Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gevolglik sal die politieke magte wat met die VN geassosieer word mettertyd teen die Christendom (antitipiese Jerusalem) draai en dit vernietig.
Amharic[am]
ስለዚህ ከጊዜ በኋላ የተባበሩት መንግሥታት አባል የሆኑ የፖለቲካ ኃይሎች በሕዝበ ክርስትና (በታላቂቱ ኢየሩሳሌም) ላይ ተነስተው ድምጥማጧን ያጠፏታል።
Arabic[ar]
لذلك، في الوقت المحدَّد، سترتدّ القوى السياسية المقترنة بهيئة الامم على العالم المسيحي (المرموز اليه بأورشليم) وتخرِّبه.
Azerbaijani[az]
Buna görə də BMT ilə bağlı olan siyasi qüvvələr Xristian dünyasına (Yerusəlimin müasir obrazı) qarşı qalxacaq və onu məhv edəcək.
Bislama[bi]
Long fyuja, ol nesen we oli stap insaed long ogenaesesen ya, Yunaeted Nesen, bambae oli agensem ol gyaman Kristin skul we Jerusalem i saen blong olgeta. Bambae oli spolem olgeta skul ya.
Czech[cs]
Časem se proto politické mocnosti sdružené v OSN obrátí proti křesťanstvu (protiobraznému Jeruzalému) a zpustoší je.
German[de]
Zur gegebenen Zeit werden sich daher die mit den Vereinten Nationen verbundenen politischen Mächte gegen die Christenheit (das gegenbildliche Jerusalem) wenden und sie vernichten.
Ewe[ee]
Eyata le ɣeyiɣi si sɔ me la, dunyaheŋusẽ siwo wɔ ɖeka kple Dukɔ Ƒoƒuawo atrɔ ɖe Kristodukɔa (egbegbe Yerusalem la) ŋu eye woawɔe aƒedoe.
Greek[el]
Με την πάροδο του χρόνου, λοιπόν, οι πολιτικές δυνάμεις που είναι συνταυτισμένες με τον Ο.Η.Ε. θα στραφούν κατά του Χριστιανικού κόσμου (της αντιτυπικής Ιερουσαλήμ) και θα τον ερημώσουν.
English[en]
In time, therefore, the political powers associated with the UN will turn on Christendom (antitypical Jerusalem) and will desolate her.
Spanish[es]
Por lo tanto, con el tiempo los poderes políticos asociados con la ONU se volverán contra la cristiandad (la Jerusalén antitípica) y la desolarán.
Finnish[fi]
YK:hon liittyneet poliittiset vallat tulevat sen vuoksi aikanaan kääntymään kristikuntaa (vastakuvallista Jerusalemia) vastaan ja autioittamaan sen.
Faroese[fo]
Tá tann tíðin kemur fara politisku veldini saman við ST tí at venda sær ímóti kristniheiminum (mótbílæt Jerúsalems) og leggja hann oydnan.
French[fr]
En temps voulu, les puissances politiques associées avec l’ONU s’en prendront donc à la chrétienté (la Jérusalem antitypique) et la détruiront.
Gun[guw]
Enẹwutu, to madẹnmẹ, huhlọn tonudidọ tọn lẹ heyin kinkọndopọ hẹ Plidopọ Akọta lẹ tọn na diọnukunsọ Mẹylọhodotọklisti (he nọtena Jelusalẹm) bo nasọ hẹn ẹn jẹvọ́.
Hindi[hi]
इसलिए, ऐन वक़्त पर, संयुक्त राष्ट्र संघ के साथ संबंधित राजनीतिक शक्तियाँ ईसाईजगत (प्रतिरूपी यरूशलेम) पर हमला करेंगी और उसे उजाड़ देंगी।
Hiligaynon[hil]
Busa, sa ulihi, ang politikal nga mga kagamhanan nga bahin sang NU magabalikid sa Cristiandad (antitipiko nga Jerusalem) kag magahapay sa iya.
Croatian[hr]
S vremenom će političke sile udružene s Ujedinjenim narodima napasti crkve kršćanstva (predočene Jeruzalemom) i uništiti ih.
Haitian[ht]
Se poutèt sa, rive yon lè, pisans politik ki nan Nasyonzini yo ap vire kont lakretyente (Jerizalèm senbolik la) e y ap devaste l.
Hungarian[hu]
Idővel azonban az Egyesült Nemzetek Szervezetébe tömörült politikai erők a kereszténység (az ellenképi Jeruzsálem) ellen fordulnak, és kifosztják azt.
Indonesian[id]
Karena itu, pada waktunya, kuasa-kuasa politik yang bergabung dengan PBB akan berbalik menyerang Susunan Kristen (imbangan Yerusalem) dan akan menghancurkannya.
Igbo[ig]
Otú ọ dị, ka oge na-aga, ike ọchịchị dị iche iche nke nọ n’òtù UN ga-atụgharị megide Krisendọm (Jerusalem nke oge a), meekwa ka ọ tọgbọrọ n’efu.
Iloko[ilo]
Iti agangay, ngarud, dagiti napolitikaan a pannakabalin a kadua ti NU bueltaandanto ti Kakristianuan (ti antitipiko a Jerusalem) ket pagwalangwalangendanto.
Icelandic[is]
Þess vegna eiga stjórnmálaöfl innan Sameinuðu þjóðanna eftir að snúast gegn kristna heiminum (sem Jerúsalem táknaði) og eyða honum.
Italian[it]
A suo tempo, perciò, le potenze politiche associate all’ONU si rivolteranno contro la cristianità (l’antitipica Gerusalemme) e la renderanno desolata.
Kazakh[kk]
Сондықтан, қандай да бір уақыттан кейін Біріккен Ұлттар Ұйымымен байланысы бар саяси күштер христиан әлеміне (бейнелі түрдегі Иерусалимге) қарсы шығып, оларды жояды.
Kalaallisut[kl]
Taamaattumik piffissanngorpat naalakkersuinikkut pissaanillit Naalagaaffiit Peqatigiit peqatigalugit kristumiuuneraqatigiinnik (Jerusalemimut assersuutaasunik) saassussissapput nungutitsillutillu.
Korean[ko]
그러므로 때가 되면 UN에 가입한 정치 세력들이 그리스도교국(예루살렘의 실체)에 주의를 돌려 그것을 황폐시킬 것입니다.
Kwangali[kwn]
Yipo nye, maupangeli goupolitika aga ga likwatakana nElipakerero lyoNomuhoko ngaga pirukira ava ava lininkisa asi Vakriste (edi da fanekesere Jerusarema zanare) ntani nokuvazonagura po.
Lingala[ln]
Na elaká na yango, banguya ya politike nyonso oyo esangani na O.N.U. ekobalukela boklisto ya lokutá (oyo akokani na Yelusaleme ya kala) mpe bakoboma yango.
Lao[lo]
ສະນັ້ນ ໃນ ທີ່ ສຸດ ອໍານາດ ທາງ ການ ເມືອງ ເຊິ່ງ ມີ ຄວາມ ສໍາພັນ ກັບ ສະຫະປະຊາຊາດ ຈະ ຫັນ ມາ ໂຈມຕີ ຄລິດສາສະຫນາຈັກ (ເຊິ່ງ ເຢຣຶຊາເລມ ເປັນ ພາບ ເລັງ ເຖິງ) ແລະ ທໍາລາຍ ສາສະຫນາ ຈັກ ນັ້ນ ໃຫ້ ຮາບ.
Lithuanian[lt]
Tad laikui bėgant politinės jėgos kartu su JT atsigręš prieš krikščioniją (įvaizdinę Jeruzalę) ir ją sunaikins.
Latvian[lv]
Tāpēc ar laiku politiskās varas, kas saistītas ar ANO, vērsīsies pret kristīgo pasauli (kuras pirmtēls bija Jeruzaleme) un to izpostīs.
Malagasy[mg]
Noho izany, amin’ny fotoany, dia hiodina hamely ny fivavahana lazaina fa kristiana (nasehon’i Jerosalema) ireo hery ara-politika tafaraka amin’ny Firenena mikambana, ka hanafoana azy.
Macedonian[mk]
Затоа, со текот на времето, политичките сили здружени со ОН ќе се свртат против христијанскиот свет (противслика на Ерусалим) и ќе го опустошат.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട് കാലക്രമത്തിൽ ഐക്യരാഷ്ട്ര സംഘടനയോട് ബന്ധപ്പെട്ട രാഷ്ട്രീയ ശക്തികൾ ക്രൈസ്തവമണ്ഡലത്തിന് (യെരൂശലേമിന്റെ പ്രതിമാതൃക) നേരെ തിരിയുകയും അവളെ ശൂന്യമാക്കുകയും ചെയ്യും.
Marathi[mr]
त्यामुळे कालांतराने संयुक्त राष्ट्रसंघाशी संलग्न असलेल्या राजकीय शक्ती ख्रिस्ती धर्मजगतावर [यरुशलेमेने चित्रित केलेली गोष्ट] हल्ला करील व त्याला उद्ध्वस्त करील.
Norwegian[nb]
Med tiden vil derfor de politiske makter som er knyttet til FN, vende seg mot kristenheten (det motbilledlige Jerusalem) og legge den øde.
Nepali[ne]
यसकारण समयमा संयुक्त राष्ट्र सङ्घमा सम्मिलित राजनैतिक शक्तिहरू नै चर्चजगत्को [प्रतीकात्मक यरूशलेमको] विरुद्धमा जाइलाग्नेछन् र त्यसलाई उजाड पार्नेछन्।
Niuean[niu]
Ko e mena ia, to hoko e magaaho, ko e tau pule faka-politika ne kau fakalataha mo e UN ka fuluhi atu ke he Kerisitenitome (ko ia ne fakatai a Ierusalema) mo e to moumou a ia.
Dutch[nl]
Te zijner tijd zullen de politieke machten die bij de VN zijn aangesloten, zich dan ook tegen de christenheid (het tegenbeeldige Jeruzalem) keren en haar verwoesten.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਲਈ, ਸਮਾਂ ਆਉਣ ਤੇ, ਸੰਯੁਕਤ ਰਾਸ਼ਟਰ-ਸੰਘ ਨਾਲ ਸੰਬੰਧਿਤ ਰਾਜਨੀਤਿਕ ਸ਼ਕਤੀਆਂ ਮਸੀਹੀ-ਜਗਤ (ਪ੍ਰਤਿਰੂਪੀ ਯਰੂਸ਼ਲਮ) ਦੇ ਖਿਲਾਫ਼ ਹੋ ਜਾਣਗੀਆਂ ਅਤੇ ਉਸ ਨੂੰ ਨਾਸ਼ ਕਰਨਗੀਆਂ।
Papiamento[pap]
P’sei, cu tempo poder político asociá cu NU lo bira contra cristiandad (cu Jerusalem a simboliza) i lo desolé.
Polish[pl]
Dlatego w odpowiednim czasie mocarstwa polityczne związane z ONZ zaatakują i spustoszą chrześcijaństwo (odpowiednik Jeruzalem).
Portuguese[pt]
No tempo devido, portanto, os poderes políticos associados com as Nações Unidas voltar-se-ão contra a cristandade (a antitípica Jerusalém) e a desolarão.
Rarotongan[rar]
No reira a tona tuatau, ka rere atu te au mana poritiki tei kapitiia ra ki te Taokotaianga Enua e ka akatanea ia Kerititome (akatutuia e Ierusalema) ra.
Rundi[rn]
Mu nyuma rero, ibihugu bikomakomeye mu vya politike bishize hamwe n’iryo Shirahamwe Mpuzamakungu ONU bizohindukirira Abitwa Abakirisu (Yeruzalemu y’ikigereranyo) bibayogeze.
Romanian[ro]
La timpul hotărât însă, puterile politice asociate Organizaţiei Naţiunilor Unite se vor întoarce împotriva creştinătăţii (Ierusalimul antitipic) şi o vor distruge.
Russian[ru]
Поэтому через какое-то время политические силы, связанные с Организацией Объединенных Наций, обратятся против христианского мира (прообразом которого был Иерусалим) и уничтожат его.
Slovak[sk]
Časom sa preto politické moci združené v Organizácii Spojených národov obrátia proti kresťanstvu (protiobraznému Jeruzalemu) a spustošia ho.
Slovenian[sl]
Ob svojem času se bodo torej politične sile, ki so povezane v Združenih narodih, obrnile proti temu krščanstvu (ki ga ponazarja Jeruzalem) in ga razdejale.
Samoan[sm]
O le mea lea, i le gasologa o taimi, o le a auaufaatasi ai malo faapolotiki ma Malo Aufaatasi e liliu atu i a Kerisinetoma (le Ierusalema faafaatusa) ma o le a faaumatia o ia.
Albanian[sq]
Prandaj, me kalimin e kohës, fuqitë politike anëtare të OKB-së, do t’i kthehen të ashtuquajturit krishterim (Jerusalemit antitipik) dhe do ta shkretojnë.
Serbian[sr]
Ipak, vremenom će političke sile udružene sa UN napasti tzv. hrišćanstvo (čiji je prototip Jerusalim) i opustošiti ga.
Sranan Tongo[srn]
Foe dati ede, baka wan pisi ten, den politiek makti di moksi densrefi nanga den VN, wantronso sa tron wan feanti foe krestenhèit (na agersi Jerusalem) èn den sa pori en.
Southern Sotho[st]
Ka baka leo, ka mor’a nako, mebuso ea lipolotiki e amanang le Machaba a Kopaneng e tla fetohela Bokreste-’mōtoana (bo neng bo tšoantšetsoa ke Jerusalema) ’me e tla bo timetsa.
Swedish[sv]
Med tiden kommer därför de politiska makter som är förbundna med FN att vända sig mot kristenheten (det motbildliga Jerusalem) och ödelägga den.
Swahili[sw]
Kwa hiyo, baada ya muda, mamlaka za kisiasa zenye kushirikiana na UM zitageukia Jumuiya ya Wakristo (Yerusalemu wa ufananisho) na kuiacha ukiwa.
Tamil[ta]
ஆகையால் காலப்போக்கில் ஐக்கிய நாட்டு சங்கத்தோடு கூட்டுறவுக்கொண்டிருக்கும் அரசியல் அதிகாரங்கள் கிறிஸ்தவமண்டலத்தின் (அடையாளக் குறிப்பான எருசலேம்) மேல் திரும்பி அவளைப் பாழாக்கும்.
Thai[th]
เพราะ ฉะนั้น ใน ที่ สุด อํานาจ ทาง การ เมือง ซึ่ง มี ความ สัมพันธ์ กับ สหประชาชาติ จะ หัน มา เล่น งาน คริสต์ ศาสนจักร (ซึ่ง ยะรูซาเลม เคย เป็น ภาพ เล็ง ถึง) และ จะ ทํา ให้ ศาสนจักร นี้ เริศร้าง.
Tagalog[tl]
Kung gayon, sa takdang panahon ang mga kapangyarihang pulitikal na kaugnay ng UN ay babaling sa Sangkakristiyanuhan (antitipikong Jerusalem) at siya’y wawasakin.
Tswana[tn]
Fa nako e ntse e tsamaya, babusi ba bopolotiki bao ba tsalanang le UN ba tla tsogologela Labodumedi (setshwani sa Jerusalema) mme ba tla mo senya.
Tongan[to]
Ko ia ai, ‘i he faai atu pē ‘a e taimí, ko e ngaahi mafai fakapolitikale ‘oku kau mo e UN te nau hanga hake ki he Pule‘anga-Ha‘a-Kalisitiané (fakataipe ‘o Selusalemá) pea ‘e faka‘auha ia.
Tonga (Zambia)[toi]
Muciindi basimapolitikisi antoomwe a UN bayoosandukila Kristendomu (Jerusalemu wasunu) akumusaala.
Turkish[tr]
Ancak zamanı gelince, BM’e bağlı olan siyasal güçler Hıristiyan âlemine (Yeruşalim’in karşılığına) ansızın saldırıp onu yok edecekler.
Tatar[tt]
Шуңа күрә вакыт узу белән сәяси көчләр БМО белән берләшеп (Иерусалимның прообразы булып торган) христиан дөньясына каршы чыгачак һәм аны юк итәчәк.
Tuvalu[tvl]
Tela la, fakamuli loa, a malo fakapolitiki kolā e ‵kau atu ki Malo ‵Soko ka ‵saga atu ki Lotu Kelisiano ‵Se (ko Ielusalema i aso nei) kae ka fakamasei ne latou a lotu konā.
Tahitian[ty]
I te tau mau ra, e huri mai te mau puai politita i amuihia e te mau Nunaa Amui i nia te amuiraa faaroo kerisetiano ra (tei faahoho‘ahia e Ierusalema) e e haamou atu ai ia ’na.
Ukrainian[uk]
Тому у відповідний час політичні сили, пов’язані з ООН, нападуть на загальновизнане християнство (прообразом якого був Єрусалим) і спустошать його.
Venda[ve]
Nga zwenezwo, nga u ya ha tshifhinga, mivhuso ya politiki i tshimbidzanaho na YUNO i ḓo vutshela ḽa Vhudzhagane (Yerusalema wa pfanyisedzo) nahone i ḓo ḽi fhelisa.
Xhosa[xh]
Ngoko ke, ngexesha elifanelekileyo, amagunya ezobupolitika anxulumene neZizwe Ezimanyeneyo aya kuyijikela iNgqobhoko (efuziselwa yiYerusalem) yaye aya kuyiphanzisa.
Yoruba[yo]
Nitori naa bí àkókò ti ńlọ, awọn agbára ìṣèlú tí wọn bá Iparapọ Awọn Orilẹ-ede kẹ́gbẹ́ yoo yíjú sí Kristẹndọmu (Jerusalẹmu amápẹẹrẹṣẹ) yoo sì sọ ọ́ dahoro.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ ken máanak kʼiineʼ le gobiernoʼob u muchʼmubaʼob yéetel le ONU, yaan u líikʼloʼob tu contra le religionoʼobaʼ (ku keʼeteloʼob yéetel le úuchben Jerusalenoʼ) yéetel yaan u xuʼulskoʼob.
Chinese[zh]
因此,到了适当时候,隶属于联合国的政治势力会转过来攻击基督教国(耶路撒冷所影射的实体),将她一举毁灭。
Zulu[zu]
Ngakho-ke, ngesikhathi esifanele, imibuso yezombangazwe ehlanganyela kuyiUN iyophendukela eLobukholwa (iJerusalema elingokomfanekiso) ilenze incithakalo.