Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dan moet jy die beginsel in Filippense 1:10 volg deur “seker [te] maak van die belangriker dinge”.
Amharic[am]
ቀጥሎም ‘ከሁሉ የሚሻለውን ለይተን እንድናውቅ’ የሚያበረታታውን በፊልጵስዩስ 1:10 ላይ የሚገኘውን መሠረታዊ ሥርዓት ተግባራዊ ለማድረግ ጥረት አድርግ።
Arabic[ar]
ثم اتبع المبدأ الموجود في فيلبي ١:١٠: ‹تيقن الأمور الأكثر أهمية›.
Bemba[bem]
Icakonkapo konkeni icishinte caba pa Abena Filipi 1:10 icitila: ‘Shininkisheni ifyacilapo ukucindama.’
Bulgarian[bg]
След това следвай принципа от Филипяни 1:10, НС: ‘Уверявайте се в това кои са по–важните неща.’
Bislama[bi]
Nao yu save folem advaes we i stap long Filipae 1:10 (NW ): “Jusumaot ol samting we oli impoten moa.” !
Cebuano[ceb]
Dayon, sunda ang prinsipyo sa Filipos 1:10: ‘Tinoa ang mas hinungdanong mga butang.’
Czech[cs]
Dále se řiďte zásadou ve Filipanům 1:10: ‚Ujišťujte se o důležitějších věcech.‘
Danish[da]
Dernæst må du følge princippet i Filipperbrevet 1:10: ’Forvis dig om de mere vigtige ting.’
German[de]
Geh dann nach dem Prinzip in Philipper 1:10 vor, wo es heißt, dass man sich der wichtigeren Dinge vergewissern sollte.
Ewe[ee]
Emegbe zɔ ɖe gɔmeɖose si le Filipitɔwo 1:10 dzi: ‘De dzesi nusiwo le vevie wu.’
Greek[el]
Κατόπιν, ακολουθήστε την αρχή του εδαφίου Φιλιππησίους 1:10: «Να βεβαιώνεστε για τα πιο σπουδαία πράγματα».
English[en]
Next, follow the principle at Philippians 1:10: “Make sure of the more important things.”
Spanish[es]
A continuación, ponga en práctica el principio de Filipenses 1:10: “Aseg[úrense] de las cosas más importantes”.
Estonian[et]
Seejärel järgi Filiplastele 1:10 põhimõtet ning tee kindlaks, mis on peaasi.
Finnish[fi]
Sovella sitten Filippiläiskirjeen 1:10:n periaatetta: ’Varmistaudu tärkeämmistä asioista.’
Fijian[fj]
Ni oti oya, vakamuria na ivakavuvuli e koto ena Filipai 1: 10, (VV): “Digitaka na veika e uasivi sara.”
French[fr]
Suivez ensuite le principe consigné en Philippiens 1:10 de “ vérifier les choses les plus importantes ”.
Hebrew[he]
שנית, נסה ליישם את העיקרון בפיליפים א’:10: ’הבחן מה הם הדברים החשובים יותר [ע”ח]’.
Hiligaynon[hil]
Dason, sunda ang prinsipio sa Filipos 1:10, NW: ‘Pat-ura ninyo ang mas importante nga mga butang.’
Croatian[hr]
Zatim primijeni načelo zapisano u Filipljanima 1:10, naime, ‘uvjeri se što su važnije stvari’.
Hungarian[hu]
Utána kövesd a Filippi 1:10-ben feljegyzett alapelvet: ’bizonyosodjatok meg a fontosabb dolgokról.’
Indonesian[id]
Kemudian, ikutilah prinsip di Filipi 1:10: ’Pastikan perkara-perkara yang lebih penting’.
Igbo[ig]
Nke abụọ, gbasoo ụkpụrụ ahụ dị ná Ndị Filipaị 1:10: “Jide ihe ndị ka mkpa n’aka.”
Iloko[ilo]
Sumaganad, surotem ti prinsipio iti Filipos 1:10: ‘Siguraduem ti napatpateg a bambanag.’
Italian[it]
Poi seguite il principio di Filippesi 1:10: ‘Accertatevi delle cose più importanti’.
Georgian[ka]
შემდეგ მიჰყევით ფილიპელთა 1:10-ში (აქ) ჩაწერილ პრინციპს: ‘შეამოწმეთ, რა უფრო მნიშვნელოვანია’.
Korean[ko]
그다음에는 빌립보 1:10의 “더 중요한 것들을 확인”하라는 원칙을 따르십시오.
Kyrgyz[ky]
Анан Филипиликтерге 1:10догу кеңештегидей, «эң жакшысын ажыратып» алгыла.
Lingala[ln]
Na nsima, landá etinda oyo ezali na Bafilipi 1:10: “Bótalelaka malamumalamu mpenza makambo oyo eleki ntina.”
Lithuanian[lt]
Tada laikykis patarimo iš Filipiečiams 1:10 — „pasirinkti, kas vertingiau“.
Malagasy[mg]
Araho avy eo ilay toro lalana ao amin’ny Filipianina 1:10 hoe: ‘Fantaro tsara izay zava-dehibe kokoa.’
Macedonian[mk]
Потоа, следете го начелото од Филипјаните 1:10: ‚Уверете се во поважните работи‘.
Maltese[mt]
Imbagħad, segwi l- prinċipju mniżżel f’Filippin 1:10: ‘Agħrfu agħżlu l- aħjar.’
Norwegian[nb]
Følg deretter prinsippet i Filipperne 1: 10: ’Forviss dere om de viktigere ting.’
Dutch[nl]
Volg dan het beginsel in Filippenzen 1:10: ’Vergewis u van de belangrijker dingen.’
Nyanja[ny]
Kenaka tsatirani mfundo yakuti ‘mudziŵe kusankha zimene zili zofunika kwenikweni’ yochokera pa Afilipi 1:10.
Papiamento[pap]
Despues, sigui e prinsipio na Filipensenan 1:10 [NW]: “Hasi sigur dje kosnan mas importante.”
Pijin[pis]
Mek-tu samting, followim principle long Philippians 1:10: “Mek sure long olketa samting wea moa important.”
Polish[pl]
Następnie uwzględnij radę z Listu do Filipian 1:10: ‛Upewniajcie się co do rzeczy ważniejszych’.
Portuguese[pt]
A seguir, siga o princípio em Filipenses 1:10: ‘Certifique-se das coisas mais importantes.’
Rundi[rn]
Ubukurikira, nukurikize impanuro iri mu B’i Filipi 1:10: “Murobanure [“ibintu bihambaye kuruta ibindi”, NW]”.
Romanian[ro]
Apoi, puneţi în practică principiul din Filipeni 1:10: „Să vă asiguraţi de lucrurile mai importante“.
Russian[ru]
Затем последуйте совету, записанному в Филиппийцам 1:10: «Удостоверяйтесь в том, что более важно».
Slovak[sk]
Potom sa riaď zásadou v liste Filipanom 1:10: ‚Uistite sa o dôležitejších veciach.‘
Slovenian[sl]
Nato upoštevajte načelo iz Lista Filipljanom 1:10: ‚Ugotovite, kaj je pomembnejše.‘
Samoan[sm]
Ona fai loa lea e tusa ai ma le manatu o loo i le Filipi 1:10: “Ia masino iā te outou mea uiga eseese [po o mea tāua].”
Shona[sn]
Wozotevedzera nhungamiro iri pana VaFiripi 1:10 inoti: “Muve nechokwadi chezvinhu zvinokosha kupfuura zvimwe.”
Albanian[sq]
Pastaj ndiqni parimin e Filipianëve 1:10: ‘Sigurohuni për gjërat më të rëndësishme.’
Serbian[sr]
Zatim sledite princip koji se nalazi u Filipljanima 1:10: „Uverite [se] šta su važnije stvari.“
Southern Sotho[st]
Joale latela molao-motheo o fumanoang ho Bafilipi 1:10: “Nepisisa lintho tsa bohlokoa haholo.”
Swedish[sv]
Följ sedan principen i Filipperna 1:10: ”Skaffa er visshet i fråga om de viktigare tingen.”
Swahili[sw]
Halafu, ufuate kanuni ya Wafilipi 1:10: ‘Hakikisha mambo yaliyo ya maana zaidi.’
Congo Swahili[swc]
Halafu, ufuate kanuni ya Wafilipi 1:10: ‘Hakikisha mambo yaliyo ya maana zaidi.’
Tagalog[tl]
Pagkatapos, sundin ang simulain sa Filipos 1:10: ‘Tiyakin ninyo ang mga bagay na higit na mahalaga.’
Tswana[tn]
Morago ga moo, latela molaomotheo o o mo go Bafilipi 1:10: ‘Tlhomamisa dilo tse di botlhokwa thata.’
Tongan[to]
Hokó, muimui he tefito‘i mo‘oni ‘i he Filipai 1:10: “Sivi ‘o ‘ilo ‘a e ngaahi me‘a ‘oku lelei lahi.”
Tok Pisin[tpi]
Bihain long en, bihainim stiatok bilong Filipai 1:10 (NW ): “Skelim gut wanem ol samting i bikpela samting tru.”
Turkish[tr]
Sonra Filipililer 1:10’da [YÇ] bulunan şu ilkeyi izleyin: “Üstün değerleri ayırt edin.”
Tsonga[ts]
Kutani, landzela nsinya wa nawu lowu nga eka Vafilipiya 1:10: “Tiyiseka hi swilo swa nkoka swinene.”
Twi[tw]
Afei, fa nnyinasosɛm a ɛwɔ Filipifo 1:10 no di dwuma: ‘Monsɔ nneɛma a eye koraa no nhwɛ.’
Ukrainian[uk]
Далі дійте за принципом з Филип’ян 1:10: «Щоб ви досліджували те, що краще [«важливіше», НС]».
Vietnamese[vi]
Kế đến, làm theo nguyên tắc nơi Phi-líp 1:10, NW: “Nhận rõ những điều quan trọng hơn”.
Xhosa[xh]
Wandule ulandele umgaqo ofumaneka kweyabaseFilipi 1:10 othi: “Niqiniseke ngezinto ezibaluleke ngakumbi.”
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn náà, tẹ̀ lé ìlànà tó wà nínú Fílípì 1:10, tó sọ pe: “Máa wádìí dájú àwọn ohun tí ó ṣe pàtàkì jù.”
Chinese[zh]
首先,列出你要做的事,然后,遵从腓立比书1:10的原则,“看清哪些事更为重要”。
Zulu[zu]
Okulandelayo, landela isimiso esikweyabaseFilipi 1:10: “Niqiniseke ngezinto ezibaluleke kakhulu.”