Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kinders is dikwels die vergete slagoffers op die egskeidingslagveld.
Amharic[am]
ወላጆች ለመፋታት በሚያደርጉት ትግል አብዛኛውን ጊዜ ችላ የሚባሉት ተጠቂዎች ልጆች ናቸው።
Arabic[ar]
غالبا ما يكون الاولاد هم الضحايا المنسيين بعد انتهاء معركة الطلاق.
Bemba[bem]
Ilingi takuba ukutontonkanya pa bana ilyo abantu balefwaya ukulekana.
Bulgarian[bg]
Децата често са забравените невинни жертви на бойното поле на развода.
Cebuano[ceb]
Sagad, ang mga bata mao ang makaluluoyng biktima sa diborsiyo ug kasagaran dili kini mamatikdan sa mga ginikanan.
Czech[cs]
Děti jsou při rozvodu často opomíjenými oběťmi na bitevním poli.
Danish[da]
Børn er ofte de glemte ofre på skilsmissens slagmark.
German[de]
Oft sind bei einem Scheidungskrieg die Kinder die vergessenen Opfer.
Ewe[ee]
Zi geɖe la, dzilawo mebua nu si wo nɔewo gbegbe agblẽ le ɖeviawo ŋu ya ŋuti o.
Greek[el]
Τα παιδιά είναι συνήθως τα ξεχασμένα θύματα στο πεδίο μάχης του διαζυγίου.
English[en]
Children are often the forgotten casualties on the divorce battlefield.
Spanish[es]
Como se ha visto, los hijos suelen ser las víctimas olvidadas del divorcio.
Estonian[et]
Tihtipeale saavad lastest unustatud ohvrid lahutuse lahinguväljal.
Finnish[fi]
Lapset ovat usein unohdettuja uhreja avioeron taistelutantereella.
Fijian[fj]
E tarai ira tale ga na gone na veisere.
French[fr]
Les enfants sont souvent des victimes oubliées sur le champ de bataille du divorce.
Hindi[hi]
लोग तलाक तो ले लेते हैं, पर अकसर यह नहीं सोचते कि इसका बच्चों पर क्या असर होगा।
Hiligaynon[hil]
Sa masami, nagakalipatan nga ang mga kabataan nagakaapektuhan man sang pagbulagay.
Croatian[hr]
Djeca su često zaboravljene žrtve razvoda.
Hungarian[hu]
A szülők gyakran elfelejtik, hogy a gyermekek is a válás áldozatai.
Indonesian[id]
Anak-anak sering kali adalah korban yang terlupakan dalam ”medan tempur” perceraian.
Igbo[ig]
Ọ na-abụkarị ụmụaka na-ata ahụhụ ma di na nwunye gbaa alụkwaghịm.
Iloko[ilo]
Dagiti ubbing ti masansan a di maikabkabilangan a biktima ti diborsio.
Italian[it]
I figli sono spesso le vittime dei divorzi.
Japanese[ja]
見過ごされがちですが,子どもたちも離婚という戦場の犠牲者になります。
Georgian[ka]
მშობლებს ხშირად ავიწყდებათ, როგორ იმოქმედებს განქორწინება ბავშვებზე.
Kannada[kn]
ವಿವಾಹ ವಿಚ್ಛೇದನವೆಂಬ ರಣರಂಗದಲ್ಲಿ ಮಕ್ಕಳು ಕೂಡ ಗಾಯಗೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆಂದು ಅನೇಕರು ಮರೆತುಬಿಡುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
간과되기 쉬운 한 가지 사실은 부모가 이혼할 경우 자녀들이 피해를 입는다는 점입니다.
Kyrgyz[ky]
Жубайлар ажырашып жатканда, адатта, балдарга көңүл бурулбай калат.
Lingala[ln]
Mbala mingi bana nde banyokwamaka mingi ntango baboti babomi libala.
Lozi[loz]
Ha ku banga ni telekano bana hañata ki bona bonalimai ba ba libalwanga.
Lithuanian[lt]
Skyrybų mūšio lauke vaikai dažnai būna visų pamirštos aukos.
Luvale[lue]
Vana vakivo veji kuyandanga chikuma nge visemi javo vanalilukulula.
Malagasy[mg]
Tsy mihevitra loatra an-janany ny ray aman-dreny, matetika, rehefa te hisaraka.
Macedonian[mk]
Децата се честопати заборавени жртви на разводот.
Malayalam[ml]
അതെ, ശ്രദ്ധിക്കപ്പെടാതെപോകുന്നെങ്കിലും, ഭാര്യാഭർത്താക്കന്മാർ തമ്മിലുള്ള പോരാട്ടത്തിൽ മിക്കപ്പോഴും നിസ്സഹായ ഇരകളാകുന്നത് കുട്ടികളാണ്.
Norwegian[nb]
Barn er ofte de glemte ofrene på skilsmissens slagmark.
Dutch[nl]
Op het slagveld van een echtscheiding zijn kinderen vaak de slachtoffers die over het hoofd worden gezien.
Northern Sotho[nso]
Gantši bana ke bahlaselwa bao ba lebalwago ge balekane ba hlalana.
Nyanja[ny]
Ana ndi amene amavutika kwambiri banja likatha, ngakhale kuti anthu ena sadziwa zimenezi.
Panjabi[pa]
ਲੋਕ ਭੁੱਲ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ਕਿ ਤਲਾਕ ਦਾ ਬੱਚਿਆਂ ਉੱਤੇ ਅਸਰ ਪੈਂਦਾ ਹੈ।
Polish[pl]
W ferworze walki rozwodowej często zapomina się o cierpieniach dzieci.
Portuguese[pt]
Os filhos costumam ser as vítimas esquecidas na guerra do divórcio.
Rarotongan[rar]
E ngaropoina putuputuia ana te tamariki i roto i te tuatau pekapeka anga o te kopaeanga.
Romanian[ro]
Copiii sunt adesea victimele uitate ale divorţului.
Russian[ru]
Если развод сравнить с войной, то дети — это ее забытые жертвы.
Sinhala[si]
දික්කසාදය නමැති යුධ පිටියේ වැඩියෙන්ම බැටකන්නේ දරුවන් බව බොහෝ යුවළයන්ට අමතක වෙනවා.
Slovak[sk]
Deti sú obeťami, na ktoré sa pri rozvode často zabúda.
Slovenian[sl]
Otroci so pogosto pozabljene žrtve na bojnem polju razveze.
Samoan[sm]
E masani ona lē tau le mafaufau i tamaiti pe a fai se teteʻaga.
Shona[sn]
Pakurambana, vabereki vanowanzokanganwa nezvekutambura kunoita vana.
Albanian[sq]
Shpesh fëmijët janë viktimat e harruara të sheshbetejës së divorcit.
Serbian[sr]
Deca su žrtve sa poprišta razvoda koje se često previđaju.
Southern Sotho[st]
Hangata batho baa lebala hore ha ba hlalana bana e ba mahlatsipa.
Swedish[sv]
Barn är ofta bortglömda offer på skilsmässans slagfält.
Swahili[sw]
Mara nyingi watoto wanakuwa majeruhi waliosahauliwa katika uwanja wa vita vya talaka.
Congo Swahili[swc]
Mara nyingi watoto wanakuwa majeruhi waliosahauliwa katika uwanja wa vita vya talaka.
Tamil[ta]
விவாகரத்து எனும் போர்க்களத்தில் எப்போதும் பிள்ளைகள்தான் பலியாகிறார்கள்.
Thai[th]
เด็ก มัก ถูก ลืม ไป ว่า เขา ได้ รับ ผล กระทบ อย่าง รุนแรง จาก การ หย่า เช่น กัน.
Tagalog[tl]
Kadalasan nang mga bata ang kawawa kapag nagdiborsiyo ang kanilang mga magulang.
Tswana[tn]
Gantsi mo dikgogakgoganong tsa tlhalo, go lebalwa gore bana le bone ba utlwa botlhoko.
Tongan[to]
‘Oku ngalo ange ko e fānaú ‘a e fa‘ahinga ‘oku fa‘a kafo ‘i he mala‘e tau ‘o e veté.
Tonga (Zambia)[toi]
Bantu nobayanda kulekana, kanji-kanji balaluba kuti abalo bana balajatikizyigwa.
Tok Pisin[tpi]
Planti taim ol manmeri i no save tingim ol pikinini taim ol i katim marit.
Turkish[tr]
Boşanma bir savaşa benzer ve bu savaşın isimsiz kurbanları çocuklardır.
Tsonga[ts]
Hakanyingi loko vatswari va dlaya vukati va rivala leswaku sweswo swi ta twisa vana va vona ku vava.
Ukrainian[uk]
Більшість подружніх пар, готуючись до розлучення, забувають про дітей.
Xhosa[xh]
Abantwana basoloko beziingxwelerha ezilibalekayo kwidabi loqhawulo-mtshato.
Yoruba[yo]
Awọn tó bá fẹ́ kọra wọn sílẹ̀ kì í sábà ro ipa tí ìgbésẹ̀ yìí máa ní lórí àwọn ọmọ.
Chinese[zh]
夫妇离婚就好像打仗一样,双方都会受到损害,但很多时,他们都忘了其实孩子才是父母离婚的牺牲品。
Zulu[zu]
Izingane ngokuvamile ziba izisulu ezilitshalwayo empini yesehlukaniso.