Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
تنسى انك تتعامل مع رجل ناضج جدا من الشباب هنا.
Bulgarian[bg]
Забравяш, че си имаме работа със зрял за възрастта си млад мъж.
Bosnian[bs]
Zaboravljaš da imaš posla sa vrlo zrelim mladim čovjekom ovdje.
Czech[cs]
Zapomínáš, že máš co dočinění s dospělým mladým mužem.
Danish[da]
Glem ikke, han er en moden, ung mand.
German[de]
Du hast vergessen, dass du es hier mit einem sehr erwachsenen jungen Mann zu hast.
Greek[el]
Ξεχνάς πως έχεις να κάνεις μ'έναν πολύ ώριμο νεαρό.
English[en]
You forget you're dealing with a very mature young man here.
Spanish[es]
Olvidas que tratas con un joven adulto muy maduro.
Estonian[et]
Oled ära unustanud, et sul on tegemist täiskasvanud väikemehega.
Persian[fa]
تو فراموش کردي که الان با يه مرد جوان خيلي بالغ سر و کار داري
Finnish[fi]
Unohdit, että vastassasi on hyvin kypsä nuori mies.
French[fr]
Tu as affaire à un jeune homme très mature.
Hebrew[he]
אל תשכחי שיש לך כאן עסק עם בחור בוגר מאוד.
Croatian[hr]
Zaboravljaš da je to zreo mladić.
Hungarian[hu]
Elfelejtetted, hogy egy érett fiatalemberrel van dolgod.
Indonesian[id]
Kamu lupa sedang berhadapan dengan pemuda yang sangat dewasa di sini.
Italian[it]
Dimentichi che hai a che fare con un giovanotto maturo.
Dutch[nl]
Je vergeet dat je te doen hebt met een zeer volwassen jonge man, hier.
Polish[pl]
Zapominasz, że to bardzo dojrzały, młody mężczyzna.
Portuguese[pt]
Esqueces-te que estás a lidar aqui com um jovem muito maduro.
Romanian[ro]
Ai uitat că ai de-a face cu un tânăr foarte matur.
Russian[ru]
Ты забыла, что имеешь дело с очень взрослым человеком.
Slovak[sk]
Zabúdaš že máš dočinenia s veľmi vyspelým mladým mužom.
Slovenian[sl]
Pozabljaš, da imamo opravka z izredno zrelim mladeničem.
Serbian[sr]
Zaboravljas da pricas sa veoma zrelim decakom.
Swedish[sv]
Du glömmer att du har att göra med en väldigt mogen ung man här.
Thai[th]
คุณคงลืมว่ากําลังคุยอยู่กับเด็กหนุ่มวัยรุ่นนะ
Turkish[tr]
Oldukça olgun bir gençle konuştuğunu unutuyorsun.