qukururqaku chay yachachikuyqa llulla kasqanmanta
Cusco Quechua[quz]
Henry Grew, George Stetson, George Storrs runakunan almamanta yachachikuyta estudiaspanku willarqanku pantasqa kasqanta
Rundi[rn]
Henry Grew, George Stetson, na George Storrs basuzuma inyigisho y’uko ngo umuntu afise muri we umutima w’ubwenge udapfa maze bakerekana ko ari iy’ikinyoma
Romanian[ro]
Henry Grew, George Stetson şi George Storrs analizează doctrina nemuririi sufletului şi dovedesc că este falsă
Russian[ru]
Генри Гру, Джордж Стетсон и Джордж Сторрз, проведя глубокие исследования, разоблачают лживость учения о бессмертии человеческой души
Kinyarwanda[rw]
Henry Grew, George Stetson na George Storrs bagenzuye inyigisho ivuga ko umuntu afite ubugingo budapfa bagaragaza ko ari ikinyoma
Sena[seh]
Henry Grew, George Stetson, na George Storrs adinga mwacidikhodikho mbapangiza pakweca cipfundziso caunthawatawa cinalonga pya kukhonda kufa kwa moyo
Sango[sg]
Henry Grew, George Stetson na George Storrs agi nda ti tënë so a tene âme ayeke kui pëpe na ala fa so a yeke tënë ti mvene
Sinhala[si]
හෙන්රි ගෲ, ජෝර්ජ් ස්ටෙට්සන් සහ ජෝර්ජ් ස්ටෝර්ස් බයිබලය අධ්යයනය කරලා අමරණීය ආත්මය කියන ඉගැන්වීම බොරුවක් කියලා හෙළි කළා
Slovak[sk]
Henry Grew, George Stetson a George Storrs pozorne skúmajú náuku o nesmrteľnosti ľudskej duše a odhaľujú, že je nepravdivá
Slovenian[sl]
Henry Grew, George Stetson in George Storrs skrbno preiščejo nauk o neumrljivosti človeške duše in ga označijo za napačnega.
Samoan[sm]
Na suʻesuʻeina ma le māeʻaeʻa e Henry Grew, George Stetson, ma George Storrs le aʻoaʻoga o le ola pea o le agaga pe a oti le tagata, ma faaalialia i lumāmea le sesē o lenā aʻoaʻoga
Shona[sn]
Henry Grew, George Stetson, naGeorge Storrs vanoongorora vofumura dzidziso yenhema yekuti munhu ane mweya usingafi
Songe[sop]
Henry Grew, George Stetson, na George Storrs abaadi bataluule bulambukishi bwa’shi kwi kintu ki munda mwa muntu kishy’akifwiya apafu muntu, na abalesheshe patooka madimi a buno bulambukishi
Albanian[sq]
Henri Gru, Xhorxh Stetsoni dhe Xhorxh Storsi hetojnë dhe demaskojnë si të gënjeshtërt doktrinën e pavdekësisë së shpirtit njerëzor
Serbian[sr]
Henri Gru, Džordž Stetson i Džordž Stors pažljivo ispituju učenje o besmrtnosti duše i otkrivaju da je to laž
Swati[ss]
BoHenry Grew, George Stetson, kanye naGeorge Storrs bahlolisisa imfundziso yekungafi kwemphefumulo wemuntfu, futsi bembula kutsi beyingemanga
Southern Sotho[st]
Henry Grew, George Stetson le George Storrs ba ile ba hlahloba le ho pepesa hore thuto ea hore moea ha o shoe ke leshano
Swedish[sv]
Henry Grew, George Stetson och George Storrs granskar och avslöjar de falska lärorna om människosjälens odödlighet.
Swahili[sw]
Henry Grew, George Stetson, na George Storrs wanachunguza kwa undani fundisho la kutokufa kwa nafsi ya mwanadamu na kulifunua kuwa la uwongo
Congo Swahili[swc]
Henry Grew, George Stetson, na George Storrs walichunguza sana na kufunua uongo wa fundisho linalosema kwamba mwanadamu ana nafsi ambayo hawezi kufa
Tamil[ta]
ஹென்றி க்ரூ, ஜார்ஜ் ஸ்டெட்சன், ஜார்ஜ் ஸ்டார்ஸ் ஆகியவர்கள் ஆத்துமா அழியாது என்ற போதனையை ஆராய்ந்து பார்த்து அது பொய் என்பதை அம்பலப்படுத்துகிறார்கள்
Telugu[te]
హెన్రీ గ్ర్యూ, జార్జ్ స్టెట్సన్, జార్జ్ స్టార్జ్, ఆత్మకు చావు లేదనే సిద్ధాంతాన్ని పరిశీలించి, అది అబద్ధమని తెలియజేశారు
Thai[th]
เฮนรี่ กรูว์, จอร์จ สเตทสัน และ จอร์จ สตอรร์ พิจารณา และ เปิดโปง คํา สอน เท็จ ของ คริสต์ ศาสนจักร เรื่อง วิญญาณ อมตะ ของ มนุษย์
Tigrinya[ti]
ሄንሪ ግሪውን ጆርጅ ስተንሰንን ጆርጅ ስቶርስን፡ ሰረተ እምነት ኢመዋትነት ነፍሲ ሰብ መርሚሮም፡ ሓሶት ምዃኑ ኣቃልዑ
Tiv[tiv]
Henry Grew man George Stetson kua George Storrs yange ve tôv sha ityesen i uma u or kpen ga la vighe vighe, nahan ve pon ityesen ne ér ka aie u Satan
Turkmen[tk]
Genri Gru, Jorj Stetson we Jorj Stors çuňňur gözleg geçirip, ölmeýän ruh baradaky ýalan taglymaty paş edýärler
Tagalog[tl]
Sinuri nina Henry Grew, George Stetson, at George Storrs ang turo tungkol sa pagiging imortal ng kaluluwa ng tao at inilantad na mali ang doktrinang ito
Tetela[tll]
Henry Grew, George Stetson ndo George Storrs wakasɛdingola Afundelo la yambalo tshɛ ndo wakatondja wetshelo wa kashi w’ɔnɛ anima havu sɛkɛ
Tswana[tn]
Henry Grew, George Stetson le George Storrs ba tlhatlhoba ka kelotlhoko thuto ya gore moya ga o swe mme ba senola gore thuto eo ke maaka
Tonga (Nyasa)[tog]
Henry Grew, George Stetson, ndi George Storrs angufufuza ndipu angusaniya kuti chisambizu chakuti umoyu wa munthu utufwa cha nchaboza
Tonga (Zambia)[toi]
Ba Henry Grew, ba George Stetson, alimwi aba George Storrs bakavwuntauzya akuyubununa njiisyo yakutafwa kwabuumi kuti njakubeja
Papantla Totonac[top]
Henry Grew, George Stetson chu George Storrs liwana lakputsananikgolh tamasiy niku wankan pi kgalhiyaw tuku ni niy chu wankgolh pi ni xaxlikana
Turkish[tr]
Henry Grew, George Stetson ve George Storrs, canın ölümsüzlüğü öğretisini mercek altına alarak sahteliğini açığa vurdular
Tsonga[ts]
Henry Grew, George Stetson na George Storrs va kambisise dyondzo ya ku nga fi ka moya-xiviri kutani va paluxa leswaku a yi ri vunwa
Tswa[tsc]
Henry Grew, George Stetson, na George Storrs va kambisisa va tlhela va kaneta kubaseni a mawunwa ya gonzo ya kungafi ka muhefemulo wa munhu
Tatar[tt]
Генри Гру, Джордж Стетсон, Джордж Сторрз үлемсез җан турындагы тәгълиматны тикшереп чыга һәм аның ялган булуын таба
Tumbuka[tum]
Henry Grew, George Stetson, na George Storrs, ŵakasuska vyakuti mzimu ukulutilira kuŵa wamoyo para munthu wafwa
Tuvalu[tvl]
Ne fakaasi faka‵sau atu ne Henry Grew, George Stetson, mo George Storrs a te akoakoga ‵se o te tumau i te ola a te agaga o te tino
Twi[tw]
Henry Grew, George Stetson, ne George Storrs tweetwee onipa kra a enwu da nkyerɛkyerɛ no mu na wɔkyerɛe sɛ ɛyɛ atoro
Tahitian[ty]
E hi‘opoa Henry Grew, George Stetson e George Storrs i te haapiiraa e ora ’tu te tahi mea i roto i te taata ia pohe o ’na e e faaite papu ratou e mea hape te reira
Tzotzil[tzo]
Li Henry Grew, George Stetson xchiʼuk George Storrs la sabeik lek skʼoplal xchiʼuk laj yalik ta jamal ti jaʼ loʼlael li chanubtasel ta sventa ti mu snaʼ xcham li chʼulelale
Ukrainian[uk]
Генрі Ґрю, Джордж Стетсон і Джордж Сторс ретельно досліджують та викривають фальшивість вчення про безсмертя людської душі.
Umbundu[umb]
Manji Henry Grew, la George Stetson, la George Storrs, va kũlĩhĩsa kuenda va situlula elongiso liuhembi liatiamẽla kocilelembia ka ci fi
Venda[ve]
Henry Grew, George Stetson, na George Storrs vha ṱolisisa na u bvukulula pfunzothendwa ya mazwifhi ya u sa fa ha muya (soul).
Vietnamese[vi]
Ông Henry Grew, George Stetson và George Storrs nghiên cứu kỹ và vạch trần sự giả dối của giáo lý linh hồn bất tử
Makhuwa[vmw]
Henry Grew, George Stetson, ni George Storrs, yaahitokosa oratteene ni wooniherya wira yaari ethiru yoowiixuttiha yoowi eroho ya mutthu khenikhwa
Wolaytta[wal]
Heneri Girwi, Jorj Isttetiseninne Jorj Istorzi asaa shemppoy hayqqenna giyo timirttiyaa pilggidi, hegee worddo gidiyoogaa qoncciyaa kessidosona
Waray (Philippines)[war]
Gin-usisa ngan iginbuhayhag nira Henry Grew, George Stetson, ngan George Storrs nga buwa an doktrina han pagin diri-mamaratyon han kalag han tawo
Wallisian[wls]
Ko Henry Grew, mo George Stetson, pea mo George Storrs ʼe natou vakavakaʼi pea mo fakaha ʼe mole moʼoni te akonaki ʼae ʼe ui ʼe ʼi ai te faʼahi ʼi te tagata ʼe maʼuli ʼi te hili ʼo tana mate
Xhosa[xh]
UHenry Grew, uGeorge Stetson noGeorge Storrs bahlolisisa baza babhence imfundiso yobuxoki yokungafi komphefumlo
Yoruba[yo]
Henry Grew, George Stetson àti George Storrs fara balẹ̀ ṣàyẹ̀wò ẹ̀kọ́ àìleèkú ọkàn, wọ́n sì fi hàn pé ẹ̀kọ́ èké ni
Yucateco[yua]
Henry Grew, George Stetson yéetel George Storrs tu xakʼaltoʼob yéetel tu tsoloʼobeʼ maʼ jaaj wa yaan baʼax ku pʼáatal kuxaʼanil tiʼ máak ken kíimkiʼ
Cantonese[yue]
亨利·格鲁、乔治·斯特森同埋乔治·斯托尔斯仔细查考圣经,勇敢揭穿灵魂不死嘅教义系呃人嘅
Isthmus Zapotec[zai]
Henry Grew, George Stetson ne George Storrs nga ca hombre ni bicaa ique guʼyaʼ ne guiene pa dxandíʼ napa binni ti alma ni qué rati.
Chinese[zh]
亨利·格鲁、乔治·斯特森和乔治·斯托尔斯仔细查考圣经,勇敢地揭穿灵魂不灭的教义是个谎言
Zande[zne]
Henry Grew, George Stetson, na George Storrs amangi wisigopai nyanyaki na ki kusi gu ziree yugopai ku yangura nga mbisimo ni guhe akpingo ya
Zulu[zu]
UHenry Grew, uGeorge Stetson noGeorge Storrs bahlolisisa futhi badalule ukuba amanga kwemfundiso ethi umphefumulo womuntu awufi