Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иҽшԥазыҟаиҵо урҭ рҭаара?
Abé[aba]
Élé në eba ebaba në esë eyɛ álɛ në edagha ngiki nfre ntɔnë powu é?
Acoli[ach]
En mono yubbe nining pi lim acel acel?
Adangme[ada]
Mɛni e peeɔ kɛ dlaa e he loko e ya slaa mɛ?
Afrikaans[af]
Hoe berei hy vir elke besoek voor?
Southern Altai[alt]
Кажы ла такып барарына ол канайып белетенет?
Amharic[am]
ወደ እያንዳንዳቸው ሲሄድ የሚዘጋጀው እንዴት ነው?
Arabic[ar]
وكيف يستعد لكل زيارة؟
Mapudungun[arn]
¿Chumngechi pepikawkeymi petu tami pemenoafiel?
Aymara[ay]
¿Kunjamsa janïr sarkasajj wakichtʼasta?
Azerbaijani[az]
Hər söhbətə necə hazırlaşır?
Bashkir[ba]
Һәр бер килеп китеүгә ул нисек әҙерләнә?
Batak Toba[bbc]
Aha do na dihobasi andorang so laho manjumpangi muse?
Baoulé[bci]
Wafa sɛ yɛ ɔ siesie i wun naan w’a ko wun sran sɔ’m be wun ɔn?
Central Bikol[bcl]
Paano siya nag-aandam sa kada pagdalaw?
Bemba[bem]
Bushe apekanya shani ifya kuyalanda kuli cila muntu nga amutwalila magazini?
Bulgarian[bg]
Как се подготвяш за всяко посещение?
Bislama[bi]
Yu mekem olsem wanem blong rere gud taem yu go visitim olgeta?
Bangla[bn]
প্রত্যেকটা সাক্ষাতের জন্য তিনি কীভাবে প্রস্তুতি নেন?
Gagnoa Bété[btg]
Ɔ -kʋa ˈylimöä möä yi, sɛ ɔ gïganɩ bhä ɔɲɩ ˈwlu ˈnɩ?
Catalan[ca]
Com es prepara per a cada visita?
Kaqchikel[cak]
¿Achike rubʼanik natijoj el awiʼ toq yebʼe kikʼin?
Cebuano[ceb]
Sa unsang paagi siya mangandam sa matag pagduaw?
Chuukese[chk]
Ifa usun a kan ammólnatá iteiten an epwe ló chuuri?
Chuwabu[chw]
Mukalelo gani onivisasanyedha nyuwo mugadhowagawo?
Hakha Chin[cnh]
Lennolh kip caah zeitindah aa timhtuah?
Seselwa Creole French[crs]
Ki mannyer i prepar li pour sak vizit?
Czech[cs]
Jak se na každou návštěvu připravuje?
Chol[ctu]
¿Bajcheʼ miʼ chajpan i bʌ chaʼan miʼ julaʼtañob?
Chuvash[cv]
Ҫын патне кайнӑ чухне кашнинчех вӑл мӗнле хатӗрленет?
Welsh[cy]
Sut mae’n paratoi at bob ymweliad?
Danish[da]
Hvordan forbereder forkynderen sig til hvert besøg?
German[de]
Wie bereitet er sich auf jeden Besuch vor?
Eastern Maroon Creole[djk]
Fa ai seeka fosi a go a den?
Jula[dyu]
I b’i yɛrɛ labɛn cogo di viziti kelen kelen bɛɛ kama?
Ewe[ee]
Aleke wòdzrana ɖo ɣesiaɣi hafi yia wo gbɔ?
Efik[efi]
Didie ke enye esiben̄e idem mbemiso adade magazine ọsọk mmọ?
Greek[el]
Πώς προετοιμάζεται για κάθε επίσκεψη;
English[en]
How does he prepare for each visit?
Spanish[es]
¿Cómo se prepara antes de ir a visitarlas?
Estonian[et]
Kuidas ta igaks külastuseks valmistub?
Persian[fa]
چگونه خود را هر بار برای دیدار آنان آماده میکند؟
Finnish[fi]
Miten hän valmistautuu kuhunkin käyntiin?
Fijian[fj]
Na cava e dau vakarautaka ni bera ni gole?
Faroese[fo]
Hvussu fyrireikar hann seg til hvørja vitjan?
Fon[fon]
Nɛ̌ é ka nɔ sɔnǔ nú mɛbakpɔ́n ɖokpo ɖokpo gbɔn?
French[fr]
Comment se prépare- t- il pour chaque visite ?
Ga[gaa]
Be fɛɛ be ni ebaaya amɛŋɔɔ lɛ, mɛni efeɔ kɛsaa ehe?
Gilbertese[gil]
Tera arom ni katauraoi imwaini mwanangam?
Gujarati[gu]
દર વખતે તે કેવી તૈયારી કરે છે?
Wayuu[guc]
Püküja tü paainjawaika palajana süpüla piʼikajaain tü rewiisütakalüirua».
Farefare[gur]
Hon ni maasum la wani lebe ta limese ba?
Gun[guw]
Nawẹ e nọ wleawu jẹnukọnna dlapọn dopodopo gbọn?
Ngäbere[gym]
¿Mä jämi niken tuinbiti ye känenkri mätä ja tötike ño?
Hebrew[he]
כיצד הוא מתכונן לכל ביקור?
Hindi[hi]
उनसे मिलने से पहले, वह कैसे तैयारी करता है?
Hiligaynon[hil]
Paano niya ginahandaan ang iya pagbisita?
Hmong[hmn]
Thaum koj rov mus xyuas lawv, koj npaj li cas xwb?
Hiri Motu[ho]
Idia ta ta ia vadivadi henia totona, edena dala ai ia hegaegae?
Croatian[hr]
Kako se priprema za svaki posjet?
Haitian[ht]
Ki jan l prepare l pou chak vizit?
Hungarian[hu]
Hogyan készül fel az egyes látogatásokra?
Armenian[hy]
Ինչպե՞ս է նա պատրաստվում յուրաքանչյուր այցելությանը։
Western Armenian[hyw]
Իւրաքանչիւր այցելութեան ինչպէ՞ս կը պատրաստուի։
Herero[hz]
U rirongerisa vi tji ma kavarura omundu auhe?
Iban[iba]
Baka ni iya nyediaka diri genap kali iya pulai baru?
Indonesian[id]
Bagaimana ia membuat persiapan untuk setiap kunjungan?
Iloko[ilo]
Kasano nga agsagsagana iti tunggal panagsublina?
Icelandic[is]
Hvernig undirbýr hann sig fyrir hverja heimsókn?
Isoko[iso]
Ẹvẹ ọ be hae rọ ruẹrẹ oma kpahe re o te ti zihe?
Italian[it]
Come si prepara per ogni visita?
Japanese[ja]
それぞれの訪問をどのように準備しているか。
Javanese[jv]
Piyé persiapané sadurungé teka?
Georgian[ka]
როგორ ემზადება თითოეული მონახულებისთვის?
Kachin[kac]
Bai kawan lam hpe, gara hku shajin a ta?
Kamba[kam]
Eyũmbanĩasya ata kwĩka ũu?
Kabiyè[kbp]
Ɛɛpɩsɩɣ se ewoni takayɩsɩ ɛyaa mba lɛ, ɛzɩma ɛñɔɔzʋʋ ɛ-tɩ?
Maya-Q'eqchi'[kek]
Chanru nakaakʼubʼ aawibʼ naq toj maajiʼ nakatxik chi rulaʼaninkilebʼ?
Kikuyu[ki]
Ehaaragĩria atĩa rĩrĩa ekũmatwarĩra?
Kuanyama[kj]
Ongahelipi he lilongekidile etalelepo keshe?
Kazakh[kk]
Әр барғанда қандай дайындық жасайды?
Kalaallisut[kl]
Pajuttakkaminut tamanut qanoq piareersartarpa?
Kimbundu[kmb]
Kiebhi kiene mu di pelepalala phala ku a kunda?
Kannada[kn]
ಪತ್ರಿಕೆ ಕೊಡಲು ಪ್ರತಿ ಬಾರಿ ಹೇಗೆ ತಯಾರಾಗುತ್ತಾರೆ?
Korean[ko]
매번 방문할 때마다 어떻게 준비하는가?
Konzo[koo]
Akayithegheka athi akayabana obuli mughuma?
Kaonde[kqn]
Unengezha byepi pa kwibafwakesha?
Krio[kri]
Aw i kin pripia ɛnitɛm we i want go to dɛn?
Southern Kisi[kss]
Vɛɛ o bɛɛndiaŋ yɛ tuupa mbo you nda yaulaŋ?
S'gaw Karen[ksw]
လၢအတၢ်က့ၤကဒါက့ၤတဘျီလၢ်လၢ်အဂီၢ် အဝဲကတဲာ်ကတီၤပာ်ဝဲဒ်လဲၣ်.
Kwangali[kwn]
Ngapi omu a liwapaikire komeho ava twarere?
San Salvador Kongo[kwy]
Aweyi okubamenanga muna konso nkingula?
Kyrgyz[ky]
Ал алардын ар бири менен жолугууга кантип даярданат?
Lamba[lam]
Kani alalyanshikila shani ukubwelela kuli baba?
Ganda[lg]
Bintu ki by’alowoozaako nga tannatwalira muntu magazini?
Lingala[ln]
Ndenge nini amibongisaka mpo na kozongela moto mokomoko?
Lao[lo]
ລາວ ກຽມ ຕົວ ແນວ ໃດ ເມື່ອ ໄປ ຢາມ ແຕ່ ລະ ຄັ້ງ?
Lozi[loz]
U itukisezanga cwañi kupotela yomuñwi ni yomuñwi wabona?
Lithuanian[lt]
Kaip jis ruošiasi kiekvienam aplankymui?
Luba-Katanga[lu]
Le uteakanyanga namani kujokela’mo ne kujokela’mo?
Luba-Lulua[lua]
Mmushindu kayi utuye udilongolola bua kupinganyina muntu yonso?
Luvale[lue]
Eji kuwahisanga ngachilihi ungeji kana?
Lunda[lun]
Waloñeshaña ñahi kufuntila kudi antu enkañayi magazini?
Luo[luo]
Ere kaka otimoga ikruok sama odwaro dhi irgi?
Lushai[lus]
A tlawh dâwn apiangin engtin nge a inbuatsaih?
Latvian[lv]
Kā viņš sagatavojas katram apmeklējumam?
Mam[mam]
¿Alkye tten in kubʼ tbʼinchaʼn tten naʼmxtoq t-xiʼ qʼol uʼj?
Coatlán Mixe[mco]
¿Wiˈix nyayjëjpˈixyëty mä tkaninëjkxynyëm?
Mende (Sierra Leone)[men]
Magbatei ye gbɛnga mia ba pie pɛiŋ ba yaa li ye ngla gbi gama?
Morisyen[mfe]
Kouma li prepar li pou sak vizit?
Mambwe-Lungu[mgr]
I vyani vino akacita pa kupekanya lino atali ayatandalile?
Marshallese[mh]
Ewi wãween an kõppojakl̦o̦k im̦aan kajjojo iien ej lol̦o̦k er?
Mískito[miq]
¿Nahki ridi takisa kumi bani ra wih kaikaia?
Macedonian[mk]
Како се подготвува за секоја посета?
Malayalam[ml]
ഓരോ സന്ദർശനത്തിനും എങ്ങനെയാണ് തയ്യാറാകുന്നത്?
Mongolian[mn]
Яаж бэлдэж очдог вэ?
Mòoré[mos]
Wãn to la fo segend f meng rẽ yĩnga?
Marathi[mr]
प्रत्येक भेटीची तयारी तो कशी करतो?
Malay[ms]
Bagaimanakah anda membuat persiapan bagi setiap kunjungan?
Maltese[mt]
Kif jipprepara għal kull żjara?
Burmese[my]
လည်ပတ်မှုတိုင်းအတွက် ဘယ်လိုပြင်ဆင်သလဲ။
Norwegian[nb]
Hvordan forbereder han seg til hvert besøk?
Nyemba[nba]
Vati ue ku liviukisila vungendzi vua nkala muntu ue ku tualela mikanda?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
¿Kenijkatsa timokualchijchiua?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Toni kichiua achto ke yas kinkalpanotiuj?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¿Ken timoyektlalia ijkuak tikintlajpaloti?
Ndau[ndc]
Anonasiririsa kudini kuitira kuhwiririra umwe nga umwe wavo?
Nepali[ne]
हरेक पटक जाँदा कस्तो तयारी गर्नुहुन्छ?
Ndonga[ng]
Ohi ilongekidhile ngiini etalelopo kehe?
Lomwe[ngl]
Owo oniirehererya mwawiihai wa oxekurya ori woothene?
Guerrero Nahuatl[ngu]
¿Kenon noyektlalia ijkuak komintlajpalos?
Niuean[niu]
Tauteute fēfē a ia ma e tau ahiahi takitaha?
Dutch[nl]
Hoe bereidt hij zich op een bezoek voor?
South Ndebele[nr]
Ulungiselela njani ukubuyela emntwini ngamunye?
Northern Sotho[nso]
O lokišeletša bjang leeto le lengwe le le lengwe?
Nyanja[ny]
Nanga amakonzekera bwanji akamapita kwa anthuwo?
Nyaneka[nyk]
Oñgeni ehole okulifuiika tyina ekevetalelapo?
Nyankole[nyn]
Nootebeekanisa ota kubataayaayira?
Nyungwe[nyu]
Kodi iye ambakonzekera tani pa ulendo buli-bwense?
Nzima[nzi]
Kɛzi ɔsiezie ɔ nwo na yeahɔ bɛ ɛkɛ ɛ?
Oromo[om]
Tokkoon tokkoo isaanii gaafachuuf akkamitti qophaaʼa?
Ossetic[os]
Алы ӕрбацыды размӕ дӕр йӕхи куыд бацӕттӕ кӕны?
Mezquital Otomi[ote]
¿Hanja gi ñhoki änte de gi hñäˈspäbi yä rebista nuˈu̱ yä jäˈi?
Panjabi[pa]
ਉਹ ਹਰ ਵਾਰ ਕਿਵੇਂ ਤਿਆਰੀ ਕਰਦਾ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Panon ya manpaparaan ed kada ibisita to?
Papiamento[pap]
Kon e ta prepará promé ku e bishitá kada persona?
Pijin[pis]
Wanem nao hem duim bifor hem go long olketa magasin route bilong hem?
Polish[pl]
Jak przygotowuje się do każdych odwiedzin?
Pohnpeian[pon]
Ia duwen eh kin kaunopada ong emenemen me e pahn wahla makasihn reh?
Portuguese[pt]
Como ele se prepara para cada visita?
Quechua[qu]
¿Imanötaq yachakunki manaraq watukaq ëwarnin?
K'iche'[quc]
¿Jas kabʼano are chiʼ majaʼ katbʼe che kisolixik ri winaq?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imatam ruwanki allinta yachachinaykipaq?
Cusco Quechua[quz]
¿Imaynatan preparakunki visitanaykipaq?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Paicunata visitangapaca ¿imashinata prepararipangui?
Ruund[rnd]
Ov, mutapu ik ukatay kwirijek mulong wa kumuchirikin muntu ni muntu?
Romanian[ro]
Cum se pregăteşte pentru fiecare vizită?
Rotuman[rtm]
Iạ ösös tapen ‘e te‘ ne av ne iạ la‘ la ȧs hoi‘ạki?
Russian[ru]
Как он готовится к каждому посещению?
Kinyarwanda[rw]
Yitegura ate buri gihe uko agiye gusura abo bantu?
Sena[seh]
Kodi iye asakhunganyika tani toera kucita ulendo wakubwereza kwa anthu anewa onsene?
Sango[sg]
Tongana nyen la lo yeke leke tere ti lo ndali ti avizite oko oko?
Sinhala[si]
ඒ හැම එකකටම සූදානම් වෙන්නේ කොහොමද?
Sidamo[sid]
Mitto mittonka galagalte marte hasaawisate qixxaawattohu hiittoonniiti?
Slovak[sk]
Ako sa na jednotlivé návštevy pripravuje?
Slovenian[sl]
Kako se pripravi na posamezen obisk?
Samoan[sm]
E faapefea ona ia sauni mo asiasiga taʻitasi?
Songe[sop]
Mushindo kinyi w’elumbulaa bwa kwenda mu nkatala ooso a kwabadi?
Albanian[sq]
Si përgatitet çdo herë që e viziton?
Serbian[sr]
Kako se priprema za svaku posetu?
Saramaccan[srm]
Unfa a ta seeka hënseei te a nango a de?
Sranan Tongo[srn]
Fa a e sreka te a e go na den sma disi?
Swati[ss]
Ukulungiselela njani kubuyela kumuntfu ngamunye?
Southern Sotho[st]
O itokisetsa leeto ka leng joang?
Swedish[sv]
Hur förbereder han sig för varje besök?
Swahili[sw]
Unajitayarishaje kwa ajili ya kila ziara?
Congo Swahili[swc]
Unajitayarisha namna gani ili kutembelea kila mumoja wao?
Tamil[ta]
ஒவ்வொரு முறையும் எப்படி தயாரிக்கிறீர்கள்?
Tetun Dili[tdt]
Nia halo saida hodi prepara ba vizita sira?
Telugu[te]
ప్రతీ సందర్శనానికి ఆయన ఎలా సిద్ధపడతాడు?
Tajik[tg]
Чӣ тавр ӯ ба ҳар як боздид тайёрӣ мебинад?
Tigrinya[ti]
ንነፍሲ ወከፍ ምብጻሕ ዚዳሎ ብኸመይ እዩ፧
Tiv[tiv]
Hanma kwa u ka nana hiden u zan or shon inya yô, ka nan wa iyol nena?
Tagalog[tl]
Paano niya pinaghahandaan ang bawat pagdalaw?
Tetela[tll]
Ngande walɔngɔsɔlande wembwelo tshɛ?
Tswana[tn]
O baakanyetsa jang loeto longwe le longwe?
Tongan[to]
‘Oku anga-fēfē ‘ene teuteu ki he ‘a‘ahi taki taha?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi wanozgeke wuli?
Gitonga[toh]
A gu dzi dongiseya kharini gikhati ni gikhati a va endreyago?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino ulibambila buti kuswaya kumwi akumwi?
Tojolabal[toj]
¿Jastal waxa chapabʼaj bʼa yulatajel?
Papantla Totonac[top]
¿La lakkaxwili akxni an tlawa revisitas?
Tok Pisin[tpi]
Em i mekim wanem bilong redi long go lukim ol?
Turkish[tr]
Her ziyarete nasıl hazırlanıyor?
Tsonga[ts]
U ri lunghiselela njhani riendzo rin’wana ni rin’wana?
Tswa[tsc]
I ti longiselisa kuyini ka lienzo linwe ni linwani?
Purepecha[tsz]
¿Nénajtsï prepararikuarhisïni para pʼorhembiani?
Tatar[tt]
Һәрбер кеше янына килеп китүгә ул ничек әзерләнә?
Tooro[ttj]
Ayetekaniriza ata buli muntu owaba nagenda kuheereza magaziini?
Tumbuka[tum]
Kasi wakunozgekera wuli para wamuŵapa magazini?
Tuvalu[tvl]
E fakatoka pefea a ia ki āsiga takitasi konā?
Twi[tw]
Ahosiesie bɛn na ɔyɛ ansa na wakɔ obiara nkyɛn?
Tahitian[ty]
E nafea oia e faaineine ai ia ’na no te farereiraa taitahi?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼuxi chachapan aba kʼalal chbat achaʼvulaʼane?
Uighur[ug]
Һәр барғанда қандақ тәйярлиқ қилиду?
Ukrainian[uk]
Як він готується до кожного візиту?
Umbundu[umb]
Wa siata oku lipongiya ndati oco o tẽle oku nyula omanu vaco?
Urdu[ur]
اِن لوگوں سے ملاقات کرنے سے پہلے وہ کیسے تیاری کرتا ہے؟
Urhobo[urh]
Egbe vọ yen o mwẹ o ki brẹ ayen ra?
Venda[ve]
Ni lugiselela hani mbuyelo iṅwe na iṅwe?
Vietnamese[vi]
Anh chị đó chuẩn bị ra sao cho mỗi lần viếng thăm?
Makhuwa[vmw]
Muniilokiherya sai wira mwavaanele ni atthu owo?
Wolaytta[wal]
Zaarettidi oychanawu baanaappe kase waati giigettii?
Waray (Philippines)[war]
Paonan-o hiya nangangandam ha tagsa niya nga pagbisita?
Wallisian[wls]
ʼE ina teuteuʼi feafeaʼi ʼana ʼaʼahi takitahi?
Xhosa[xh]
Ululungiselela njani utyelelo ngalunye?
Yao[yao]
Ana akusakosecela catuli ulendo uliwose wakwawula kukugaŵila magasini kwa ŵanduwo?
Yapese[yap]
Uw rogon ni ma fal’eg rogon u m’on ni nge yan i guy e pi girdi’ ney?
Yoruba[yo]
Báwo ló ṣe máa ń múra sílẹ̀ nígbà tó bá fẹ́ lọ sọ́dọ̀ wọn?
Yucateco[yua]
¿Bix a líiʼskaba utiaʼal a xíimbaltikoʼob?
Isthmus Zapotec[zai]
Ximodo riuube listu ante chigánnabe laacaʼ.
Chinese[zh]
他怎样为每次续访做准备?
Zande[zne]
Waigu ni naambakada tini ti ai gu regbo ni andu fuo agu aboro re?
Lachiguiri Zapotec[zpa]
¿Ximod ronylo puext par tzáguenlo guirá buñreʼ?
Zulu[zu]
Ukulungiselela kanjani ukuphindela kumuntu ngamunye?