Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jehovah het deur middel van die profete stelselmatig geopenbaar hoe die komende Messias geïdentifiseer sou word.
Amharic[am]
ይሖዋ በነቢያቱ አማካኝነት የመሲሑን መምጣት የሚያሳውቁ አንዳንድ ምልክቶችን ደረጃ በደረጃ ገልጦ ነበር።
Arabic[ar]
كَانَ يَهْوَه، بِفَمِ أَنْبِيَائِهِ، قَدْ كَشَفَ تَدْرِيجِيًّا عَلَامَاتٍ فَارِقَةً تُثْبِتُ هُوِيَّةَ ٱلْمَسِيَّا ٱلْآتِي.
Aymara[ay]
Kunjamatsa Mesiasar uñtʼapxaspa ukxa Jehová Diosaw jukʼat jukʼat profetanak tuqix qhanañchäna.
Azerbaijani[az]
Vəd olunmuş Məsihi hansı əlamətlərdən tanımağın mümkün olduğunu Yehova tədricən peyğəmbərlər vasitəsilə açıqlamışdı.
Baoulé[bci]
Zoova sinnin i nuan ijɔfuɛ’m be lika yili like nga bé fá wún Mɛsi i wlɛ’n, i nglo blɛblɛblɛ.
Central Bikol[bcl]
Paagi sa mga propeta, progresibong ihinayag ni Jehova an nagpapamidbid na mga tanda dapit sa madatong na Mesiyas.
Bemba[bem]
Ukupitila muli bakasesema, Yehova alesokolola panono panono ifya kwishibilako Mesia uwali no kwisa.
Bulgarian[bg]
Чрез пророците Йехова постепенно разкривал отличителните белези на очаквания Месия.
Bangla[bn]
বিভিন্ন ভাববাদীর মাধ্যমে, যিহোবা ধীরে ধীরে আসন্ন মশীহ সম্বন্ধে অনেক শনাক্তিকরণ চিহ্ন প্রকাশ করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Pinaagi sa mga manalagna, si Jehova anam-anam nga nagpadayag ug mga ilhanan bahin sa pag-abot sa Mesiyas.
Chuukese[chk]
Iwe, me ren ekkewe soufos, Jiowa a pwäralo ekis me ekis esissillen ewe Messaia mi pwonetiw.
Hakha Chin[cnh]
Jehovah nih profet hna hmang in a ra laimi Messiah kong hngalh khawhnak kha aa chang tein a chim.
Seselwa Creole French[crs]
Atraver bann profet, ptitapti Zeova ti revele ki mannyer sa Mesi ki ti pou vini ti pou kapab ganny idantifye.
Czech[cs]
Jehova prostřednictvím proroků postupně zjevoval, podle čeho bude možné Mesiáše rozpoznat, až přijde.
Danish[da]
Gennem profeterne havde Jehova lidt efter lidt afsløret hvad der skulle kendetegne den kommende Messias.
German[de]
Jehova hatte durch seine Propheten nach und nach die Erkennungsmerkmale des erwarteten Messias offenbart.
Ewe[ee]
Yehowa to nyagblɔɖilawo dzi ɖe nu siwo ana woade dzesi ame si tututu Mesia si gbɔna la anye la fia vivivi.
Efik[efi]
Jehovah ama ada mme prọfet esie ayarade nsịtnsịt se ẹdidade ẹfiọk Messiah.
Greek[el]
Ο Ιεχωβά είχε αποκαλύψει προοδευτικά μέσω των προφητών τα γνωρίσματα που θα προσδιόριζαν τον ερχόμενο Μεσσία.
English[en]
Through the prophets, Jehovah had progressively revealed the identifying marks of the coming Messiah.
Spanish[es]
Porque Jehová había ido revelando mediante sus profetas datos que les permitieron identificarlo.
Estonian[et]
Jehoova oli prohvetite kaudu järk-järgult teatavaks teinud, mille järgi tulevast Messiat ära tunda.
Persian[fa]
یَهُوَه از طریق انبیای خود به تدریج نشانههایی را برای شناسایی مسیح ذکر کرد.
Finnish[fi]
Jehova oli profeettojen välityksellä paljastanut edistyvästi, mistä tuleva Messias voitaisiin tunnistaa.
Fijian[fj]
E vakayagataka o Jiova nona parofita mera vakatakila tiko vakalalai na ivakatakilakila ni nona basika na Mesaia.
French[fr]
Jéhovah, par l’intermédiaire des prophètes, avait révélé progressivement les éléments permettant d’identifier le Messie à venir.
Ga[gaa]
Yehowa tsɔ gbalɔi lɛ anɔ ejie nibii ni baakadi Mesia ni baaba lɛ akpo fiofio.
Gilbertese[gil]
E a tia Iehova ni kaotaraei taiani kanikina teutana imwin teutana rinanoia burabeti, ibukin rokon te Mesia.
Guarani[gn]
Jehová oikuaaukágui mbeguekatúpe iprofetakuéra rupive mbaʼe mbaʼépa ojapóta pe Mesías.
Gujarati[gu]
યહોવાહે પોતાના પ્રબોધકો દ્વારા અનેક ભવિષ્યવાણી આપી હતી, જેથી કોઈ વ્યક્તિમાં એને પૂરી થતા જોઈને લોકો પારખી શકે કે મસીહ કોણ છે.
Gun[guw]
Gbọn yẹwhegán lẹ gblamẹ, Jehovah de nuhe na dohiagona wiwá Mẹssia lọ tọn lẹ hia vudevude.
Hausa[ha]
Ta hanyar annabawa, Jehobah ya bayyana a hankali alamun da za su sa a gane Almasihu mai zuwa.
Hebrew[he]
ביד נביאיו חשף יהוה בהדרגה את סימני הזיהוי של המשיח המובטח.
Hiligaynon[hil]
Amat-amat nga ginpahayag ni Jehova ang mga tanda sang manug-abot nga Mesias paagi sa mga manalagna.
Hiri Motu[ho]
Peroveta taudia amo, Iehova be metairametaira ia hahedinaraia edena dala ai taunimanima be Mesia do idia itaia.
Croatian[hr]
Jehova je preko proroka postupno otkrivao pojedinosti po kojima se moglo prepoznati Mesiju.
Haitian[ht]
Se paske tikras pa tikras, Jewova te bay yon seri siy pa mwayen pwofèt yo ki t ap pèmèt moun idantifye Mesi a lè l vini.
Hungarian[hu]
Jehova a prófétákon keresztül fokozatosan tárta fel, hogyan lehet azonosítani az eljövendő Messiást.
Western Armenian[hyw]
Եհովա մարգարէներուն միջոցաւ աստիճանաբար յայտնած էր գալիք Մեսիային բնորոշ նշանները։
Indonesian[id]
Melalui para nabi, Yehuwa secara progresif menyingkapkan tanda-tanda untuk mengenali Mesias yang akan datang.
Igbo[ig]
Jehova ji nwayọọ nwayọọ si n’aka ndị amụma mee ka a mata ihe ndị a ga-eji ama Mesaya ahụ.
Iloko[ilo]
Babaen kadagiti mammadto, in-inut nga impalgak ni Jehova no ania dagiti pakabigbigan ti umay a Mesias.
Icelandic[is]
Fyrir milligöngu spámanna hafði Jehóva smám saman opinberað hvað myndi einkenna hinn fyrirheitna Messías.
Isoko[iso]
Jihova ọ rọ ẹkwoma eruẹaro na dhesẹ via ẹmẹrera eware nọ a ti ro vuhu Mesaya nọ ọ be tha na.
Italian[it]
Tramite i profeti Geova aveva gradualmente rivelato dei particolari che avrebbero permesso di identificare il Messia.
Japanese[ja]
エホバは預言者たちを通して,来たるべきメシアを見分けるしるしを漸進的に明らかにしておられました。
Georgian[ka]
წინასწარმეტყველების მეშვეობით იეჰოვა თანდათანობით ამჟღავნებდა მესიის ამოსაცნობ ნიშნებს.
Kongo[kg]
Na nzila ya baprofete, Yehowa kuzabisaka malembe-malembe bidimbu yina zolaka kusadisa bantu na kuzaba ntangu yina Mesia zolaka kukwisa.
Kazakh[kk]
Пайғамбарлар арқылы Ехоба уәде етілген Мәсіхке қатысты жайттарды біртіндеп ашып отырған.
Kalaallisut[kl]
Jehovap pruffiitit aqqutigalugit paasinarsisikkiartuaarpaa Missiarsip tikiuttussap suut ilisarnaatigissanerai.
Kannada[kn]
ಯೆಹೋವನು ಬರಲಿರುವ ಮೆಸ್ಸೀಯನ ಕುರಿತು ಪ್ರವಾದಿಗಳ ಮೂಲಕ ಗುರುತು ಚಿಹ್ನೆಗಳನ್ನು ಪ್ರಗತಿಪರವಾಗಿ ಪ್ರಕಟಿಸಿದನು.
Korean[ko]
여호와께서 장차 올 메시아를 식별할 수 있는 여러 가지 특징을 예언자들을 통해 점진적으로 밝혀 놓으셨기 때문입니다.
Kaonde[kqn]
Kupichila mu bangauzhi, Yehoba watwajijile kusolola biyukilo bya kwiya kwa kwa Mesiasa.
Kwangali[kwn]
Kupitira movaporofete, Jehova kwa horwere kanunu-kanunu omu ngano va ya dimbwilire Mesiyasa getumbwidiro.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna ngunza zandi, Yave malembe-malembe kasengomona mambu mena muna sinsu kia ngiz’a Masia.
Kyrgyz[ky]
Жахаба пайгамбарлары аркылуу Машаякты жазбай аныктоого жардам берген маалыматтарды акырындык менен ачып бере берген.
Ganda[lg]
Okuyitira mu bannabbi, Yakuwa yajja ayogera ku bintu ebyandiyambye abantu okumanya Masiya eyasuubizibwa.
Lingala[ln]
Na nzela ya basakoli, Yehova ayebisaki mokemoke makambo oyo ekokaki kosalisa mpo na koyeba Masiya.
Lozi[loz]
Ka ku itusisa bapolofita, Jehova naa patuluzi hanyinyani-hanyinyani lika ze nee ka zibahaza Mesiya.
Lithuanian[lt]
Pranašų lūpomis Jehova pamažu atskleidė, iš ko Mesijas bus atpažįstamas.
Luba-Katanga[lu]
Kupityila ku bapolofeto, Yehova wāsokwele bityebitye biyukeno bilombola kwiya kwa Meshiasa.
Luba-Lulua[lua]
Ku diambuluisha dia baprofete, Yehowa wakasokolola ku kakese ku kakese bimanyinu bia dilua dia Masiya.
Luvale[lue]
Yehova nazachisanga vapolofweto jenyi mangana vasolole chikoki chikoki vyuma vize navikafwa vatu vatachikize kwiza chaMeshiya.
Lunda[lun]
Kuhitila mudi atuprofwetu, Yehova wamwekesheli chovu-chovu yinjikijilu yakwilukilaku kwinza kwaMesiya.
Luo[luo]
Kokalo kuom jonabi, Jehova ne ose elo mosmos gigo ma ne idhi fwenygo Mesia.
Lushai[lus]
Pathian Jehova chuan, zâwlneite kal tlangin lo awm tûr Messia hriat theihna tûr chhinchhiahna chu zawi zawiin a târ lang a.
Latvian[lv]
Laika gaitā Jehova ar praviešu starpniecību pakāpeniski bija darījis zināmu, pēc kā gaidāmo Mesiju varēs pazīt.
Morisyen[mfe]
Par l’intermediaire bann prophete, tigit par tigit Jéhovah ti donne bann signe ki ti pou permette pou reconette le Messie ki ti pou vini.
Malagasy[mg]
Satria nolazain’i Jehovah tsikelikely tamin’ny alalan’ireo mpaminany ny fomba hahalalana azy.
Marshallese[mh]
Jidrik kin jidrik Jeova ear kalikarlok kakõle ko kin Messaia eo enaj itok ikijen dri kanan ro.
Macedonian[mk]
Преку пророците, Јехова постепено откривал детали по кои Израелците требало да го препознаат очекуваниот Месија.
Mongolian[mn]
Ехова зөнчдөөрөө уламжлан, ирээдүйд ирэх Мессиаг таних тэмдгийг аажмаар илчилж байжээ.
Mòoré[mos]
A Zeova vẽnega a no-rɛɛsdbã bilf-bilf tɩ b togs yɛl sẽn da na n wa kɩt tɩ b bãng Mesi wã.
Marathi[mr]
यहोवाने काळाच्या ओघात क्रमाक्रमाने आपल्या संदेष्ट्यांद्वारे, भविष्यात येणार असलेल्या मशीहाला ओळखण्यासाठी काही चिन्हे दिली होती.
Maltese[mt]
Permezz tal- profeti, Ġeħova b’mod progressiv kien irrivela kif il- Messija li kien ġej setaʼ jiġi identifikat.
Burmese[my]
ယေဟောဝါသည် ပရောဖက်များမှတစ်ဆင့် ရောက်ရှိလာတော့မည့်မေရှိယအား ခွဲခြားသိမြင်စေသည့် အမှတ်အသားများကို အဆင့်ဆင့် ဖော်ပြခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Gjennom profetene hadde Jehova gradvis åpenbart hva som skulle kjennetegne den kommende Messias.
Nepali[ne]
आउनेवाला मसीहलाई कसरी चिन्न सकिन्छ, यहोवाले अगमवक्ताहरूमार्फत क्रमिक रूपमा प्रकट गर्नुभएको थियो।
Ndonga[ng]
Omolwaashoka Jehova okwa kala nokuholola kashona nakashona okupitila maapolofeti iinima mbyoka tayi ka kwathela aantu ya dhimbulule Mesiasa ngoka te ke ya.
Niuean[niu]
Puhala he tau perofeta, ne fakakite fakahaga e Iehova e tau fakamailoga ka kitia aki e Mesia ka hoko mai.
Dutch[nl]
Via de profeten had Jehovah geleidelijk onthuld waaraan de komende Messias te herkennen zou zijn.
Northern Sotho[nso]
Ka baporofeta, Jehofa o utollotše ganyenyane-ganyenyane dika tšeo di bego di tla hlaola Mesia yo a tlago.
Nyanja[ny]
Kudzera mwa aneneri, Yehova anaulula pang’onopang’ono zizindikiro zosonyeza Mesiya amene anali kudzabwerayo.
Nyaneka[nyk]
Jeova waundapesa ovauli opo ahololole katutu-katutu omanyingilikilo okuya kua Mesiya.
Oromo[om]
Yihowaan karaa raajotaa mallattoowwan Masiihii dhufu addaan baasanii beeksisan irraa jalaan ibseera.
Ossetic[os]
Йегъовӕ йӕ пехуымпарты уылты сабыргай ӕргом кодта, Мессийӕйы цӕмӕй базонӕн уыдзӕн, уый.
Pangasinan[pag]
Panamegley na saray propeta, kalkalnan impaamta nen Jehova so pakabidbiran na onsabin Mesias.
Papiamento[pap]
Yehova a usa e profetanan pa revelá na un manera progresivo kiko ta e kosnan ku lo a identifiká e binidero Mesias.
Pijin[pis]
Jehovah iusim olketa profet for isisi givim information abaotem hao for luksavve long Messiah wea bae kam.
Polish[pl]
Pozwalały go rozpoznać znaki, które Jehowa sukcesywnie podawał za pośrednictwem proroków.
Pohnpeian[pon]
Siohwa ketin doadoahngki soukohp kan en ekisekis kasalehda kilel kan duwen Mesaia eh pahn ketido.
Portuguese[pt]
Por meio dos profetas, Jeová havia revelado aos poucos os sinais identificadores do vindouro Messias.
Quechua[qu]
Puntapitana imanö kanantapis Jehová profëtankunawan ichikllapa ichikllapa musyatsikuptinmi.
Cusco Quechua[quz]
Jehová Dios Mesiasta reqsinankupaq profetankunawan willachisqanraykun.
Rundi[rn]
Yehova abicishije ku bahanuzi, yagiye arahishura buhorobuhoro ivyoranze Mesiya yari agiye kuza.
Ruund[rnd]
Kusutil kudi aprofet, Yehova wajinungina pakemp pakemp yijingidij ya Mesia wadinga wezina.
Romanian[ro]
Iehova a dezvăluit treptat prin intermediul profeţilor semnele de identificare ale promisului Mesia.
Russian[ru]
Через пророков Иегова постепенно давал признаки, по которым можно было узнать грядущего Мессию.
Kinyarwanda[rw]
Binyuze ku bahanuzi, Yehova yagiye ahishura ibimenyetso byari kuranga Mesiya wari kuzaza.
Sango[sg]
Na lege ti aprophète, Jéhovah afa kete na kete aye so ayeke mû lege na azo ti hinga Messie ni.
Sinhala[si]
ගැලවුම්කරුව හඳුනාගන්නා ආකාරය ගැන තොරතුරු අනාගතවක්තෘවරුන් මාර්ගයෙන් යෙහෝවා දෙවි ක්රමානුකූලව හෙළි කර තිබුණා.
Slovak[sk]
Jehova prostredníctvom prorokov postupne odhaľoval poznávacie znaky prichádzajúceho Mesiáša.
Slovenian[sl]
Ker je Jehova po prerokih postopoma odkrival podrobnosti, po katerih bi ljudje prepoznali Mesija.
Samoan[sm]
Na faasolosolo ona faailoa mai e Ieova faailoga e ala i perofeta, e iloa ai le afio mai o le Mesia.
Shona[sn]
Achishandisa vaprofita, Jehovha akanga ataura zvishoma nezvishoma zvinhu zvaizobatsira vanhu kuziva Mesiya aizouya.
Albanian[sq]
Nëpërmjet profetëve, Jehovai kishte treguar gradualisht shenjat që do të identifikonin Mesinë.
Serbian[sr]
Jehova je preko proroka postepeno otkrivao po čemu će se prepoznati budući Mesija.
Sranan Tongo[srn]
Nanga yepi fu den profeiti, Yehovah meki sma kon sabi safrisafri suma ben o de a Mesias.
Southern Sotho[st]
Jehova o ile a sebelisa baprofeta hore butle-butle ba bolele matšoao a neng a tla khetholla Mesia ea neng a lebeletsoe.
Swedish[sv]
Genom sina profeter hade Jehova steg för steg uppenbarat vad som skulle känneteckna den kommande Messias.
Swahili[sw]
Kupitia manabii, Yehova alifunua hatua kwa hatua ishara za kumtambulisha Masihi aliyetarajiwa.
Congo Swahili[swc]
Kupitia manabii, Yehova alifunua hatua kwa hatua ishara za kumtambulisha Masihi aliyetarajiwa.
Tamil[ta]
வரவிருந்த மேசியாவைப் பற்றிய அடையாளங்களை யெகோவா தம்முடைய தீர்க்கதரிசிகள் மூலம் படிப்படியாக வெளிப்படுத்தியிருந்தார்.
Tetun Dili[tdt]
Maromak Jeová fó sai neineik-neineik liuhusi profeta sira kona-ba buat neʼebé sei hatudu sé mak Mesias.
Telugu[te]
మెస్సీయను గుర్తుపట్టేలా యెహోవా తన ప్రవక్తల ద్వారా ఆయా సమయాల్లో వివిధ విషయాలను తెలియజేస్తూ వచ్చాడు.
Tajik[tg]
Ба воситаи пайғамбарон Яҳува батадриҷ ошкор мекард, ки аз рӯи кадом аломатҳо Масеҳи ваъдашударо шинохтан мумкин аст.
Thai[th]
โดย ทาง ผู้ พยากรณ์ หลาย คน พระ ยะโฮวา ทรง เปิด เผย ที ละ น้อย ถึง วิธี ที่ จะ ระบุ ตัว พระ มาซีฮา ที่ จะ มา.
Tigrinya[ti]
የሆዋ ብነብያት ኣቢሉ በብቝሩብ እቲ ዚመጽእ መሲሕ ዚልለየሉ ነገራት ገሊጹ ነይሩ እዩ።
Tiv[tiv]
Yehova yange pase akav a tesen or u nan lu Mesiya la tegh tegh sha ikyev i uprofeti nav.
Turkmen[tk]
Ýehowa Mesihiň geljekdigini pygamberler arkaly kem-kemden aýan edýär. Muny şu mysal arkaly düşündirse bolar.
Tagalog[tl]
Sa pamamagitan ng mga propeta, unti-unting isiniwalat ni Jehova ang pagkakakilanlan ng darating na Mesiyas.
Tetela[tll]
Lo tshimbo y’aprɔfɛta, Jehowa akayɛnyaka yema yema woho wakakoke oyelo wa Mɛsiya mbeyama.
Tswana[tn]
Jehofa o ne a dirisitse baporofeti go senola kgato ka kgato dilo tse di neng di tla tlhaola Mesia yo o neng a tla.
Tongan[to]
Na‘e fakahaa‘i fakalakalaka ‘e Sihova fakafou ‘i he kau palōfitá ‘a e ngaahi faka‘ilonga ‘oku fakapapau‘i ai ‘a e Mīsaia ka hoko maí.
Tonga (Zambia)[toi]
Kwiinda mubasinsimi, Jehova wakalaambide kale zyintu izyakali kukonzya kubagwasya kumuzyiba Mesiya.
Tok Pisin[tpi]
Long rot bilong ol profet, isi isi Jehova i bin kamapim klia ol mak bilong dispela Mesaia husat bai kam.
Turkish[tr]
Yehova, gelecek Mesih’i tanıtan işaretleri peygamberleri aracılığıyla adım adım açıkladı.
Tsonga[ts]
Yehovha hi ku tirhisa vaprofeta, u yi paluxe hakatsongo-tsongo ndlela leyi Mesiya a a ta vonaka ha yona.
Tatar[tt]
Йәһвә пәйгамбәрләр аша киләчәк Мәсихне билгеләүче үзенчәлекләрне ачып барган.
Tumbuka[tum]
Yehova wakavumbura pacokopacoko kwizira mu zinchimi cimanyikwiro ca Mesiya uyo wakwiza.
Tuvalu[tvl]
E auala i pelofeta, ne fakaasi malielie mai ne Ieova a fakailoga e iloa ei te Mesia telā ka vau.
Twi[tw]
Ná Yehowa nam adiyifo no so ayi nneɛma a na wɔde behu Mesia a na ɔreba no adi nkakrankakra.
Tahitian[ty]
Ua faaite maite Iehova na roto i ta ’na mau peropheta i te mau tapao o te taeraa mai te Mesia.
Tzotzil[tzo]
Yuʼun oy kʼusitik laj yal Jeova ta stojolal yaj-alkʼoptak sventa xojtikinik.
Ukrainian[uk]
Через пророків Єгова поступово розкривав, по яких ознаках можна буде розпізнати Месію.
Umbundu[umb]
Tunde kotembo yovaprofeto, Yehova wa siata oku situlula, ndomo okuiya kua Mesiya ku limbukiwa.
Urdu[ur]
دراصل وقت گزرنے کے ساتھ ساتھ یہوواہ خدا نے اپنے نبیوں کے ذریعے مسیحا کی شناخت کے سلسلے میں معلومات فراہم کی تھیں۔
Venda[ve]
A tshi shumisa vhaporofita, Yehova o dzumbulula nga zwiṱuku nga zwiṱuku nḓila ye Messia a vha a tshi ḓo ḓivhiwa ngayo.
Vietnamese[vi]
Qua các nhà tiên tri, Đức Giê-hô-va dần dần tiết lộ những dấu hiệu để nhận diện Đấng Mê-si sắp đến.
Waray (Philippines)[war]
Tungod kay hinay-hinay nga iginpahayag ni Jehova an mga pangirilal-an han tiarabot nga Mesias pinaagi han mga propeta.
Wallisian[wls]
ʼAki te ʼu polofetā, neʼe fakahā māmālie e Sehova ia te ʼu fakaʼiloga ʼo ʼuhiga mo te haʼu ʼaē ʼa te Mēsia.
Xhosa[xh]
Esebenzisa abaprofeti, uYehova wayityhila ngokuthe ngcembe imiqondiso yokuza kukaMesiya.
Yapese[yap]
I pi’ Jehovah e mich riy ni buchuuw ma buchuuw u rogon ni rayog ni ngan nang fare Messiah.
Yoruba[yo]
Ohun tó jẹ́ kí wọ́n lè sọ bẹ́ẹ̀ ni pé díẹ̀díẹ̀, Jèhófà ti ń tipasẹ̀ àwọn wòlíì rẹ̀ sọ ohun táwọn èèyàn yóò fi dá Mèsáyà tó ń bọ̀ mọ̀.
Yucateco[yua]
Letiʼe baʼax tu yaʼalaj le profetaʼob túuxtaʼaboʼob tumen Jéeobaoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Purtiʼ Jiobá biquiiñeʼ cani riguixhená stiʼ para guniʼcaʼ ximodo zanda gunibiaʼcaʼ laabe.
Zande[zne]
Yekova amangisunge na anebi tipa i gumba agu apai narengbe ka sa aboro i ini Masiya.
Zulu[zu]
Esebenzisa abaprofethi, uJehova wayeye wembula kancane kancane izimpawu ezaziyobonakalisa uMesiya othenjisiwe.