Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
14 Според запитващата юрисдикция мярка като предвидената в член 1012 от CA 2006 представлява мярка за принудително отнемане.
Czech[cs]
14 Podle předkládajícího soudu představuje takové opatření, jaké stanoví článek 1012 CA 2006, vyvlastnění.
Danish[da]
14 Ifølge den forelæggende ret udgør en foranstaltning som den, der er fastsat i section 1012 i CA 2006, en ekspropriationsforanstaltning.
German[de]
14 Nach Ansicht des vorlegenden Gerichts stellt eine Maßnahme, wie sie in Section 1012 des CA 2006 vorgesehen ist, eine enteignende Maßnahme dar.
Greek[el]
14 Κατά το αιτούν δικαστήριο, μέτρο όπως το προβλεπόμενο από το άρθρο 1012 του CA 2006 συνιστά μέτρο απαλλοτριώσεως.
English[en]
14 According to the referring court, a measure such as that provided for by Article 1012 of the CA 2006 is an expropriatory measure.
Spanish[es]
14 Según el órgano jurisdiccional remitente, una medida como la prevista por el artículo 1012 de la CA 2006 tiene carácter expropiatorio.
Estonian[et]
14 Eelotsusetaotluse esitanud kohtu sõnul kujutab CA 2006 artiklis 1012 ette nähtud meede endast sundvõõrandamismeedet.
Finnish[fi]
14 Ennakkoratkaisua pyytäneen tuomioistuimen mukaan vuoden 2006 CA:n 1012 §:ssä säädetyn kaltainen toimenpide on valtion pakkolunastustoimenpide.
French[fr]
14 Selon la juridiction de renvoi, une mesure telle que celle prévue par l’article 1012 du CA 2006 constitue une mesure d’expropriation.
Hungarian[hu]
14 A kérdést előterjesztő bíróság szerint a CA 2006 1012. cikkében előírt intézkedés kisajátítási intézkedésnek minősül.
Italian[it]
14 Ad avviso del giudice del rinvio, un provvedimento quale quello previsto dall’art. 1012 del CA 2006 configura una misura di esproprio.
Lithuanian[lt]
14 Prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikęs teismas mano, kad tokia priemonė, kokia numatyta CA 2006 1012 straipsnyje, yra nusavinimo priemonė.
Latvian[lv]
14 Iesniedzējtiesa uzskata, ka tāds pasākums kā CA 2006 1012. pantā paredzētais ir atsavināšanas pasākums.
Maltese[mt]
14 Skont il-qorti tar-rinviju, miżura bħal dik prevista fl-Artikolu 1012 tal-CA 2006 tikkostitwixxi miżura ta’ esproprjazzjoni.
Dutch[nl]
14 Volgens de verwijzende rechter vormt een maatregel als die van Section 1012 van de CA 2006 onteigening.
Polish[pl]
14 Zdaniem sądu krajowego środek tego rodzaju, jak przewidziano w art. 1012 CA 2006 jest środkiem wywłaszczającym.
Portuguese[pt]
14 Segundo o órgão jurisdicional de reenvio, uma medida como a prevista pelo § 1012 da CA 2006 constitui uma medida de expropriação.
Romanian[ro]
14 Potrivit instanței de trimitere, o măsură precum cea prevăzută la articolul 1012 din CA 2006 constituie o măsură de expropriere.
Slovak[sk]
14 Podľa vnútroštátneho súdu také opatrenie, aké je upravené v článku 1012 CA 2006, predstavuje vyvlastnenie.
Slovenian[sl]
14 Po mnenju predložitvenega sodišča je ukrep, kakršen je določen v členu 1012 CA 2006, razlastitveni ukrep.
Swedish[sv]
14 Enligt den nationella domstolen innebär en sådan åtgärd som den i section 1012 i CA 2006 föreskrivna en expropriation.