Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že v Nepálu trvale dochází k porušování lidských práv, jako je pronásledování čelních představitelů demokratických stran, věznění politických aktivistů a bojovníků za lidská práva, zatčení # novinářů během demonstrací na podporu demokracie a omezování svobody projevu odborářů
Danish[da]
der henviser til, at der stadig sker krænkelser af de grundlæggende menneskerettigheder, herunder chikane mod demokratiske partiledere, tilbageholdelse af politiske aktivister og menneskerettighedsforkæmpere, anholdelse af # journalister under prodemokratiske demonstrationer og begrænsning af ytringsfriheden for repræsentanter for faglige sammenslutninger
German[de]
in der Erwägung, dass nach wie vor eine Missachtung der grundlegenden Menschenrechte zu verzeichnen ist, z.B. die Belästigung von Vorsitzenden demokratischer Parteien, die Inhaftierung von politischen Aktivisten und Menschenrechtlern, die Festnahme von # Journalisten im Verlauf von Demonstrationen für die Demokratie sowie die Einschränkung der Meinungsfreiheit für Gewerkschaftler
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι εξακολουθεί να επικρατεί κλίμα περιφρόνησης των θεμελιωδών ανθρωπίνων δικαιωμάτων, με φαινόμενα όπως οι παρενοχλήσεις ηγετών δημοκρατικών κομμάτων, η κράτηση πολιτικών ακτιβιστών και υπερασπιστών των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, η σύλληψη # δημοσιογράφων κατά τις διαδηλώσεις υπέρ της δημοκρατίας και οι περιορισμοί στην ελευθερία έκφρασης των συνδικαλιστών
English[en]
whereas fundamental human rights continue to be breached, including harassment of democratic party leaders, detention of political and human rights activists, the arrest of # journalists during pro-democracy demonstrations, and restrictions on freedom of expression for trade unionists
Spanish[es]
Considerando que los derechos humanos fundamentales se siguen violando, incluido el acoso a dirigentes de los partidos democráticos, la detención de militantes políticos y de defensa de los derechos humanos, el arresto de # periodistas durante las manifestaciones a favor de la democracia y la restricción de la libertad de expresión de los sindicalistas
Estonian[et]
arvestades, et toimub pidev inimõiguste rikkumine, sealhulgas demokraatlike parteide juhtide ahistamine, poliitiliste ja inimõiguste aktivistide kinnipidamine, # ajakirjaniku vahistamine demokraatiat toetavate demonstratsioonide ajal ning ametiühingute liikmete sõnavabaduse piiramine
Finnish[fi]
ottaa huomioon, että maassa loukataan jatkuvasti perusoikeuksia, mikä ilmenee esimerkiksi demokraattisten puolueiden johtajien häiritsemisenä, poliittisten ja ihmisoikeusaktivistien vangitsemisena, # toimittajan pidättämisenä demokratiaa puolustavien mielenosoitusten yhteydessä sekä ammattiyhdistysaktivistien ilmaisuvapauden rajoittamisena
French[fr]
considérant que les droits fondamentaux continuent d'y être méprisés, comme en témoignent le harcèlement des dirigeants des partis démocratiques, la détention d'hommes politiques et de militants des droits de l'homme, l'arrestation de # journalistes au cours de manifestations en faveur de la démocratie ou la limitation de la liberté d'expression des dirigeants syndicaux
Hungarian[hu]
mivel folyamatos az alapvető emberi jogok megsértése, mint például a demokratikus pártvezetők zaklatása, a politikai és emberjogi aktivisták fogva tartása, # újságíró letartóztatása egy demokráciáért folyatott tüntetésen, valamint a szakszervezetek szólásszabadságának korlátozása
Italian[it]
considerando il persistere di violazioni dei diritti umani fondamentali, tra cui le violenze nei confronti di esponenti dei partiti democratici, la detenzione di attivisti politici e dei diritti umani, l'arresto di # giornalisti durante manifestazioni a favore della democrazia e le limitazioni alla libertà di espressione per i sindacalisti
Lithuanian[lt]
kadangi ir toliau nepaisoma pagrindinių žmogaus teisių, pvz., persekiojami demokratinių partijų lyderiai, įkalinami politiniai ir žmogaus teisių aktyvistai, per demokratijos šalininkų demonstracijas sulaikyta # žurnalistų ir varžoma profesinių sąjungų veikėjų saviraiškos laisvė
Latvian[lv]
tā kā šajā valstī vēl aizvien netiek ievērotas cilvēka pamattiesības, tostarp tiek apspiesti demokrātisko partiju vadītāji, aizturēti politisko un cilvēktiesību aktīvisti, demokrātijas atbalstam rīkoto demonstrāciju laikā ir arestēti # žurnālisti un tiek ierobežota arodbiedrību locekļu vārda brīvība
Dutch[nl]
overwegende dat de rechten van de mens er voortdurend worden geschonden, dat leiders van democratische partijen worden opgejaagd, personen die zich inzetten voor politieke en mensenrechten gevangen worden gezet, # journalisten zijn gearresteerd bij demonstraties waarin democratie werd geëist en de vrijheid van meningsuiting voor vakbondsleiders wordt beknot
Polish[pl]
mając na uwadze, że trwa łamanie podstawowych praw człowieka, obejmujące prześladowanie przywódców partii demokratycznych, więzienie działaczy praw politycznych i praw człowieka, aresztowanie # dziennikarzy podczas prodemokratycznych demonstracji oraz ograniczenie wolności wypowiedzi działaczy związków zawodowych
Portuguese[pt]
Considerando que o desrespeito pelos direitos humanos fundamentais é corrente, incluindo o assédio dos líderes dos partidos democráticos, a detenção dos activistas políticos e dos direitos humanos, a detenção de # jornalistas durante as manifestações a favor da democracia e as restrições à liberdade de expressão para os sindicalistas
Slovak[sk]
keďže pokračuje porušovanie základných ľudských práv vrátane prenasledovania vodcov demokratických strán, väznenia politických aktivistov a bojovníkov za ľudské práva, zatknutia # novinárov počas prodemokratických demonštrácií a obmedzovania slobody prejavu odborárov
Slovenian[sl]
ker se nadaljuje kršenje temeljnih človekovih pravic, vključno z nadlegovanjem voditeljev demokratičnih političnih strank, zapiranjem političnih aktivistov in borcev za človekove pravice, aretacijo # novinarjev na pro-demokratičnih demonstracijah ter omejevanjem svobode izražanja predstavnikov sindikatov
Swedish[sv]
Kränkningar av de grundläggande mänskliga rättigheterna sker fortfarande, vilket tar sig uttryck i att demokratiska partiledare utsätts för trakasserier, aktivister inom politikens och de mänskliga rättigheternas områden trakasseras, # journalister har arresterats vid demonstrationer för demokrati och de fackföreningsaktiva har fått sin yttrandefrihet begränsad