Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
ولكني أسأل نفسي: ماذا لو كانت تلك السمة، سمة عدم القدرة على تقبل الاختلاف... ماذا لو كانت هي ما يميز زماننا، العصر الذي نعيش فيه؟
German[de]
Ich frage mich jedoch: Was, wenn dasselbe Kennzeichen, dieselbe Intoleranz gegenüber Ambiguität, was, wenn es das Kennzeichen der Zeit ist, in dem wir leben?
Greek[el]
Αλλά αναρωτιέμαι: Μήπως τυχόν αυτό το ίδιο σημάδι, -αυτή ακριβώς η δυσανεξία στην αμφισημία- μήπως είναι το σημάδι της εποχής μας και των καιρών που διανύουμε;
English[en]
But I ask myself: What if that same sign, that same intolerance of ambiguity -- what if it's the mark of our times, of the age we're living in?
Spanish[es]
Pero yo me pregunto: ¿No puede ser que esa misma señal, esa misma intolerancia a la ambigüedad... no puede ser un signo distintivo de nuestros tiempos, de la época en la que estamos viviendo?
Persian[fa]
ولی من از خودم میپرسم: اگر همین نشانه، همین عدم تحمل ابهام -- اگر همین نشانهی زمانهی ما، عصری که توش زندگی میکنیم باشه چی؟
French[fr]
» Mais je me demande : que se passerait-il si cette même marque, cette même intolérance à l'ambiguïté, si c'était la marque de notre époque, de l'ère où nous vivons ?
Hebrew[he]
אבל אני שואלת את עצמי: מה אם אותו סממן, אותו חוסר סובלנות כלפי עמימות -- מה אם זהו הסממן של התקופה שלנו, של העידן בו אנו חיים?
Croatian[hr]
No, pitam se: što ako je taj isti znak, ta ista nesnošljivost prema različitosti, odlika našeg vremena, vremena u kojem živimo?
Hungarian[hu]
De felteszem a kérdést: Mi van, ha ugyanaz a jel, a kétértelműség el nem tűrése... mi van, ha ez korunk ismérve?
Korean[ko]
"애매모호함에 대해 너그럽지 못하다면 그것이야말로 권위주의적 특성의 상징이다." 하지만 저는 이런 의문이 듭니다.
Dutch[nl]
Maar dan vraag ik me af: wat als datzelfde signaal, diezelfde onverdraagzaamheid voor onduidelijkheid -- wat als dat nu tekenend is voor onze tijd, de tijd waarin we leven?
Portuguese[pt]
Mas me pergunto: e se o mesmo sinal, a mesma intolerância à ambiguidade, seja a marca de nossa época, da era em que vivemos?
Romanian[ro]
Dar mă întreb: ce-ar fi dacă același semn, aceeași intoleranță a ambiguității, ar fi marca vremurilor noastre, a epocii în care trăim?
Russian[ru]
Но я задаюсь вопросом: что, если тот же признак — нетерпимость к неопределённости — это признак современности, века, в который мы живём?
Serbian[sr]
Međutim, pitam se: šta ako je baš taj znak, baš ta netolerancija prema dvosmislenosti - šta ako je to pečat našeg vremena, vremena u kom živimo?
Turkish[tr]
Ama kendime şunu soruyorum: Ya bu aynı işaret, bu belirsizliğe gösterilen tahammülsüzlük, içinde yaşadığımız bütün bu çağın bir göstergesi, karakteri ise?